Český - Czech

Jak přežít ve světě, kde se jinakost trestá? Na to odpoví psychologický film Freaks. Malá Chloe nezná nic jiného než dům, kde vyrostla. Tolik by se chtěla podívat ven, do opravdového světa. Otec ji ale odmítá pustit. Pro takové, jako je ona a on, podle něj venku není bezpečno. Chloe ale jednoho dne podlehne vábení tajemného zmrzlináře, který před jejich domem točí zmrzlinu, a vydá se na cestu plnou dobrodružství. Zjišťuje nicméně, že na slovech jejího otce je něco pravdy a že je možná skutečně jiná než ostatní…

Deutsch - German

"Sie sehen aus wie wir – Bitte melden Sie alles Ungewöhnliche." Gesucht werden die FREAKS, denn sie gelten als gefährlich. Währenddessen wird die 7-jährige Chloe von ihrem Vater in einem hermetisch abgeriegelten Haus festgehalten. Als sie in einem unbeobachteten Moment entwischen kann, kommt Chloe nach und nach hinter das Geheimnis der FREAKS. Und bringt damit nicht nur sich in Gefahr.

ελληνικά - Greek

Ένας διαταραγμένος πατέρας έχει εγκλωβισμένη μέσα σε τέσσερις τοίχους την 7χρονη κόρη του απαγορεύοντάς της να βγει από το σπίτι τους, αφού όπως ισχυρίζεται εκεί έξω καιροφυλακτούν φρικτοί κίνδυνοι. Όμως ένας αινιγματικός κύριος, ο Mr. Snowcone, καταφέρνει να πείσει το κοριτσάκι να διαφύγει μαζί του για να ανακαλύψει την ελευθερία.

Español - Spanish

Un padre trastornado encierra a su hija de 7 años en una casa, advirtiéndola de los peligros que hay fuera. Pero el misterioso Sr. Snowcone la convence para que se escape y se una a él en una búsqueda profunda de lazos familiares, libertad y venganza.

Français - French

Chloé est élevée à l'écart du monde par son père, un homme instable, contrôlant et paranoïaque. Complètement isolée dans une maison délabrée et barricadée en raison d'une grave menace extérieure, la fillette de 7 ans rêve de mener une vie normale et de retrouver sa mère. Un jour, elle échappe à l'emprise paternelle pour rejoindre le marchand de crème glacée posté devant la maison dans son camion. Cette rencontre lui fait découvrir le monde extérieur dans toute sa complexité et sa cruauté.

Magyar - Hungarian

A 7 éves Chloe úgy gondolja, hogy apja túlzásba viszi az ő védelmét. Ám szökése után kiderül, hogy a külvilág még rosszabb mint gondolta. Az igazság nem olyan egyszerű és a veszély is valódi.

Italiano - Italian

Tenuta chiusa in casa dal padre, la piccola Chloe (Lexy Kolker) vive tra la paura e l'attrazione per il mondo esterno, dove gli "anormali" rappresentano una costante minaccia - o almeno così crede. Quando un misterioso sconosciuto le offre un assaggio di cosa succede davvero fuori, Chloe presto scoprirà che, mentre la verità non è così semplice, il pericolo è reale.

Nulla è come sembra la fuori

Polski - Polish

Ameryka w niedalekiej przyszłości. Siedmioletnia Chloe wychowuje się zamknięta w zrujnowanym domu na przedmieściach. Jej ojciec (Emile Hirsch) ma bzika na punkcie bezpieczeństwa i kategorycznie zabrania dziewczynce nie tylko wychodzenia na zewnątrz, ale nawet podchodzenia do zabitych deskami okien. Czy jest paranoikiem czy też za progiem rzeczywiście czai się śmiertelne niebezpieczeństwo? Pewnego dnia, zwabiona muzyką z ciężarówki z lodami, Chloe decyduje się to sprawdzić. Sprzedawca zaprasza dziewczynkę do wnętrza ciężarówki obiecując, że zawiezie ją na spotkanie ze zmarłą dawno temu mamą. Kto i dlaczego zagraża Chloe i jej ojcu?

Português - Portuguese

Chloe (Lexy Colker) é uma menina de sete anos desesperada para escapar da proteção de seu paranoico pai e experimentar o mundo fora dos muros de sua casa caindo aos pedaços. Quando um dia seu pai pega no sono e ela aproveita para fugir, ela descobre um mundo lá fora cheio de mistérios e perigos muito maiores do que ela poderia imaginar.

Pусский - Russian

В уединенном домике одного из районов Лос-Анджелеса живут маленькая девочка и ее заботливый отец. Вполне нормальная семья, если не считать, что девочка одним взглядом может поднять в воздух тяжеленный шкаф, а у отца всегда наготове снятый с предохранителя пистолет. Каждый день, уходя из дома, папа запирает дочь, и категорически запрещает открывать дверь. Ей нельзя ни с кем разговаривать и не позволено даже подходить к окну. Единственное развлечение девочки: тайком наблюдать из-за занавесок за фургончиком мороженщика, который целыми днями торчит возле их дома. Играет музыка и таинственной голос призывает её отпереть дверь и полакомиться сладеньким. Малышке так хочется мороженого, но ведь папа сказал, что это смертельно опасно: никто не должен её видеть! И вот однажды девочка нарушает запрет, и начинаются самые невероятные события, которые только можно представить.

«Они выглядят как мы. Но они — не мы»

Türkçe - Turkish

Babası tarafından evde hapis olarak tutulan 7 yaşındaki Chloe, yaşamını korku içerisinde geçiriyordur. Ama aynı zamanda babasının onu uzak tutmaya çalıştığı dış dünyaya karşı büyük bir ilgi de duyuyordur. Ancak ona bugüne kadar dış dünyanın tehditler ve tehlikelerle dolu olduğu söylenmiştir. Chloe'ye yabancı biri dışarıya göz atması için yardımcı olmayı teklif eder. Böylece Chloe dışarıda gerçekten neler olduğunu öğrenebilecektir. Ancak kız, dış dünyanın o kadar da basit olmadığı ve tehlikenin son derece gerçek olduğunu çok zaman geçmeden öğrenecektir...