Český - Czech

Charlie a John jsou bratři, přestože první je běloh a druhý černoch. Bydlí v témže domě a dělají společně stejnou práci: policisty v newyorské podzemní dráze. Líbí se jim i stejná dívka, nová hispánská kolegyně Grace Santiagová. i bratři se však někdy pohádají: větroplach Charlie se totiž občas zapomene u hráčského stolu. Elegantní pan Brown dluhy z karet nepromíjí, ale naopak je velice, neelegantně vymáhá. Charlieho napadne, že by se vše vyřešilo, kdyby se podíval na zoubek přísně střeženému vlaku, svážejícímu tržby z jednotlivých stanic. s Johnem byli mnohokrát součástí jeho ostrahy, a tak dobře vědí, jak na to. Když to zjistí svědomitý John, který už dokázal svého lehkomyslného bílého bratra vytáhnout z nejrůznějších problémů, začne mít pořádně zamotanou hlavu

Deutsch - German

John und Charlie sind zwei Brüder, wie sie verschiedener kaum sein könnten: Der eine ist fast ein Ganove, der andere ein ehrlicher Typ. Sie arbeiten in der U-Bahn von New York, gemeinsam mit der Polizistin Grace Santiago, was einen zusätzlichen Kampf der beiden sorgt. Jeden Tag sehen die Jungs einen streng bewachten Geldzug an sich vorbeifahren, und Charlie hat einen Plan …

Komm mit oder geh' mir aus dem Weg!

ελληνικά - Greek

Δυο αστυνομικοί στον υπόγειο της Νέας Υόρκης σχεδιάζουν να ληστέψουν το τρένο των χρηματαποστολών με τις εισπράξεις του μετρό.

Ανέβα ή φύγε από τη μέση!

Español - Spanish

Los hermanos John y Charlie Foster trabajan como policías en el metro de Nueva York. Mientras a uno la vida le va bien, el otro no levanta cabeza y acaba siendo despedido de su trabajo. Se le ocurre entonces asaltar un tren que transporta las recaudaciones del metro. Su principal obstáculo será Donald Patterson, el implacable jefe de seguridad del suburbano.

¡Sube o apártate!

Français - French

Charlie et John ont grandi ensemble, élevés par la mère de ce dernier, et sont aujourd'hui agents de la sécurité du métro de New York. Ils vont vivre une semaine de Noël agitée: ils devront faire face à un tueur psychopathe pyromane errant dans les stations de métro; ils tomberont amoureux de la même femme, Grace Santiago, inspecteur de police récemment entrée dans leur équipe; ils entreront à plusieurs reprises en conflit avec leur patron, l'antipathique Patterson, toujours à la recherche d'une bonne occasion pour les renvoyer; et John aidera Charlie à rembourser les dettes de jeux qu'il doit à des mafieux. À la fois pour rembourser ses dettes et pour se venger de Patterson, Charlie envisage bientôt de dévaliser le Métrodollar (en anglais, "Money Train"), le train qui transporte les recettes du métro de New York. John peine à l'en dissuader…

Magyar - Hungarian

A New York-i metróban a gyújtogatók, tolvajok és rablók lassacskán már többen vannak, mint a becsületes utasok. A metrórendõrség két belemenõs detektívjének nincs ideje unatkozni, közvetlenül a frontvonalon szolgálnak. Aztán amikor a páros egy harmadik taggal, méghozzá egy gyönyörű nõvel egészül ki, kicsit megváltoznak a dolgok. Elõször is, mindkét férfi beleszeret. Másodszor, mert támad egy jó ötletük: mi lenne, ha õk is inkább a veszélyesek seregét gyarapítanák és kirabolnák a minden este áthaladó páncélvonatot, amely milliókat szállít?

Sínen vannak. Egy a kérdés: A vonaton, vagy alatta?

Italiano - Italian

Charlie e John sono fratellastri nonché colleghi poliziotti di sicurezza della metropolitana che, insieme alla collega Grace Santiago, hanno il compito di catturare un ladro che deruba le biglietterie. Charlie, ispirato dal ladruncolo, trova una grande idea per saldare tutti i suoi debiti di gioco: assalire e svuotare il cosiddetto "money train" che, la notte di San Silvestro, raccoglie tutti gli incassi di tutte le biglietterie.

Niente e nessuno potrà fermarli.

Polski - Polish

John Powell (Wesley Snipes) i Charlie Kaylor (Woody Harrelson) naprawdę kochają swoją pracę - są tajniakami w nowojorskim metrze. Nie dość, że pracują razem i są doborowymi partnerami, a także przyjaciółmi, to na dokładkę są również przyrodnimi braćmi. Jest jednak coś, co ich dzieli - kochają tę samą kobietę, koleżankę po fachu, Grace Santiago (Jennifer Lopez). Charlie jest uzależniony od hazardu. Nie raz już z tego powodu popadał w poważne tarapaty, zawsze jednak mógł liczyć na pomoc brata. Ostatnim razem jednak przesadził, więc gdy wszystkie możliwości spłaty zobowiązań zawodzą, wpada na szalony pomysł "skoku stulecia". Postanawia obrabować pilnie strzeżony "pociąg z forsą", który przewozi miliony dolarów. John musi dokonać wyboru: albo spróbuje powstrzymać brata, albo razem z nim wyruszy na szaloną wyprawę, która być może uczyni z nich milionerów... [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

John e Charlie são grandes amigos que trabalham como policiais de trânsito. No momento eles agem disfarçados, em pleno metrô de Nova York, e estão apaixonados por Grace Santiago, o que faz com que a rivalidade entre eles fique ainda maior. Após perder o emprego e passar por uma série de problemas, Charlie resolve elaborar um plano para roubar o trem que guarda todo o dinheiro ganho nas bilheterias do metrô. Cabe a John impedir que Charlie leva o plano adiante ou se juntar a ele na empreitada.

Entre... ou saia do caminho.

Pусский - Russian

Два сводных брата, белый и чернокожий, с детства мечтавшие лишь об одном - стать богатыми, задумывают дерзкое ограбление. Цель налетчиков - инкассаторский поезд метро, каждую ночь перевозящий миллионы по тоннелям нью-йоркской подземки. Главным организатором является белый брат - он проиграл деньги гангстерам, и ему срочно нужна немалая сумма, чтобы вернуть долг, а черный брат соглашается ему помочь. Только два обстоятельства останавливают братьев: оба служат в полиции, а поезд находится под личной охраной их босса. Но соблазн слишком велик, да и вредному боссу, накануне уволившему их со службы, насолить очень уж хочется. И в новогоднюю ночь пара новоявленных грабителей решает осуществить то, о чем они грезили всю жизнь - угнать поезд и стать миллионерами...

Давай, или убирайся с дороги!

Türkçe - Turkish

John ve Charlie çocukluktan beri birliktedirler. Fakat her ikisi de New York polisidir. Genelde her ikisi istasyona gelip, burda sarhoş numarası yaparlar. Ve daha sonra kendilerini soymaya kalkışanları yakalarlar. Fakat bir gün bir operasyonda Para Treninde de sorun yaşanınca ikisi azar işitir. Bu arada aralarına bir kişi daha katılmışdır: Grace Santiago. Grace'i gördüğü andan beri Charlie ona aşık olur. Charlie John'un hep önde olduğunu düşünmektedir, Charlieye göre hep o başarılı olmuştur. Charlie bir gün yine kaybeder ve tam öldürülecekken John onu kurtarır. Ve 15 bin dolar gibi büyük bir parayı Charlie ye verir. Fakat tam ödeyecekken para çalınır. Sonra Charlie Para Trenini soymayı düşünür… John ve Charlie işten atılmışdırlar. Charlie bir defa bu çalma planını Johna anlatmış, Johnsa gülüp geçmişdir. Fakat şimdi Charlie ciddidir ve Para treni soyulmaya başlar. Şimdi John un amacı Charlie yi durdurmaktır.