Český - Czech

Dramatický snímek byl natočen podle skutečné události, která se stala v roce 2004 v Bagdádu. Vypráví o smutné pouti podplukovníka Michaela Strobla, který se dobrovolně přihlásil k eskortě mrtvého devatenáctiletého vojáka Chance Phelpse, jenž zahynul při výkonu služby v Bagdádu. Cesta vede z Iráku až do města ve Wyomingu, kde se zesnulý voják narodil. Podplukovník Strobl přebírá rakev na letišti Dover v Delaware a s vojenskými poctami ji doprovází domů do Dubois k Chanceho rodině.

Smutná cesta podplukovníka Strobla, který eskortuje domů mrtvého vojína.

ελληνικά - Greek

Αφού έμαθε για τον ηρωικό θάνατο ενός νεαρού πεζοναύτη στο Ιράκ, ο βετεράνος Συνταγματάρχης Μάικλ Στρομπλ προσφέρεται να συνοδεύσει τη σωρό του Δεκανέα Τσανς Φελπς στη γενέτειρά του, το Γουαϊόμινγκ. Τώρα, καθώς διασχίζει την ενδοχώρα της Αμερικής, ο Στρομπλ θα βρεθεί αντιμέτωπος με τα έντονα και αντιφατικά συναισθήματα μιας χώρας που θρηνεί τους νεκρούς της σ’ ένα πόλεμο που διαρκεί χρόνια.

Español - Spanish

Basada en hechos reales. El Teniente Coronel Michael Strobl se ofrece como voluntario para escoltar el cadáver de un joven soldado de su mismo pueblo, muerto en combate en la guerra de Irak. Se trata de una descripción minuciosa del viaje y del solemnísimo ceremonial que el ejército estadounidense establece en estos casos. (FILMAFFINITY)

Français - French

Le lieutenant-colonel Michael Strobl se porte volontaire pour accompagner jusqu'à Dubois (Wyoming) le corps de Chance Phelps, un Marine de dix-neuf ans tombé au combat.

Magyar - Hungarian

Évek óta dörögnek a fegyverek Irakban. Az amerikai csapaterõsítések ellenére egyre több az áldozat. Az elesettek között van a tizenkilenc éves Chance Phelps õrvezetõ is. Mike Strobl alezredes nap mint nap szembesül a veszteség számaival. Harci tapasztalat híján a legnehezebb feladatra jelentkezik: õ kíséri haza az elesettek maradványait a családhoz. Személyes ügynek tekinti, hogy a Wyoming állambeli Dubois városkába vigye Phelps maradványait. Az út hosszú és változatos, halottaskocsival, repülõvel, autóval mennek. Az utazás önvizsgálatra készteti.

Italiano - Italian

Michael Strobl è un colonnello del corpo dei marine statunitense. Dopo la morte del commilitone Chance, è compito suo portare il cadavere in America, tutto nel quadro della guerra in Iraq.

Polski - Polish

Bohaterem filmu jest amerykański oficer, Michael Strobl (Kevin Bacon), który bierze udział w misji eskortowania zwłok zabitego w Iraku młodego żołnierza, szeregowca Chance’a Phelpsa. Ciało chłopaka ma zostać przetransportowane z Iraku do jego rodzinnego Wyoming. W czasie długiej podróży Strobl staje się naocznym świadkiem zachowań amerykańskich żołnierzy w stosunku do poległego kompana. Przejmujący dramat o tragicznych losach żołnierzy walczących w Iraku.

Português - Portuguese

Depois de ouvir sobre a heroica morte de um jovem fuzileiro naval no Iraque, o oficial veterano e tenente-coronel Michael Strobl torna-se voluntário para escoltar o corpo do cabo Chance Phelps de volta a sua cidade natal, no Wyoming. Durante esta viagem pelo coração da América, Strobl se encontra inesperadamente envolvido com uma nação em luto, não apenas por Phelps, mas por todos os heróis do país que tombaram em combate.

Pусский - Russian

Основанный на реальных событиях фильм рассказывает о подполковнике Майкле Стробле, который сопровождает тело погибшего солдата на пути в свой родной город.

Română - Romanian

În aprilie 2004, locotenent-colonelul Michael Strobl află de caporalul Chance Phelps, un marinar tânăr, care fusese ucis în provincia Al Anbar, din Irak. Strobl, care era veteran al operațiunii „Furtună în deșert” și avea 17 ani de serviciu militar, solicită ca și el să fie inclus în escorta militară care va duce trupul neînsuflețit al soldatului de 19 ani înapoi în orașul său Dubois, Wyoming. Filmul e cronica uneia dintre cele mai silențioase călătorii, una aproape nevăzută și care are loc în toată țara. Filmul emoționant realizat de Ross Katz e unul non-politic și se oprește asupra războiului din Irak, fiind un omagiu adus tuturor bărbaților și femeilor care și-au dat viața în timpul serviciului militar, precum și familiilor acestora.