Český - Czech

Hlavní postavou temného příběhu z roku 1942 je Leon Bernstein, nezávislý fotograf, který ve čtyřicátých letech pracuje pro noviny New York City. Svůj život zasvětil práci, křižuje ulicemi s policejním rádiem připevněným pod palubní deskou auta a přenosnou temnou komorou v kufru. Dokáže tak rychle a úspěšně dorazit na místa zločinů často dřív než policie, a udělat fotky zločinů, nehod, gangsterů, zasahujících policajtů nebo třeba i politiků, které pak okamžitě doručit novinám. Je stejně zadobře s policajty i s lumpy, do ničeho se neplete, pouze fotografuje.

Deutsch - German

New York in den 40ern: Der Sensationsfotograf Leon "Bernzy" Bernstein kommt einem Mafia-Komplott auf die Spur. Als er sich in seine Belastungszeugin verliebt, gerät er nicht nur zwischen die Fronten zweier rivalisierender MafiaClans, sondern auch in Liebesnöte. Spannender, stilistisch ausgefeilter Gangsterkrimi, der einige Aufnahmen des legendären Fotografen Arthur F. Weegee in die Handlung einarbeitet.

Español - Spanish

Nueva York, 1942. Leon Bernstein es el mejor fotógrafo de sucesos de la ciudad, sobre todo porque consigue llegar al lugar del crimen al mismo tiempo que la policía. Sus fotos siempre muestran el horror y el pánico que los demás desean ver. Cuando la atractiva viuda Kay Levitz, propietaria de un elegante club nocturno, le pide ayuda contra la mafia, que la presiona con las deudas de su difunto marido para que venda su negocio, Bernstein accede.

Asesinato. Escándalo. Crimen. No importa lo que estuviera filmando, "El gran Bernzini" nunca tomó partido, solo tomó fotos ... Excepto una vez.

Français - French

Dans les années 1940, Leon « Bernzy » Bernstein et photographe indépendant de rue pour la ville de New York , consacré à son œuvre vivante et réaliste et sa capacité unique de prendre des clichés que personne ne peut. Il est très confiant de ses compétences, en déclarant à un moment donné, «Personne ne fait ce que je fais. Personne ».Avec une police de la radio sous le tableau de bord de sa voiture et une fortune chambre noire dans sa malle, il a rapidement des courses sur les lieux des crimes horribles et les accidents afin d'enclencher des photos exclusives. Il est si bon dans son travail qu'il devient connu affectueusement comme la « Grande Bernzini ».

Magyar - Hungarian

A rámenős és kitartó fotóriporter éjjel-nappal az utcákat járja, hiszen semmiről sem akar lemaradni. Többnyire bűnügyek helyszíneit fotózza és sokszor előbb ér oda, mint a rendőrség. Bernzy elkötelezett a valósághű ábrázolás mellett, bár néha, a hatás kedvéért apróbb kiigazítást végez a holttest elhelyezkedésén vagy környezetén. Rengeteg rendőrt ismer és a maffia tagjai közül is jó néhányat, de egyik oldal mellett sem kötelezi el magát, a megszerzett információkat nem adja tovább.

Gyilkosság. Botrány. Bűn. Nem számít. Bármit fényképezett a "Nagy Bernini" egyetlen ügybe sem keveredett ... Csak egyszer.

Italiano - Italian

Leon Bernstein, in arte 'Bernzi', campione del fotografi 'free lance'di un'America alle prese con i problemi della recessione degli anni '40, fotografa di tutto, ma soprattutto morti ammazzati e gangster. Conosce tutti i poliziotti e tutti i delinquenti, e mantiene prudentemente un atteggiamento neutro dal punto di vista etico: lui fotografa soltanto, e tenta invano di vendere un album di istantanee ad un editore che glielo pubblichi. Incontra ad un party una fascinosa vedova, Kay Levitz, che ha ereditato un club dal marito, ma si vede spuntare presunti soci, non molto graditi, da ogni parte.

Omicidi. Scandali. Crimini. Non è importante su cosa punta l'obiettivo, lui scatta solo delle foto... ma una volta...

Polski - Polish

Historia rozgrywa się w latach czterdziestych w środowisku nowojorskich reporterów. Główny bohater, Leon Bernstein (Joe Pesci), zajmuje się robieniem zdjęć dla jednego z brukowców. Dzięki znajomościom z lokalną policją zarabia głównie na gorących news-ach z miejsc morderstw, zamachów czy akcji terrorystycznych. Pewnego dnia poznaje Kay Levitz (Barbara Hershey), właścicielkę knajpy, która prosi go o wykrycie mordercy jej męża, a jednocześnie dawnego przyjaciela Leona...

Português - Portuguese

Leon Barnstein é o melhor fotojornalista de New York no ano de 1942. Especializado em crimes, fica a vontande tanto com policiais quanto com marginais, suas fotos são sempre aquelas que os outros fotógrafos desejavam ter tirado. Bernstein nunca se envolve com os casos que fotografa, até que a glamurosa Kay Levitz recorre a ele quando a máfia parece estar se infiltrando em seu clube devido à negócios inacabados com seu falecido marido. Bernstein, que não é muito bom com as mulheres, concorda em ajudar, já que poderia tirar algumas boas fotos de tudo isso. Na verdade, ele está se apaixonando por Kay.

Pусский - Russian

Нью-Йорк, 40-е годы. Жизнь фотографа Леона Бернштейна полностью подчинена его работе. Он — профессионал «номер один» и не зря носит прозвище «Великий Бернзини». Пронырливый Леон всегда и везде первый. Ему удается опережать даже полицию и первым пребывать на место преступления, делая самые сенсационные снимки. Но однажды Леон попадает в переплет: его фотообъектив запечатлевает кровавую разборку двух крупных мафиозных кланов…