Český - Czech

Advokát Ned Racine žije poklidným životem - ale jen do chvíle, kdy pozná "sirénu v bílém" (a s bohatým manželem) Matty Walkerovou. Ned brzy zjistí, že Matty je z žen, pro které jsou muži schopni i zabíjet. A přesně to také udělá. William Hurt a Kathleen Turnerová prudce vzplanou ve filmu Lawrence Kasdana Žár těla. Tento napínavý příběh plný sexu navazuje na "films noirs" čtyřicátých let, ale je nabit energií a vášní, které naplno propukly až v letech osmdesátých. Kasdanův odvážný režijní debut však už obsahuje i předivo citů, které se naplno rozvine v jeho pozdějších filmech Velké rozčarování, Náhodný turista a Grand Canyon. Pohodlně se usaďte a vychutnejte si současné klasické pojetí hříšného žánru.

Deutsch - German

Der junge Anwalt Ned Racine lernt in einer heißen Sommernacht die geheimnisvolle Matty kennen. Schon kurze Zeit später ist er der schönen Frau verfallen. Zu spät erkennt er, daß er in einem Intrigennetz gefangen ist, von dem er nicht weiß, wer es gesponnen hat...

ελληνικά - Greek

Ο Νεντ Ρασίν είναι δικηγόρος σε μια μικρή πόλη της Φλόριντα. Κατά τη διάρκεια ενός τρομερού καύσωνα, γνωρίζεται με τη Μάτι, τη γοητευτική σύζυγο του επιχειρηματία Έντμουντ Γουόκερ και γίνονται εραστές. Η Μάτι πείθει τον Νεντ πως ο Έντμουντ αποτελεί εμπόδιο στον έρωτά τους κι αποφασίζουν να τον βγάλουν από τη μέση...

Español - Spanish

Ned Racine (William Hurt), un joven abogado de Florida, lleva una vida normal hasta que conoce a Matty Walker (Kathleen Turner), una tentadora y sensual mujer casada con un rico hombre de negocios (Richard Crenna). Ned pronto se da cuenta de que Matty es la clase de mujer por la que un hombre sería capaz de matar.

Ella le enseñó todo lo que sabía... sobre la pasión y el crimen.

Français - French

L'avocat Ned Racine devient l'amant de Matty, une belle et riche femme. Devant le dégoût qu'elle porte à son mari, Ned décide de le tuer. Le crime effectué, il retrouve Matty. Mais une personne anonyme révèle le nom de l'assassin à la police. Ned est arrêté et découvre que Matty s'est servie de lui pour se débarrasser de son mari...

Lorsque la température monte, le suspense commence.

Magyar - Hungarian

A fiatal, feltörekvő ügyvéd beleszeret egy vonzó asszonyba, egy gazdag építési vállalkozó érzéki feleségébe, s csak túl későn döbben rá, hogy a nő hidegvérrel eszközként használta fel őt, hogy gazdag férjét eltehesse láb alól. Ekkor azonban már az ő élete is veszélybe kerül.

Mindent megtanított neki, amit tudott - a szenvedélyről és a gyilkosságról.

Italiano - Italian

Miranda Beach, Florida. Il giovane avvocato Ned Racine ha successo come dongiovanni ma non altrettanto nella sua professione. In una torrida serata d'estate, incontra una sensuale bionda, Matty, moglie del ricchissimo Edmund Walker, un affarista immobiliare coinvolto in traffici illegali. Matty resiste solo di poco alle avances di Ned, che la segue fino nella sua villa. Comincia tra i due un'appassionata relazione clandestina. Nel frattempo, Ned si rende sempre più conto che la sua carriera non decolla, impegnato com'è in cause di poco conto. Matty vorrebbe lasciare il marito, ma non intende rinunciare al denaro: un accordo firmato prima del matrimonio prevede che, in caso di divorzio, lei abbia diritto al pagamento degli alimenti solo fino all'anno successivo. La presenza del marito diventa sempre più problematica per i due amanti che, ad un certo punto, decidono di eliminarlo.

Polski - Polish

Ned Racine, adwokat z Florydy, wdaje się w niebezpieczny romans z piękną, tajemniczą i niezwykle pociągającą Matty Walker, żoną bogatego biznesmena. Mężczyzna jest zaślepiony fascynacją i pożądaniem Matty, dla której traci głowę. Do tego stopnia, że godzi się na jej plan zamordowania Walkera. Kochankowie dokonują zbrodni i sprytnie zacierają ślady, pozorując wypadek. Jednak wkrótce sprawy zaczynają się gmatwać a Ned staje się głównym podejrzanym w sprawie o zabójstwo.

Português - Portuguese

Em uma pequena cidade da Flórida, durante um tórrido verão, Ned Racine (William Hurt), um advogado sem talento, se envolve com Matty Walker (Kathleen Turner), uma bela e sensual socialite casada, que é dotada de vários atributos físicos mas desprovida de qualquer escrúpulo. Ned é tomado por uma paixão avassaladora e Matty o convence a assassinar Edmund (Richard Crenna), seu marido. Assim Ned se vê dentro de uma intrincada trama recheada de ameaças e incertezas, onde os dois planejam matar o marido dela para ficar com sua fortuna.

Conforme a temperatura aumenta, o suspense começa.

Română - Romanian

Ned Racine (William Hurt) este avocat intr-un mic orasel din Florida. La unul din procese o intalneste pe Matty Walker (Kathleen Turner) si o aventura pasionala incepe imediat. Problema este insa ca in “calea” celor doi sta Edmund (Richard Crenna), actualul sot al lui Matty. Astfel, o serie de intrigi incep sa se lege si lucrurile se complica tot mai tare.

Pусский - Russian

Скромный адвокат из Флориды, Нед Расин, вел тихую размеренную жизнь, пока не повстречал прекрасную незнакомку в белом — «роковую» блондинку Мэтти Уолкер, замужем за богатым и преуспевающим бизнесменом. Нед понимает, что перед ним женщина, за которую можно убить. Именно так он и поступает, когда его возлюбленная предлагает ему убить ее мужа в обмен на любовь и состояние. Но все далеко не так просто, как кажется на первый взгляд…

«As the temperature rises, the suspense begins.»

Türkçe - Turkish

Yakıcı bir sıcak hava dalgasının kasıp kavurduğu Florida yazında, beceriksiz, tembel bir avukat olan Ned Racine (William Hurt), zengin ve evli bir kadın olan Matty Walker (Kathleen Turner) ile tanışır. Bir kadın düşkünü olan Ned kısa sürede Matty'le de işi pişirir. Ancak Matty'nin sinsi bir amacı vardır: zengin kocasından kurtulmayı ve servetine konmayı planlamaktadır. Bunun için biraz saf bir insan olan Ned'i kullanacaktır.