Český - Czech

Policista Meechum (Brian Dennehy) je ve službě vážně zraněn a opouští proto policii. Vydává se na dráhu spisovatele a stává se úspěšným autorem. Jednoho dne ho osloví Cleve (James Woods) se svým příběhem. Meechum začíná psát knihu dle vyprávění nájemního vraha Cleva, který se touto zpovědí chce pomstít svému bývalému bossovi. Kniha může zůstat nedokončena, když Meechum zjistí, že jedním ze střelců, kteří způsobili kdysi jeho zranění, je Cleve...

Brian Dennehy je vážně zraněn a opouští policii. Vydává se na dráhu spisovatele a stává se úspěšným autorem.

Deutsch - German

Der Cop und Krimiautor Dennis Meechum lässt sich von dem Berufskiller Cleve überreden, dessen Biografie zu schreiben. Damit will sich der Killer an seinem ehemaligen Auftraggeber rächen. Der bekommt jedoch Wind von derSache und lässt Dennis' Tochter entführen.

ελληνικά - Greek

Ο πληρωμένος δολοφόνος Κλιβ πλησιάζει τον συγγραφέα/αστυνομικό Ντένις προτείνοντάς του μια ιστορία για το επόμενό του βιβλίο: Πώς έβγαζε τα προς το ζην δουλεύοντας για έναν από τους πιο ισχυρούς πολιτικούς της χώρας. Για να βεβαιωθούν για την ορθότητα των γεγονότων ταξιδεύουν παντού για να πάρουν συνεντεύξεις και αποδείξεις, ενώ ταυτόχρονα ισχυρές δυνάμεις χρησιμοποιούν όλα τα μέσα για να εμποδίσουν την έκδοση της ιστορίας.

Español - Spanish

Cleve es un asesino a sueldo que se aproxima al detective y escritor Dennis Meechum, que está sufriendo un profundo bloqueo creativo. Recientemente despedido por su jefe -el sospechoso ejecutivo David Madlock-, Cleve está ansioso por contar su historia y vida a Meechum, aguardando convertirse así en millonario con un libro convertido en un best seller.

Français - French

Los Angeles 1972. Le sergent Dennis Meechum est grièvement blessé lors d'un hold-up. Quinze ans plus tard, il est devenu une des figures les plus célèbres de la police et a consacré à l'affaire un best-seller. Alors qu'il cherche le sujet de son deuxième livre, un des cambrioleurs, Cleve, lui propose le récit de ses forfaits au service d'un industriel, David Madlock, d'autant plus que le hold-up au cours duquel le policier faillit être tué était le premier exploit de Cleve...

Si les mots pouvaient tuer...

Magyar - Hungarian

Dennis Meechum Los Angeles szerte ismert rendőrtiszt, aki megtörtént krimik irásával szerzett magának nevet. Könyvei minden alkalommal a legkeresettebb regények közé tartoztak. Meechum felett azonban eljártak az évek, s már régóta nem publikált semmit. Érdekes esete nincs, s a múzsák is kitaszították a kegyeltek közül. A rendőrtiszt adósságot adósságra halmoz, s egy napon eljön a pillanat, amikor kénytelen újra sikerkönyvet kiadni. Ha nem, minden vagyonát elveszítheti. Épp kapóra jön neki Cleve, aki regényehősként jelentkezik nála. Cleve ugyanis profi bérgyilkos, akit azonban cserbenhagytak "munkaadói". Cleve ezért bosszút akar állni. Meechum pedig regényt akar írni. Az eredmény: harc.

Italiano - Italian

Dennis Meechum è un poliziotto ormai vicino alla pensione. Ha scritto un giallo su un caso nel quale era rimasto coinvolto anni prima e che non è mai stato risolto. Accidentalmente, si imbatte in un tale che durante un'azione gli salva la vita. L'uomo, di nome Cleve, è uno spietato killer a conoscenza dei segreti del caso insoluto e convince Dennis a scrivere un nuovo libro.

Polski - Polish

Dokonały, pełen akcji, trzymający w nieustannym napięciu i brutalnie szczery thriller, w którym doborowej obsadzie przewodzi dwóch świetnych aktorów - James Woods ("Nixon", "Casino") i Brian Dennehy ("Romeo and Juliet", "Uznany za niewinnego"). Obaj łączą swe siły by zdemaskować bezwzględnego, szafującego śmiercią finansistę.

Pусский - Russian

Деннис — бывший полицейский, получивший известность как автор детективных романов. Клив — профессиональный убийца, преступления которого помогли его боссу создать целую финансовую империю. Клив подозревает, что босс распорядился его «убрать», и для того, чтобы выжить и отомстить готов раскрыть все подробности совершенных им преступлений писателю — полицейскому. Деннису этот материал позволит создать новый бестселлер. Но когда работа над книгой близиться к завершению, начинают погибать свидетели. Приступая к написанию будущего бестселлера, Деннис не мог и подозревать, какой опасности он подвергает жизнь своей любовницы и редактора Роберты и дочери Холли…

«A hired assassin. A cop turned author. Together they're rewriting the rulebook on the Mob»

Português - Portuguese

Um matador quer transformar sua história de vida em um livro,e para isso se aproxima de um veterano policial que se tornou escritor.