Italiano - Italian

Il film è incentrato su Margot (Michelle Williams) e Daniel (Seth Rogen). Lui è un celebre scrittore di libri di cucina e lei è la sua bisognosa e nevrotica moglie, ma sono felicemente sposati. Margot scopre ben presto che la sua vita è stata gettata nel caos quando si crea un'intensa e immediata alchimia con Daniel (Kirby), un vicino di casa bello e misterioso. Mentre comincia l'estate afosa di Toronto, Margot cede al desiderio e scopre alcune verità sconvolgenti su di lei.

Türkçe - Turkish

Margot ve Lou beş yıldır evli olan ve dışarıdan bakıldığında sorunsuz ilişki yürüten bir çifttir. Fakat Margot'un tesadüfen tanıştığı Daniel'e karşı hissettiği çekim her şeyin yönünü değiştirecektir. Zira Daniel ile engel olamadıkları cinsel yakınlaşma Margot'un kendisini daha fazla tanımasına ve evliliğinin gidişatını sorgulamasına neden olacaktır...

Ahmakça, tutkulu ve fevkalade bir ikilem...

Español - Spanish

“Take This Waltz” -título tomado de la canción de Leonard Cohen- es la historia de una mujer, de casi treinta años, que se encuentra en un triángulo amoroso; dos hombres en su vida, dos amores distintos. La nueva relación la hará pensar en qué es lo quiere en una relación, cuál es el verdadero amor y hará una revisión de quién es en realidad. Margot (Michelle Williams) conoce a Daniel (Luke Kirby); su química es intensa e inmediata. Al principio, Margot niega la atracción por el bien de su matrimonio con Lou (Seth Rogen), un reconocido autor de libros de cocina. Al darse cuenta que Daniel vive justo enfrente de su casa, Margot se las ingenia para pasar tiempo con él. Después de pasar un verano compartiendo momentos, cuando la atracción aumenta después de la moderación, Margot cede ante el deseo. Una relación que le revelará quién es en realidad.

Français - French

Quand Margot, 28 ans, rencontre Daniel, l'alchimie est immédiate. Épouse heureuse de Lou, elle réprime cette attirance aussi soudaine qu'inattendue. Lorsqu'elle découvre que Daniel habite depuis peu dans sa rue, Margot voit ses certitudes vaciller.

Português - Portuguese

Quando Margot conhece Daniel, ela sente uma conexão imediata e intensa, mas decide reprimir sua atração pois seu casamento com Lou, conhecido escritor de livros de culinária, vai bem. No entanto, ao descobrir que Daniel está morando na casa ao lado, a confiança em sua vida familiar desmorona.

Pусский - Russian

Когда Марго впервые встречает Дэниэла, напряжение между ними возникает мгновенно. Вскоре после их случайного знакомства выясняется, что Дэниэл — новый сосед Марго и ее мужа Лу. 28-летняя писательница Марго шесть лет замужем за Лу, успешным автором кулинарных книг. Оба счастливы в своей уютной размерен- ной жизни в пригороде Торонто и абсолютно уверены в своих чувствах. Эмоции, которые Марго начинает испытывать к новому приятелю совершенно не похожи на то, что происходит у них с мужем. Лу — забавный, добрый, милый, и постоянно готовит курицу, работая над очередным кулинарным бестселлером (и это немного раздражает Марго). А с симпатичным соседом — жаркое лето, прогулки, разговоры, многозначительные взгляды, ночной бассейн, щемящее чувство запрета. Марго окончательно теряет равновесие…

Polski - Polish

Margot jest znużona swoim pięcioletnim małżeństwem. Pewnego dnia poznaje Daniela i od razu się w nim zakochuje.

普通话 - Mandarin

影片讲述了一位年轻女子沉沦于偷情的乐趣之中，并且渐渐意识到自己可能对蜜月期的浪漫关系非常上瘾，她在与丈夫Leo结婚五年后，在一次商务旅行中遇到了一名男子Seth，于是两人很快就勾搭上了。28岁的玛格特是一个迷惘的主妇，她的老公是一个烹饪书的作家，他们住在多伦多。可是，当玛格特在回家的路上碰到丹尼尔的时候，一种奇妙的爱情的化学反应还是在两个人之间弥散开来了。虽然玛格特明确表示说自己已经是一个有夫之妇了，但是这并不能阻止爱情的到来。丹尼尔，就住在玛格特家的附近，他时常会来到玛格特的家庭附近和玛格特攀谈。而且，他还和玛格特的丈夫洛，成为了好朋友。在多伦多的这个夏天，玛格特和丹尼尔常常呆在一起。虽然这么做并不算道德，可是这并不能阻止这一对“恋人”因为亢奋的性激素的风靡－－虽然生活色彩斑斓，可是问题最终会浮出水面－－玛格特究竟要如何才能面对并解决这一切呢？

Deutsch - German

Zwischen den seit fünf Jahren glücklich verheirateten Eheleuten Lou, einem Kochbuchschreiber mit Hang zu Langzeitwitzen, und Margot, einer Teilzeit-Journalistin ohne Fortüne, geht alles seinen Gang - bis die 28-jährige im Flugzeug den aufregenden Lebenskünstler Daniel kennenlernt, der zufällig schräg gegenüber wohnt. Daniel, ein unwiderstehlich charmant-viriler Typ, weckt sie aus dem erotischen Dornröschenschlaf und öffnet ihr eine Welt voller amouröser Versprechung.

Eine lustige, bittersüße Liebesgeschichte…

ελληνικά - Greek

Η Μάργκο, μια νεαρή γυναίκα παντρεμένη με έναν άντρα που αγαπά, γνωρίζει τον καινούργιο της γείτονα, ένα γοητευτικό καλλιτέχνη, τον οποίο αρχίζει να ερωτεύεται παρά τη θέλησή της.

Ένα αστείο, γλυκόπικρο παραμύθι αγάπης…

Magyar - Hungarian

A Torontóból hazafelé tartó Margot megismer a repülőn egy jóképű idegent, Danielt. Margot az első perctől különlegesnek érzi kapcsolatukat, hiszen képes megnyílni Daniel előtt, beszélni félelmeiről és vágyairól. Arra is fény derül, hogy ők szomszédok. A kapcsolatuk akadálya viszont az, hogy Margot boldog házasságban él. De vajon valóban akadály ez? Vagy Margot a különleges művészt választja?

한국어/조선말 - Korean

결혼 5년차인 프리랜서 작가 마고(미셸 윌리엄스)는 다정하고 유머러스한 남편 루(세스 로건)와 함께 행복한 결혼생활을 누리고 있다. 어느 날, 일로 떠난 여행길에서 그녀는 우연히 대니얼(루크 커비)을 알게 되고, 처음 만난 순간부터 두 사람은 서로에게 강한 끌림을 느낀다. 설상가상으로 대니얼이 바로 앞집에 산다는 것을 알게 된 마고. 자신도 모르게 점점 커져만 가는 대니얼에 대한 마음과 남편에 대한 사랑 사이에서 갈등하는 그녀의 삶은 점점 흔들리기 시작하는데…

Český - Czech

Hořkosladká komedie o milostném trojúhelníku. Šťastně vdaná Margot potkává náhodou muže, který ji okamžitě zaujme, a když zjistí, že jsou sousedé, je zaděláno na vztahové dilema. Film kanadské režisérky Sarah Polley je naplněný intimními chvilkami a zároveň prozkoumává opačné břehy – bariéry mezi dvěma lidmi ve chvíli, kdy se láska vytrácí.

Šťastně vdaná žena se zamiluje do umělce, který bydlí naproti...