Italiano - Italian

La storia, sceneggiata da Richard Nelson, racconta la visita di Re Giorgio VI nel 1939 a Hyde Park, nella residenza della famiglia Roosevelt. Si tratta di un momento molto importante sia dal punto di vista storico, considerando che sta per scoppiare la seconda guerra mondiale, che da quello più intimo, visto che Eleanor scopre in quel periodo la relazione tra il marito e sua cugina.

Pусский - Russian

История о романе президента США Фрэнка Делано Рузвельта с его кузиной Маргарет Стакли в 1939 году, который будет разворачиваться на фоне визита в его нью-йоркскую резиденцию британской королевской четы.

Президент. Первая леди. Король. Королева. Мать. Любовница. Один уикенд объединит две великие страны... После коктейля, разумеется.

Français - French

Juin 1939, le Président Franklin D. Roosevelt attend la visite du roi George VI et de son épouse Elizabeth, invités à passer le week-end dans sa propriété à la campagne. C’est la première visite d’un monarque britannique aux Etats-Unis. La Grande-Bretagne se prépare à entrer en guerre contre l’Allemagne et espère obtenir l’aide américaine. Les bizarreries et l’étrange mode de vie du président étonnent les souverains. En ce week-end royal, pris entre les feux de sa femme, sa mère et sa secrétaire, les affaires internationales ne sont pas vraiment la priorité de Roosevelt davantage intéressé par sa relation avec sa cousine Daisy.

Magyar - Hungarian

1939-ban járunk, azon a hétvégén, amikor az amerikai elnök és felesége vendégül látja Hyde Parkban a brit uralkodópárt, akik először járnak Amerikában. VI. György azért érkezett a tengerentúlra, hogy támogatást kérjen a világháború miatt az amerikaiaktól.

Português - Portuguese

Em Junho de 1939, o presidente Franklin Roosevelt e a sua esposa Eleanor, recebem o Rei e a Rainha de Inglaterra durante um fim de semana, no estado de Nova Iorque - a primeira visita de um monarca reinante à América. Com os britânicos em estado de guerra eminente com a Alemanha, o casal real procura o apoio de Roosevelt. Mas na casa deste, assuntos da política internacional e intrincados drama domésticos misturam-se quando a mulher, a mãe e as amantes do presidente conspiram para transformar aquele fim de semana real numa data verdadeiramente inesquecível.

O Presidente. A primeira-dama. O Rei. A Rainha. A Mãe. A senhora...

Deutsch - German

An einem Juni-Wochenende im Jahr 1939 – die große Wirtschaftsdepression ist gerade erst überwunden, und der Zweite Weltkrieg steht kurz bevor – erwarten US-Präsident Franklin D. Roosevelt und seine Gattin Eleanor auf ihrem Landsitz Hyde Park am Hudson hohen Besuch: Als erste britische Monarchen überhaupt beehren King George VI und seine Gemahlin Queen Elizabeth die USA mit einer geschichtsträchtigen Stippvisite. Und ein weiterer Gast weilt an diesem Wochenende auf dem Familienanwesen der Roosevelts: Margaret ‚Daisy’ Stuckley, eine entfernte Cousine des Präsidenten, mit der er eine Liebesaffäre unterhält. Es bahnt sich ein stürmisches Wochenende an mit allerhand Heimlichtuereien, verkrampften Picknicks, politischen Differenzen, Hot Dogs, britischem High-End-Snobismus und nächtlichen Eskapaden, das die Befürchtungen aller Beteiligten weit übertreffen wird und am Ende doch die beiden Nationen näher aneinander rücken lässt…

Español - Spanish

Crónica del romance entre el presidente de los Estados Unidos Franklin D. Rooselvelt y su prima Margaret Stuckley. La historia se centra en un fin de semana de junio de 1939, durante el cual el rey de Inglaterra Jorge VI visitó a Roosevelt en su casa del Norte de Nueva York. Era la primera visita de un miembro de la Casa Real británica a los Estados Unidos.

Türkçe - Turkish

1939 yılının Haziran ayında İngiltere kralı ve kraliçesi tarihte ilk kez Amerikan başkanı Franklin Delano Roosevelt'i New York'ta ziyaret ederler. Avrupa'da yaklaşan savaş İngiltere'yi tedirgin etmekte, bu nedenle de yandaş aramaktadırlar. Bu aşamada Amerika'nın desteğini sağlamayı uman liderler Roosevelt'le geçirecekleri iki günlük süreçte iki ülkeyi birbirine yakınlaştırmak için uğraşacaklardır. Roosevelt'in komşusu ve sırdaşı olan Daisy'nin bakış açısına göre bu haftasonu sadece iki ulus arasındaki özel ilişkinin başlangıcını değil, akabinde gizemli bir sevgi ve arkadaşlığın doğumunu da beraberinde getirir.

Polski - Polish

Jest rok 1939. Wielka Brytania stoi w obliczu agresji Niemiec. Król Jerzy VI wyrusza z oficjalną wizytą do USA, aby przekonać prezydenta Roosevelta do zaangażowania się w wojnę w Europie. Królewski weekend w letniej rezydencji prezydenta w Hyde Park jest pretekstem do serii zabawnych nieporozumień, kiedy amerykańska bezpośredniość spotyka się z dworską etykietą. W dodatku Roosevelt, goszcząc parę monarchów, zaczyna równocześnie ryzykowny romans ze swoją kuzynką.

Król. Królowa. Prezydent. Pierwsza dama. Kochanka...

ελληνικά - Greek

Ιούνιος, 1939. Ο Αμερικανός πρόεδρος Φραγκλίνος Ρούσβελτ και η σύζυγος του, Ελεονόρα, φιλοξενούν τον βασιλιά και τη βασίλισσα της Αγγλίας για ένα σαββατοκύριακο στο εξοχικό τους στο Χάιντ Παρκ, στο Χάντσον της Νέας Υόρκης. Αυτή είναι και η πρώτη επίσκεψη Βρετανού μονάρχη στις ΗΠΑ. Με τη Γερμανία να απειλεί σε πόλεμο, το βασιλικό ζεύγος αποζητά απεγνωσμένα βοήθεια από τον Ρούσβελτ, αλλά οι διεθνείς σχέσεις έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα εδραίωσης του προέδρου, τη σύζυγο του, τη μητέρα του και την ερωμένη του. Αυτό το σαββατοκύριακο θα είναι κάτι το ξεχωριστό.

Ο πρόεδρος. Η πρώτη κυρία. Ο βασιλιάς. Η βασίλισσα. Η μητέρα. Η ερωμένη… Ένα σαββατοκύριακο θα μπορούσε να ενώσει δύο έθνη… Μετά τα κοκτέιλ, φυσικά.

Český - Czech

Každý občas potřebuje rozptýlení od každodenních starostí. I prezident. Píše se rok 1939. K americkému prezidentovi Franklinu D. Rooseveltovi (Bill Murray) přijíždí na státní návštěvu do jeho soukromé residence král a královna Anglie. Setkání je o to významnější, že se jedná o historicky první návštěvu anglického královského páru v USA.