Český - Czech

Když se osamělý a neurotický muž ve středních letech (Woody Harrelson) vrátí ke své bývalé manželce a dozví se, že má sedmnáctiletou dceru, rozhodne se od základu změnit svůj život. Po mnoha letech bez smyslu života získal důvod, pro co žít. Do svého plánu zapojí i bývalou manželku. Wilson se tak nečekaně stává hlavou "rodiny". Tato úloha ho ovšem zavede do mnoha nechtěných situací.

Deutsch - German

Wilson ist ein eigenwilliger Einzelgänger, der außer zu seinem Hund zu kaum einem anderen Lebewesen eine Verbindung aufzubauen scheinen kann. Nach dem Tod seines Vaters beschließt der ebenso einsame wie neurotische und irritierend ehrliche Misanthrop, seine Ex-Frau Pippi zu finden, in der Hoffnung, mit ihr einen Neuanfang zu starten, obwohl die beiden eigentlich seit Jahren hoffnungslos zerstritten sind. Doch als Wilson sie findet, muss er zu seiner Überraschung bald feststellen, dass er Vater einer Tochter im Teenager-Alter ist: Claire wurde nach der Geburt zur Adoption freigegeben und deswegen hat Wilson sie nie kennengelernt. Mit allen Mitteln versucht er nun, alle drei als Familie zu einen, um endlich das Idyll zu finden, nach dem er sich schon so lange sehnt...

ελληνικά - Greek

Ο Γουίλσον είναι ένας νευρωτικός, μοναχικός και φαιδρά τίμιος μεσήλικας μισάνθρωπος. Επειδή όμως όλοι έχουν την ευκαιρία τους για ευτυχία, αυτός θα τη βρει όταν επανενώνεται με την αποξενωμένη του γυναίκα, την Πίπι, και μαθαίνει ότι έχει μια έφηβη κόρη που δεν έχει συναντήσει ποτέ. Με τον προσωπικό του, μοναδικό τρόπο, ξεκινάει να κάνει αυτή την πρώτη επαφή.

Español - Spanish

Tras la muerte de su padre, Wilson, más solo que nunca, se propone encontrar a su ex mujer y recuperar su relación; de ese modo descubre que tiene una hija adolescente que nació tras la ruptura de su matrimonio y que fue dada en adopción. Wilson fuerza el reencuentro con su ex mujer y su desconocida hija, pero el soñado encuentro se alejará bastante de un final feliz.

Positivamente negativo.

Français - French

Après la mort de son père, un misanthrope cherche son ex-femme, droguée. Lorsqu'il apprend qu'une fille est née après leur divorce, il tente de reconstituer sa famille coûte que coûte.

Magyar - Hungarian

Wilson középkorú, magányos, neurotikus és viccesen őszinte ember, aki újra egyesül az elhidegült feleségével és kap egy esélyt a boldogságra, amikor megtudja, hogy van egy tizenéves lánya, akivel még sosem találkozott.

Italiano - Italian

Wilson è un uomo di mezza età, solitario ai limiti della misantropia, ossessivo e nevrotico ma anche onesto e divertente, che scopre di avere una figlia, ormai teenager, di cui non conosceva l’esistenza. Nel suo modo di fare bizzarro e un po’ contorto, con l’aiuto della ex moglie (Laura Dern), Wilson cercherà di trovare dei punti di contatto con lei.

Polski - Polish

Samotny, neurotyczny, komiczny i uczciwy mężczyzna w średnim wieku dowiaduje się, że ma nastoletnią córkę, której nigdy nie spotkał. Gdy postanawia ją odszukać, w swojej wyjątkowo skandalicznej i nieco pokrętnej podróży, napotka wiele niespodzianek.

Português - Portuguese

Wilson é um homem de meia-idade, introvertido, solitário, neurótico e hilariantemente honesto. Um dia ele descobre que tem uma filha adolescente que nunca o conheceu. Em sua maneira excepcionalmente ultrajante e ligeiramente torcida, ele vai a seu encontro para se conectar com ela.

Pусский - Russian

Уилсон — одинокий, невротичный и до забавного честный человек среднего возраста, он не любит людей, но обожает собак. Он воссоединяется со своей бывшей женой и получает невероятный заряд счастья, когда узнает, что у него есть дочь-подросток, которую он никогда не встречал. В своем уникально возмутительном и слегка вывернутом наизнанку путём, Уилсон устанавливает, что воссоединение с ней — это может быть его последний шанс завести семью.

Türkçe - Turkish

Yalnız, sinirli ve komik derecede dürüst orta yaşlı bir adam olan Wilson, ayrıldığı karısıyla yeniden bir araya gelir ve ilk kez genç kızıyla tanışır. Başrolünde başarılı oyuncular Woody Harrelson ve Laura Dern ile Judy Greer'ın yer aldığı filmin yönetmen koltuğunda ise Craig Johnson oturuyor.