Deutsch - German

Buffy ist ein ziemlich typisches und oberflächliches Highschool-Girlie, bis sie eines Tages den geheimnisvollen Merrick trifft. Dieser eröffnet ihr, dass sie dazu auserkoren wurde, Vampire zu jagen. Nach anfänglichem Widerwillen sieht Buffy ihre Berufung ein und beginnt für die Vampirjagd zu trainieren. Unterstützt wird sie dabei von dem Motorradfan Pike, dessen bester Freund Benny einer Vampirattacke zum Opfer fiel und zum Blutsauger wurde. Buffy hat bald erste Erfolge bei der Jagd nach den lichtscheuen Kreaturen, doch bald bekommt sie es mit dem mächtigen Vampir Lothos zu tun.

Español - Spanish

Buffy (Kristy Swanson) es una popular animadora del equipo de fútbol americano del Hemery High School en Los Angeles cuando es abordada por un hombre llamado Merrick Jamison-Smythe (Donald Sutherland), que la informa de que ella es la Cazadora, una joven elegida para tener habilidades especiales y destinada a luchar contra los vampiros. Ella admite que ha tenido sueños sobre Cazadoras anteriores y finalmente acepta lo que es. Junto a Pike (Luke Perry), un perdedor que se convierte en la "Dama en apuros", siendo rescatado por Buffy numerosas veces, y sobre el que siente cierta atracción sexual. Después de un corto entrenamiento, entra en conflicto con un Rey Vampiro local llamado Lothos (Rutger Hauer), quien ha asesinado a numerosas Cazadoras anteriores, y que poco después mata a Merrick.

Français - French

Buffy est une adolescente futile dont les seuls intérêts sont le shopping, les fêtes et les pom-poms girls. Un jour, un homme mystérieux l'approche pour lui révéler son don et son destin : elle est faite pour tuer des vampires.

Magyar - Hungarian

Buffy teljesen szokványos tinilány: nem érdekli semmi a fiúkon, a divaton és a vásárláson kívül. Ám egy napon szembesül azzal, hogy ő mégis különleges lény: furcsa álmait követően megjelenik nála Merrick, a legendás vámpírvadász, és közli a lánnyal, hogy ő egy vámpírölő dinasztia utolsó leszármazottja, akinek ősei küldetését kell végrehajtania. A dolog aktualitása abból adódik, hogy éppen most jelent meg Los Angelesben az a két vámpírvezér, akik mind Buffyt, mind Merricket legyőzték korábbi életeikben. Eljött hát a nagy lehetőség a visszavágóra.

Italiano - Italian

Nella California del sud vive la studentessa Buffy, majorette della sua scuola, che si sente dire da un misterioso Mr. Merrick che lei è la creatura scelta per sconfiggere i tanti vampiri che infestano la zona. Dopo il necessario addestramento e dopo molte vicissitudini, Buffy avrà l'occasione di dare prova di sé nel ruolo di antagonista vincente delle mortifere entità.

Polski - Polish

Przeciętna nastolatka Buffy (Kristi Swanson) spotyka dziwnego starca (Donald Sutherland), od którego dowiaduje się, że jest "wybraną" a jej przeznaczeniem jest walka ze wszelkim złem, w szczególności z wampirami. Po początkowej niewierze w słowa mężczyzny, powoli zaczyna przekonywać się co do swojego przeznaczenia i rozpoczyna intensywny przyśpieszony trening. Tymczasem do życia budzi się potężny wampir Lothos (Rutger Hauer), którego ambicją jest zyskanie jak największej władzy na Ziemi. Na jego drodze może stanąć jedynie Buffy.

Praca domowa. Trening cheerleaderek. Zabijanie wampirów. Nikt nie powiedział że w liceum będzie łatwe.

Português - Portuguese

Para Buffy Summers, tudo muda depois que ela encontra Merrick Jamison-Smythe. Merrick diz para a adolescente que ele foi enviado para treiná-la lutar contra vampiros e ele se mostra, exibindo seus poderes sobrenaturais. Buffy aprende rápido e protege seu colega Oliver Pike repetidamente, salvando-o de ferozes sigadores de sangue. Porém quando um vampiro perigoso torna-se incontrolável, ela novamente luta contra eles.

Pусский - Russian

Познакомьтесь с Баффи! У нее была мечта - закончить школу, уехать в Европу и выйти замуж. План серьезный и требующий усердия, жизнь вовсе не казалась ей скучной: магазины, вечеринки, спортзал, группа поддержки местной спортивной команды и прочее. Ее находит странный тип и, едва представившись, начинает погружать в премудрости совсем другой жизни. Оказывается, человечество не одиноко: где-то рядом, среди нас живут вампиры. Баффи узнаёт, что она избрана и ее основная профессия - освобождать обычных людей от неприятного соседства.

Türkçe - Turkish

Buffy, görünüşte annesiyle birlikte Sunnydale'e taşınan ve burada yeni okulu Sunnydale High'a alışmaya çalışan sıradan bir genç kızdır. Buffy'nin kısa zamanda bu küçük kasabaya alışmasını kolaylaştıran şey, yöre halkının sıcak karşılamasından çok, Cehennem Ağzı'ndan fırlamış türlü iblis ve vampirlerdir. Buffy her nesilde, gecenin yaratıklarıyla mücadele etmeleri üzere seçilen Avcı'ların sonuncusudur ve buraya gelmesinin sebebi de önceki okulunu, vampirleri yok etmek için ateşe verip kül etmiş olmasıdır. Hiç de istemediği bu kaderi yaşamasını kolaylaştıran şey arkadaşları Willow, Xander ve gözetmeni Giles'ın varlığıdır. Ancak ruhu olan vampir Angel'ın devreye girişi işleri biraz karıştıracaktır.

Český - Czech

Buffy Summersová je typická americká středoškolačka a zajímá se především o nakupování, večírky, roztleskávačství, filmy a podobné věci. Jednoho dne však potká podivínského muže jménem Merrick Jamison-Smythe, který jí oznámí, že ve skutečnosti je zabijačkou upírů a má se už konečně ujmout své funkce. Buffy si zpočátku myslí, že je absolutní blázen. Nepřesvědčí ji ani to, že má opravdu čarodějnické mateřské znaménko. Merrick ji tedy vezme v noci na hřbitov, kde z hrobu nedávno zesnulého spolužáka Roberta vyleze první upír. Z dalších vycházejí jiní a útočí. V Buffy se probudí tajemné síly, úspěšně se s nimi popere a jednu upírku se jí dokonce podaří usmrtit. Na Merrickových slovech opravdu něco je. Situace houstne. Nejprve zmizí její spolužačka Cassandra, později i další studenti, které později najdou mrtvé se dvěma rankami na krku. Situace je stále hrozivější, a tak se Buffy, ač se tomu brání, musí stát skutečnou zabijačkou upírů. Proti Buffy však stojí sám vůdce upírů Lothos.

Hrabě Dracula se před ní také třese