Český - Czech

Rok 1960, Washington, D.C. Těžká éra pro Ameriku, těžší pro její lid. Ulicemi hýbe soul, drogy, a černošská afra větší něž si vůbec dokážete představit. Je to doba, v níž začínají rašit nezávislé hudební stanice jako houby po dešti a kde má slovo v éteru sílu stmelovat lid přes pár hlášek a jedno lusknutí prstu. Talk to Me je příběhem Peteyho Greenea, toho času nebezpečného delikventa a vězně v jedné osobě, ale také geniálního řečníka, který dnes a denně baví své vězeňské spolusouputníky, ale i vězeňské zřízence. Prosadí se mezi mřížemi takovou měrou, že se o něm doslechne vlivný hudební producent a rozhodne se ho dostat ven a pustit „on air“. Cílovou stanicí jejich společné práce budiž veřejnoprávní rádio. Podle hesla „pusťte si bývalého vězně s prořízlou hubou do domu a můžete se začít stěhovat“ začíná strastiplná cesta lemovaná veřejnými zájmy na straně jedné a obecným veselím na straně druhé. Jakkoliv je totiž Petey nenáviděn svým vedením, svými posluchači je milován až za hrob…

Deutsch - German

Petey Greene ist zu allem entschlossen, als er aus dem Gefängnis entlassen wird. Er träumt davon, Radio DJ zu werden und nichts und niemand kann ihn dabei aufhalten. Petey redet aus seinem kleinen Studio zu den Menschen über Rassismus und Bürgerrechte, über Drogen und Politik, über Gerechtigkeit und Sex. Seine Unverfrorenheit, die Dinge beim Namen zu nennen und sein beißender Humor lassen die Quoten schon bald nach oben schnellen. Sein endgültiger Durchbruch als Stimme des Volkes wird ausgerechnet am Tag der Ermordung von Martin Luther King besiegelt, wo er durch seine legendär gewordene Moderation wie kein zweiter die Stimmung der Bevölkerung trifft. Aus dem Kleinkriminellen ohne Zukunft wird schließlich eine der bekanntesten Persönlichkeiten dieser Ära mit eigener Fernsehshow und einer wachsenden Anhängerschaft. Doch Peteys innere Dämonen lassen sich nicht so einfach abschütteln und drohen, seinen Traum zu zerstören.

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία του Ραλφ Γουάλντο «Πίτι» Γκριν Τζούνιορ. Στα μέσα της δεκαετίας των 1960, η Ουάσιγκτον ήταν το κέντρο του πολιτισμού των Ηνωμένων Πολιτειών. Η μουσική σε συνδυασμό με τις πρωτοποριακές ιδέες δημιουργούσαν στους πολίτες ισχυρά συναισθήματα ευθύνης και αντίδρασης. Έτσι, με τη σειρά του κι ο Πίτι ξεκίνησε να εκφράζει τις ιδέες του με σκληρή γλώσσα, συχνά ξεσηκώνοντας σωρεία αντιδράσεων. Χρησιμοποιώντας το ραδιόφωνο ως μέσο, ο πρώην κατάδικος με τη συμπαράσταση και της αγαπημένης του Βερνέλ ξεκινά έναν αγώνα ν` αφυπνίσει τις συνειδήσεις τού κόσμου και ειδικά των ανθρώπων της φυλής του και γρήγορα γίνεται σύμβολο στις ραδιοφωνικές συχνότητες. Τα σχόλια του είναι πολύ καυστικά και σύντομα θα προσπαθήσουν να τον σωπάσουν, όμως ο «λαλίστατος» αφρο-αμερικανός δεν έχει καμία διάθεση να σταματήσει.

Ποτέ μην υποτιμάς έναν άντρα που έχει κάτι να πει.

Français - French

L'histoire vraie de Ralph Waldo "Petey" Greene. A Washington, au milieu des années 60, la musique soul et la conscience sociale sont à leur apogée. C'est le moment idéal pour Petey, de "dire les choses comme elles sont", parfois de manière outrancière. Avec l'aide de sa copine Vernell, il devient animateur à la radio, et se transforme rapidement en véritable icône.

Magyar - Hungarian

A hatvanas évek a feketék öntudatra ébredésének és a soul zene elterjedésének időszaka volt. Ebben meghatározó szerepet játszott Ralph "Petey" Greene. A fekete bőrű fiatalember műsorvezető az egyik washingtoni rádiócsatornánál. A programigazgató Dewey Hughes-zal együtt forradalmasították a rádiózást. Ez nemcsak az újfajta zenének volt köszönhető, hanem Petey szókimondó stílusának is, annak, hogy mindig kiállt a feketékért, és nyíltan beszélt a faji megkülönböztetésről. Petey a legnépszerűbb műsorvezető lett, Amerika új hangja.

Português - Portuguese

A história real de Ralph “Petey” Greene, ex-presidiário negro que se tornou um famoso apresentador de rádio na capital americana, Washington. Greene virou uma celebridade ao embalar os ouvintes com canções de soul music, mas principalmente por falar exatamente aquilo que a comunidade queria ouvir sobre direitos civis e conscientização negra. Eram os anos de 1960, e Greene passou a ser visto como personalidade e um dos mais importantes ativistas.

Pусский - Russian

История Ральфа Грина — бывшего заключенного, ставшего популярным ведущим на радио и активистом.

Română - Romanian

Don Cheadle, nominalizat la premiile Oscar, îl interpretează pe Ralph Waldo "Petey" Greene, Jr, o personalitate iconică a radioului american. În timp ce Washington-ul anilor 60 explodează sub impactul muzicii soul vibrante şi al unei noi conştiinţe sociale, Petey profită de ocazie ca să spună lucrurilor pe nume. (recenzie "valik")