Deutsch - German

Einzelgänger Roy führt ein Leben außerhalb geregelter Bahnen und hat soeben eine schwerwiegende gesundheitliche Diagnose erhalten. Abhängig von seinem zwielichtigen Auftraggeber Stan muss er dessen Drecksarbeit erledigen - ohne mit der Wimper zu zucken. Als ein scheinbar gewöhnlicher Auftrag aus dem Ruder läuft, steht er mehr als je zuvor mit dem Rücken zur Wand: Mit einer blutjungen Prostituierten und ihrer kleinen Schwester am Hals muss er fliehen. Krimineller Abschaum und Gesetzeshüter sind dem Trio dicht auf den Fersen.

ελληνικά - Greek

Το 1988 στη Νέα Ορλεάνη, ο Roy (Ben Foster) ως hitman αναλαμβάνει μία δουλειά που του ανέθεσε το αφεντικό του. Τελικά αποδεικνύεται πως πρόκειται περί ενέδρας, καθώς το αφεντικό τον θέλει νεκρό, αλλά ο Roy αποδρά και στο δρόμο του για την έξοδο αρπάζει κάτι πολύτιμα (και ενοχοποιητικά) έγγραφα αλλά και μία (πολύ) νεαρή ιερόδουλη ονόματι Rocky (Elle Fanning). Οι δυο τους το σκάνε για το Τέξας, αλλά στην πορεία κάνουν μία στάση ύστερα από έκκληση της Rocky: έναν πυροβολισμό αργότερα, η Rocky εμφανίζεται με ένα μικρό κορίτσι στην αγκαλιά της, την αδερφή της Tiffany. Οι τρεις τους κατευθύνονται προς τη σωτηρία, αλλά η μοίρα τους επιφυλάσσει εκπλήξεις.

Español - Spanish

Roy se ha salvado de la trampa que le ha tendido su jefe, el capo de una banda criminal. En plena huida, rescatará a Raquel, una prostituta con la que viajará hasta Galveston, Texas, donde solo se tendrán el uno al otro mientras se ven acechados por sus perseguidores y por su propio pasado. La heroína de Malditos bastardos, Mélanie Laurent, adapta una novela del creador de True Detective, Nic Pizzolatto.

Français - French

1988. Les temps sont durs pour Roy, petit gangster de la Nouvelle-Orléans. La maladie le ronge. Son boss lui tend un guet-apens auquel il échappe de justesse. Une seule issue : la fuite, en compagnie de Rocky, une jeune prostituée. Deux êtres que la vie n'a pas épargnés. En cavale vers la ville de Galveston, ils n'ont plus rien à perdre...

Magyar - Hungarian

Roy Cady egy New Orleans-i bérgyilkos, akinél negyven éves korában tüdőrákot diagnosztizálnak. A kórnál azonban jobban aggasztja egy maffiavezér, aki úgy dönt, hogy kivonja őt a forgalomból. Menekülés közben megment egy tinédzser prostituáltalt, Raquel "Rocky" Arceneaux-t, aki meggyőzi őt, hogy vegyék magukhoz fiatal unokahúgát, Tiffanyt is. A férfinak nincs sok ideje hátra, de nem tétlenkedik: hajtóvadászatot indít azok ellen, akik a halálát akarják.

Italiano - Italian

Roy Cady, assassino di New Orleans, scopre di avere un cancro ai polmoni. Prima che il cancro lo faccia fuori, Roy scopre che il suo ex capo ha deciso di estrometterlo dagli affari e di eliminarlo del tutto. Senza nulla da perdere, salva la prostituta minorenne Raquel "Rocky" Arceneaux, si lascia convincere a prendere anche la piccola sorella di lei e si dà alla fuga. Inseguito, si dirigerà verso la sua città natale per mettere in atto il suo piano di vendetta e redenzione.

L'Inferno esiste.

Polski - Polish

Głównym bohaterem jest Roy Cady, twardy i małomówny facet, którego dzień rozpoczyna się od złych wieści, a kończy na jeszcze gorszych. Mężczyzna odkrywa, że został wystawiony przez swoją ekipę podczas napadu, więc podejmuje gwałtowną ucieczkę z miejsca przestępstwa. W jej trakcie trafia na kobietę imieniem Rocky i w wyniku splotu wydarzeń zabiera ją ze sobą. Po schronieniu się w bezpiecznej rodzinnej miejscowości, rozpoczną planowanie zemsty.

Português - Portuguese

Após escapar de uma armação feita pelo seu antigo chefe, um assassino moribundo resgata uma jovem prostituta e foge com ela para Galveston, onde planeja sua vingança. Os dois precisam encontrar suas forças enquanto são perseguidos por pessoas perigosas e pela sombra de seus passados.

Pусский - Russian

После жестокого столкновения с людьми своего бывшего криминального босса Рой решает сбежать. Он встречает юную проститутку, которую берет с собой…

Türkçe - Turkish

Nic Pizzolatto romanı “Galveston” sinema uyarlaması.Aynı anda hem akciğer kanseri olduğunu öğrenen hem de patronu tarafından düzenlenmiş bir suikastten son anda kurtulan kovboyvari karakter Roy Caddy’nin suikastin ardından kurtardığı gizemli bir genç kız ile düşmanlarından kaçmak için çıktıkları yolculuğu ve başlarından geçen çeşitli maceraları işliyor.

Český - Czech

Nájemný zabiják Roy při jedné akci zachránil mladou prostitutku Rocky, se kterou se vzápětí stane štvancem na útěku. Po zjistění, že umírá na nevyléčitelnou chorobu, se rozhodne vrátit do rodného městečka Galveston a vykonat svou poslední pomstu.