Český - Czech

Děj je zasazen právě do Los Angeles 80. let,se soustředí na mladé a bohaté,pohlcené dekadentním životním stylem.Žijí lhostejně a izolovaně od skutečného světa. Půltuctu příběhů filmu spojuje jedna osoba – Graham Sloan.Je to dítě luxusu,které se snaží najít svou vlastní cestu.Grahamovými nejlepšími přáteli jsou Christie a Martin.S nimi se oddává sexu,drogám i debatám o životě.Martin zároveň tajně udržuje milostný vztah s Grahamovou matkou,zatímco otec je posedlý stárnoucí,ale stále sexy hlasatelkou Cheryl Laineovou.Cheryl se také schází s mladíkem jménem Danny,který by mohl klidně být jejím synem…a složitá síť příběhu se zaplétá… Grahamův přítel Tim jede s otcem na Havaj.Otci během pobytu začne vrtat hlavou,proč se jeho synovi nelíbí děvčata a co na jeho chlapci tak přitahuje muže.Grahamův soused Jack drží v zajetí dítě,které unesl z mnohem temnějších důvodů,než je výkupné.Násilnická popová hvězda Bryan Metro se ocitne v nejhorší krizi právě ve chvíli,kdy je jeho kariéra na vrcholu.

Deutsch - German

Braungebrannte Teenagerstudenten kreuzen mit ihren Porsches durch die Straßen zwischen Bel Air und Malibu Beach, immer auf der Suche nach dem ultimativen Kick, der ihrem kreditkartengesicherten Leben etwas Authentizität verleiht. Ob Drogendealer oder höhere Tochter, alle sind sie Konsumexperten – MTV, In-Restaurants, Drogen und Armani – man trifft sich zum Essen, zur Koksline, zum Sex, und man hat sich doch nichts zu sagen. Ihre Eltern stehen ihnen dabei in nichts nach, frustrierte Ehefrauen aus dem Filmbusiness halten sich Liebhaber im Alter ihrer Söhne, ein Vater nötigt seinen Sohn zum Wochenendtrip nach Hawaii, der sich als Fahrt ins blanke Nichts entpuppt. Ein Rockstar auf Welttournee schändet im Drogenrausch Zimmermädchen und Groupies, um dann von seinem Manager zu verlangen, was der Wunsch all dieser saturierten Upper-Class-Figuren zu sein scheint: “Bring mir meine Träume in Ordnung.”

ελληνικά - Greek

Η ταινία εκτυλίσσεται στις αρχές της δεκαετίας του 1980 και εστιάζει στο νεαρό και πλούσιο Αντζελίνος, βουτηγμένο σ’ ένα παρακμιακό τρόπο ζωής. Δίπλα του ξεδιπλώνονται οι ιστορίες μιας ομάδας ατόμων, μεταξύ των οποίων ο προνομιούχος Γκράχαμ Σλόαν, η παρουσιάστρια ειδήσεων Σέριλ Λέιν και ο ποπ σταρ Μπράιαν Μέτρο. Σεξ, ναρκωτικά, καταχρήσεις, μουσική, επικίνδυνα και παράνομα μυστικά, όλα σταδιακά θα βγουν στην επιφάνεια, ξεγυμνώνοντας παράλληλα το λαμπερό, μα ματαιόδοξο περιτύλιγμα μιας ολόκληρης δεκαετίας.

Español - Spanish

Drama basado en relatos cortos de Bret Easton Ellis (escritor de "American Psycho"). Siete historias entrelazadas y ambientadas en Los Ángeles, protagonizadas por un ejecutivo de Hollywood, su esposa, su amante, una estrella de rock, un vampiro y un secuestrador.

Français - French

Une ville gouvernée par les dépendances de toutes sortes - sexe, drogues, argent, pouvoir - où la jeunesse est perdue, où l'amour est éphémère, où chaque nuit est une fuite en avant. Mais tôt ou tard, la fête est finie et la gueule de bois peut s'avérer mortelle?

L'argent est facile, le sexe est sans conséquence, la jeunesse est éternelle

Magyar - Hungarian

Néhány gazdag kölyök, valamint szüleik állnak a film történetének középpontjában. Ezeknek az embereknek a szex könnyen jön, a kapzsiság királyság, és a fiatalság az örökkévalóságig tart, ám ebből fakadóan képzeletbeli lelkük helyén csak egy nagy képzeletbeli tátongó fekete lyuk van. Érzelmeik felületesek és még csak nem is nagyon igyekeznek kitörni ebből a posványból.

Italiano - Italian

Ambientato a Los Angeles, nel 1983, il dramma si sviluppa nell'arco di una settimana durante la quale saranno raccontate le storie di sette personaggi tra cui giovani viziati, produttori cinematografici, rockstars e persino un vampiro.

Polski - Polish

Chciwość jest dobra. Seks jest łatwy. Młodość jest wieczna. Wielowątkowe opowiadanie dzieje się we wczesnych latach 80. w Los Angeles. Film skupia się na na szerokim wachlarzu charakterów. Z jednej strony są to ludzie na szczycie - m.in. wymarzony kupiec Hollywood, rozpustna gwiazda rocka czy starzejący się prezenter oraz ludzie z dna - dozorca-podglądacz, oszust. Połączone i przeplatające się wątki dotyczą grupy pięknych, młodych ludzi, którzy śpią cały dzień i imprezują całą noc. Ćpają i bawią się beztrosko, nigdy nie zdając sobie spawy, że tańczą na krawędzi wulkanu...

Português - Portuguese

Na Los Angeles da década de 80, diversas histórias vagamente conectadas se passam no intervalo de tempo de 1 semana. Graham (Jon Foster) é filho de um produtor de filmes de Hollywood, e quando um amigo seu morre, toda a frieza dessa geração é revelada. Frieza que também está na vida de um cantor, na de um produtor e na de um ex-presidiário. Todos transitam em um mundo de moral bem duvidosa, e circulam em ambientes regados a sexo, drogas e violência.

Pусский - Russian

Одна неделя из жизни в Лос-Анджелесе в 1983 году. Семь историй повествуют о ярких представителях той эпохи. Несмотря на разный социальный и материальный статус героев фильма, их связывает одинаковый распущенный и аморальный образ жизни. И неспособность осознать, что их «секс, наркотики и рок-н-ролл» неумолимо приведут к печальному концу.