Deutsch - German

1899: Um einen Weltkrieg zu verhindern, engagiert die britische Regierung eine Gruppe von außergewöhnlichen Menschen mit speziellen Fähigkeiten. Der Abenteurer Allan Quatermain, Captain Nemo, die Vampirin Mina Harker, der unsichtbare Rodney Skinner, der unsterbliche Dorian Gray, der US-Agent Tom Sawyer und Dr. Henry Jekyll aka Mr. Edward Hyde machen sich auf die Jagd, um das "Phantom" davon abzuhalten diesen Krieg auszulösen. Doch das erweist sich als schwerer als erwartet, denn dieser hat seine Spione überall.

Die Kraft von Sieben vereint zu einer Liga

Italiano - Italian

Mostri e creature di ogni risma e da ogni tempo in un supergruppo capitanato da Allan Quatermain. il Capitano Nemo, una vampira, l’uomo invisibile, l'agente dei Servizi Segreti americani Tom Sawyer, Dorian Gray, il Dottor Jekyll e Mister Hyde, votati alla causa del Bene per sconfiggere il malefico Phantom e sventare il suo folle piano di distruzione del mondo. Ma - come i membri della lega scopriranno ben presto a proprie spese - non è detto che le cose stiano proprio come è stato loro raccontato...

I poteri di sette divennero la forza di uno.

Pусский - Russian

Лига выдающихся джентльменов — это отряд супергероев под предводительством бесстрашного Алана Куотермейна. Члены Лиги — изгои с разным прошлым и уникальными талантами. Им предстоит научиться доверять друг другу и работать в одной команде, чтобы спасти человечество. Некий безумец в маске по прозвищу Фантом планирует сорвать конференцию мировых лидеров, подорвав и затопив Венецию. Это преступление может обернутся катастрофой для всей планеты. Чтобы его предотвратить, в распоряжении у Лиги всего девять часов.

Мощь лиги - в силе семерых

Türkçe - Turkish

Bu sıradışı çalışmada, fantastik edebiyatın ve bilim kurgu’nun tanınmış simaları aynı görev etrafında biraraya geliyorlar. Amaçları kötülüğün başını çeken bir çılgını durdurmak. Dracula’dan Mina Harker, Görünmeyen Adam, Dr. Henry Jekyll, Kaptan Nemo ve Dorian Gray gibi farklı edebi kaynakların ana karakterlerinin yer aldığı serbest bir uyarlama.

Français - French

Allan Quatermain dirige La Ligue des Gentlemen Extraordinaires, association de héros légendaires. À bord du Nautilus, ils gagnent Venise, où le diabolique Fantôme se prépare à saboter une conférence réunissant les plus grands chefs d'État.

Sept personnages légendaires unis pour sauver le monde.

Español - Spanish

En la Inglaterra victoriana, un malvado comete sus fechorías con la intención de provocar una guerra mundial. Intentando evitarlo, las autoridades reclutarán a un grupo de valientes con una peculiaridad: todos son héroes literarios. La extraordinaria Liga de Quatermain está compuesta por el capitán Nemo, la vampiresa de Drácula Mina Harker, el hombre invisible Rodney Skinner, el agente del servicio secreto americano Sawyer, Dorian Gray, y el Dr. Jekyll / Mr. Hyde. El enigmático M, es quien recluta a la Liga. Los miembros de la Liga son contumaces individualistas, forajidos de hecho, con pasados en los que hay luces y sombras y singulares dones que les han reportado alegrías y penalidades a la par. Ahora deben aprenden a confiar los unos en los otros y trabajar como equipo por el bien y la esperanza de la civilización, con poca preparación y ningún tiempo que perder.

La unión hace la fuerza

Magyar - Hungarian

A Fantom néven ismert álarcos őrült szabotázsakciót tervez a világ vezetőinek konferenciája ellen: egy dominó-elven alapuló robbantássorozatot készül útjára indítani, amely a tengerbe süllyesztené az egész várost. Allan Quatermain, a világhírű kalandor egy olyan csapatot hoz létre a terrortámadás meghiúsítására, amelynek minden egyes tagja szuperhős. A Szövetségnek 90 óra áll rendelkezésére, hogy megmentse a világot.

Heten a gonoszok ellen

Português - Portuguese

No final do século XIX a rainha Vitória nomeia uma legião de grandes nomes da época para combater um perigoso inimigo: um gênio do crime que deseja conquistar o planeta. Entre os convocados para enfrentá-lo estão Allan Quatermain, Mina Harker, Dorian Gray e o Dr. Jekyll.

Prepare-se para o extraordinário.

Polski - Polish

Łowca i awanturnik (Shane West), naukowiec (Naseeruddin Shah), wampirzyca (Peta Wilson), niewidzialny człowiek (Tony Curran), nieśmiertelny (Stuart Townsend), bestia (Jason Flemyng)... Gdy zamaskowany szaleniec, znany jako "Upiór" grozi wywołaniem globalnego chaosu - prawdziwego Armageddonu, legendarny poszukiwacz przygód - Allan Quatermain (Sean Connery) staje na czele Ligi Niezwykłych Dżentelmenów - grupy superbohaterów, najdziwniejszych istot jakie widział świat. Pomimo dzielących ich różnic i nieustannych zmagań z własnymi demonami, członkowie Ligi muszą połączyć swe moce, by uratować świat przed zagładą.

Český - Czech

Světu opět hrozí zánik. Kdo ho zachrání před geniálním šílencem, který si říká Fantom? Jediný, kdo může uspět je dobrodruh Allan Quartermain a jeho liga výjimečných. Kdo do ní patří? Kapitán Nemo, upírka Mina Harker, neviditelný Rodney Skinner, agent tajné služby Tom Sawyer, nesmrtelný Dorian Gray a úžasná dvojka Dr. Jekyll/pan Hyde. Na záchranu Benátek před totální zkázou zbývá jenom 96 hodin!

Lovec. Vědec. Špión. Nesmrtelný. Netvor. Neviditelný.

ελληνικά - Greek

O κυνηγός Άλαν Κουότερμαν, ο κάπτεν Νέμο, ο Τομ Σόγιερ, ο Ντόριαν Γκρέι, ο Αόρατος Άνθρωπος, η βαμπίρ Μίνα Χάρκερ και ο Δόκτωρ Τζέκιλ/Μίστερ Χάιντ σχηματίζουν μια συμμαχία για να αποτρέψουν τα σατανικά σχέδια ενός αρχιεγκληματία, ο οποίος επιθυμεί να ανατρέψει την παγκόσμια ισορροπία. Η ταινία είναι βασισμένη σε κόμικς.

Η δύναμη των επτά γίνεται η συμμαχία του ενός.

Română - Romanian

Membrii Ligii sunt niște individualiști veritabili, cu trecuturi pline de evenimente neplăcute, fiecare având un har care îi este în același timp calitate și povară. Ei trebuie să învețe să aibă încredere unul în altul și să coopereze ca o adevărată echipă, pentru binele omenirii. Fără multe pregătiri, ei vor fi transportați de submarinul Căpitanului Nemo, vestitul "Nautilus", în prima linie a luptei - Veneția. Acolo, un nebun mascat cunoscut sub numele de Fantom plănuiește să saboteze o conferință a liderilor mondiali, punând la cale o serie de explozii puternice și scufundând orașul. Miza este uriașă, catastrofa plutește în aer. Liga celor șapte are la dispoziție doar 96 de ore pentru a salva lumea.

Puterea celor șapte împotriva unuia.