Italiano - Italian

Uno stravagante prete, s'inventa lottatore di wrestling, con tanto di maschera, il tutto per salvare i bambini dell'orfanotrofio in cui lavora che altrimenti rimarrebbero in mezzo ad una strada...

Lui è nacho l'eroe ordinario

Deutsch - German

Mexiko, in den 70ern: Nacho ist Koch in einem armen Klosterwaisenhaus irgendwo in der Pampa und sein größter Wunsch ist es, ein berühmter Luchador, ein Wrestler zu werden. Als Koch fehlen ihm die Zutaten, die hübsche Nonne Encarnation scheint unerreichbar, also sucht sich Nacho eines Tages einen Partner für einen Nachwuchswettbewerb: seine Wahl fällt auf den dürren und abgrundtief häßlichen Esqueleto, doch das neue Dream Team verliert - und verdient trotzdem Geld. Fortan gibt dies Nacho Aufschwung, doch bald meldet sich sein Ehrgeiz - denn Niederlagen tun weh.Als er im Kloster mit seiner Nebentätigkeit auffliegt, will er es allen und sich beweisen: er will den größten Luchador, Ramses, schlagen...

Français - French

Orphelin, Nacho a passé sa jeunesse dans un monastère mexicain avant d'en devenir le cuisinier. Mais ses dons laissent fortement à désirer, et l'on ne compte plus les crises de foie et turistas imputables à sa cuisine et aux minables ingrédients dont il use. Nacho a compris que le plus sage serait d'acheter de meilleurs produits - et pour cela de commencer à se faire de l'argent. Il donnerait ainsi un peu de bonheur à ses chers orphelins, et aurait peut-être une chance d'impressionner son idole, la délicieuse et innocente novice Encarnación. Une idée audacieuse germe bientôt dans sa tête : se lancer en grand secret dans une carrière de lutteur masqué. Faisant équipe avec le filiforme Esqueleto, Nacho se découvre un talent insoupçonné pour la Lucha Libre. Il a enfin trouvé sa vocation, le voici prêt à affronter les plus grands lutteurs de son pays...

Voici Nacho. Un héros moyen

Español - Spanish

Ignacio (Jack Black) es un luchador gordo con un socio de equipo. Su madre era una misionera de Escandinavia y su padre era diácono de México. Murieron cuando Ignacio era pequeño. Creciendo como huérfano en un monasterio mexicano se convirtió en el cocinero del orfanato. Ignacio soñaba con convertirse en un luchador, pero la prohibición de la lucha en el monasterio no se lo permitía. Como en el orfanato la comida era escasa, a Nacho se le ocurrió un plan para conseguir el dinero para los huérfanos, ir a competir en la lucha libre, pero debe tener cuidado con la hermana Encarnación (Ana de la Reguera) con quien tiene mucho en común. Ignacio decide finalmente ser un luchador.

Português - Portuguese

Comédia em torno de um improvável super-heroi, Nacho Libre, um homem que fora toda a vida discriminado por todos a sua volta, as que vê realizado o seu sonho de sempre: tornar-se um "wrestler", um "Luchador"...

Ele não é magro. Ele não é mau. Ele é um herói mediano.

Magyar - Hungarian

Nacho maga is egy kis mexikói árvaházban nõtt fel, nem csoda, hogy szívét-lelkét odaadná ha segíteni tudna a többi kis árván. A kis árvák persze egyelõre a pokolra kívánják, hiszen Nacho lett idõközben az intézmény szakácsa, és fõzõtudománya sajnos fabatkát sem ér. Rájön azonban, hogy van egy rejtett képessége: szinte a vérében van minden, amit egy pankrátornak tudnia kell. Nagy kár, hogy az árvaházat működtetõ egyház tiltja a bunyót, ezért Nacho elhatározza, hogy a jó cél érdekében igazi szuperhõshöz méltó módon ezentúl kettõs életet él! Napközben szakácstudományával nyomorítja az árvák lelkét, de este magára ölti égkék maszkját, és sorra veri tönkre Mexikó leghíresebb bunyósait - természetesen csakis azért, hogy az elnyert pénzbõl az árvákat támogathassa...

Pусский - Russian

Игнасио по прозвищу Начо был воспитан в мексиканском монастыре; теперь же он работает там поваром. Чтобы спасти родную обитель от финансового краха, Начо решает принять участие в турнире по рестлингу. Вызвавшись помочь красивой монахине Энкарнасьон, недавно поселившейся в монастыре, а также живущим в нем сиротам, Начо на самом деле руководствуется не только альтруистскими соображениями…

Ни Супермен, ни мачо

Polski - Polish

Klasztorny kucharz zamierza wesprzeć sierociniec, który ma problemy finansowe. By zrealizować cel, bierze udział w walkach zapaśniczych z najlepszymi zawodnikami Meksyku.

Türkçe - Turkish

Komedi ustası Jack Black'in canlandırdığı Nacho, kapatılmak üzere olan bir yetimhanenin aşçısı ve rahibidir. Yetimhanenin maddi sorunlarını gidermek isteyen Nacho, bu amaç için bir 'maskeli gureşçi' kimliğine bürünür. bir yandan ünlü güreşçi Ramses'i yenmeye çalışan kahramanımız Rahibe Encarnasion'un kalbine girebilecek midir?

ελληνικά - Greek

Όταν ο Ιγκνάσιο μαθαίνει για τις οικονομικές δυσκολίες ενός ορφανοτροφείου, αναλαμβάνει να βοηθήσει - και μεταμφιέζεται σε επαγγελματία παλαιστή.

Český - Czech

Ignacio (Jack Black) je tlustý bojovník s týmovým partnerem. Jeho matka byla misionářem ze Skandinávie a jeho otec byl jáhen z Mexika. Zemřeli, když byl Ignacio malý. Vyrůstal jako sirotek v mexickém klášteře a stal se kuchařem sirotčince. Ignatius snil o tom, že se stane zápasníkem, ale zákaz wrestlingu v klášteře to nedovolil. Protože v sirotčinci bylo málo jídla, Nacho přišla s plánem získat peníze pro sirotky, jít a soutěžit v zápase, ale musí být opatrný se sestrou Encarnación (Ana de la Reguera), se kterou má hodně v běžné. Ignacio se nakonec rozhodne být bojovníkem.