Český - Czech

Životopisný film o Edwardovi Snowdenovi, informátorů, který novinářům poskytl dokumenty o sledovacích aktivitách americké NSA či britské GCH. Uvědomil si totiž, že je součástí mašinérie, která způsobuje více škody než užitku přímým porušováním základních práv. Materiály, které zveřejnil, naznačují, že americké tajné služby ve velkém měřítku monitorují servery globálních firem (Facebook, Google, Microsoft, Apple nebo Yahoo). Kvůli vyzrazení těchto informací čelí Snowden (Joseph Gordon-Levitt) trestnímu stíhání ze strany americké vlády. Cílem filmu je poodhalit motivace, záměry a okolnosti Snowdenovho rozhodnutí dokumenty zveřejnit a ohrozit tak budoucnost sebe i své blízké. Zobrazuje i proces, při kterém skutek jednoho člověka dokáže pohnout světem médií, politiky i občanské společnosti.

Deutsch - German

Edward Snowden arbeitet als Computer-Profi für einen Subunternehmer der NSA. Doch weder seine langjährige Freundin Lindsay Mills noch sein Kollege ahnen, wohin Snowden geht, als er von einem Tag auf den anderen verschwindet. Snowden trifft sich in Hong Kong mit der Dokumentarfilmerin Laura Poitras sowie dem Journalisten Glenn Greenwald und dem britischen Korrespondenten Ewen MacAskill. Er hat sich vorgenommen, mit der Veröffentlichung von streng geheimen Dokumenten das ganze Ausmaß der Überwachung amerikanischer Geheimdienste offenzulegen, auch wenn er seine eigene Person dadurch in Gefahr bringt. Es dauert nicht lange, bis die CIA erfährt, wer die Quelle ist, die das geheime Material an die Öffentlichkeit durchsickern lässt.

Der sicherste Ort ist die Flucht

ελληνικά - Greek

Όλα ξεκίνησαν με ένα ανώνυμο e-mail: «Είμαι προϊστάμενο στέλεχος της intelligence». Αυτό που ακολούθησε ήταν η πιο θεαματική διαρροή πληροφοριών, από έναν εξαιρετικό άνθρωπο. Ο Έντουαρντ Σνόουντεν είναι ένας 29χρονος, διάνοια στα κομπιούτερ, που εργάζεται στην εθνική υπηρεσία ασφάλειας των ΗΠΑ και σοκάρει τους πάντες αποκαλύπτοντας την ομπρέλα παρακολούθησης της κυβέρνησης σχεδόν σε παγκόσμια κλίμακα. Αυτά που λέει αναστατώνουν όλες τις κυβερνήσεις και ανοίγουν έναν δημόσιο διάλογο πάνω στους κινδύνους της παρακολούθησης και της παραβίασης της ιδιωτικής μας ζωής.

Το μόνο ασφαλές μέρος είναι η φυγή.

Español - Spanish

Basada en el libro "The Snowden files. The inside story of the world's most wanted man" escrito por Luke Harding, y en un libro escrito por Anatoly Kucherena, el abogado ruso de Edward Snowden. Narra los acontecimientos que acompañaron la publicación por parte del diario The Guardian de los documentos clasificados que aportó Edward Snowden sobre el programa de vigilancia mundial secreto de la NSA (Agencia de Seguridad Nacional) en 2013.

Français - French

Le 3 juin 2013, l’informaticien américain Edward Joseph Snowden rencontre clandestinement la documentariste Laura Poitras et le journaliste Glenn Greenwald du quotidien The Guardian dans la chambre d’un grand hôtel de Hong Kong. Ex-consultant pour la CIA et pour la NSA, le jeune fugitif de vingt-neuf ans a décidé de risquer sa propre sécurité en livrant aux médias des documents hautement confidentiels en vue de rendre public le plus important scandale de surveillance généralisée des télécommunications à l’échelle planétaire.

Magyar - Hungarian

Edward Snowden a hazáját akarta szolgálni. Azonban egészségi állapota hamar véget vet katonai karrierjének, de informatikusként helyet kap a titkosszolgálatnál. Itt megdöbbentő felfedezést tesz: az amerikai kormány a világon bárkit képes megfigyelni. Snowden, aki szentül hisz a szabadságban és az Amerikai Egyesült Államokban, válaszút elé kerül: vagy ő is asszisztál a kormány cselekedeteihez, vagy nyilvánosságra hozza mindazt, amit megtudott és menekülni kényszerül...

Italiano - Italian

Nel 2013 Edward Snowden (Joseph Gordon-Levitt) lascia con discrezione il suo impiego alla National Security Agency e vola ad Hong Kong per incontrare i giornalisti Glenn Greenwald e Ewen MacAskill e la regista Laura Poitras allo scopo di rivelare i giganteschi programmi di sorveglianza informatica elaborati dal governo degli Stati Uniti. Consulente esperto di informatica, legato da un impegno di massima segretezza, Ed ha scoperto che una montagna virtuale di dati viene registrata tracciando ogni forma di comunicazione digitale, non solo relativa a governi stranieri e a potenziali gruppi di terroristi, ma anche a quella di normali cittadini americani. Disilluso rispetto al suo lavoro nel mondo dell’intelligence, Snowden raccoglie meticolosamente centinaia di migliaia di documenti segreti per dimostrare la portata della violazione dei diritti in atto. Lasciando la donna che ama, Lindsay Mills, Ed trova il coraggio di agire spinto dai principi in cui crede.

Traditore ricercato spia eroe

Polski - Polish

Film inspirowany jest książkami "The Snowden Files: The Inside Story Of The World's Most Wanted Man" Luke'a Hardinga oraz "Time Of The Octopus" rosyjskiego adwokata Edwarda Snowdena, Anatolija Kuczereny. Film opowiada o Edwardzie Snowdenie, byłym pracowniku NSA i CIA, który trafił na pierwsze strony gazet po tym, gdy ujawnił światu informacje na temat amerykańskich i brytyjskich rządowych programów inwigilowania obywateli. Thriller ma skupiać się na przekazywaniu tajnych dokumentów felietoniście "Guardiana" - Glennowi Greenwaldowi.

Słyszą nas. Widzą nas. Śledzą nas. Nigdzie się nie ukryjesz.

Português - Portuguese

Filme de Oliver Stone sobre Edward Snowden, ex-funcionário da CIA que divulgou para a imprensa uma série de documentos sigilosos da Agência de Segurança Nacional dos EUA que comprovaram atos de espionagem do governo norte-americano.

O único lugar seguro é fugindo.

Română - Romanian

Angajatul Agenției de Inteligență Centrale (CIA) Edward Snowden contribuie la scurgerea de informații a miilor de documente secrete către presă.

Singurul loc sigur este pe fugă.

Pусский - Russian

Он мечтал продолжить семейную традицию и посвятить свою жизнь служению Родине. Он безоговорочно верил в правительство США и поддерживал антитеррористическую программу. На заре его карьеры в спецслужбах никто, даже он сам, не мог бы предположить, что именно он, Эдвард Сноуден, совершит самое крупное разоблачение в мировой истории, обнародовав секретные документы, касающиеся тотальной слежки США за своими гражданами и гражданами других государств. Открыв миру глаза на правду, он навсегда закрыл для себя двери в счастливое будущее: отказался от карьеры, любимой девушки и Родины, которая назвала его предателем…

Türkçe - Turkish

Amerikan hükümetinin "güvenlik" adı altında e-postalara, sosyal medya hesaplarına, cep telefonu mesajlarına, hard disklere, kredi kartı ekstrelerine ve hatta bilgisayar kameralarına kadar erişebildiğini öğrenen CIA ve NSA’in bilgisayar uzmanı Edward Snowden (Joseph Gordon-Levitt), hükümetten gizli hesap olmadığını ve tüm bunların gizli kanunlarla yasallaştırıldığını Haziran 2013’te tüm dünyaya duyurur. Snowden o anda “Amerikan tarihinin gördüğü en büyük vatan haini” ilan edilirken aynı zamanda da bir kahramana dönüşecektir.

Sadece kaçarken güvendesin.