Deutsch - German

Unter Mithilfe seines Freundes Barney kann Fred Feuerstein einen Test bestehen, der ihm Tür und Tor zur Chefetage seiner Firma öffnet. Er ahnt nicht, daß er von seinem Vorgesetzten Cliff nur ausgewählt wurde, um als Strohpuppe dessen Geldhinterziehungen zu decken. Fred ist vielmehr damit beschäftigt, seinen Reichtum voll auszukosten. Dabei überwirft sich Fred mit Barney, den er auf Drängen Cliffs aus dem Betrieb werfen mußte. Erst jetzt erkennt Fred, in was für eine Lage er sich manövriert hat.

Italiano - Italian

Grazie all'aiuto di Barney Fred supera l'esame per diventare dirigente della cava di pietra. Si monta la testa e si fa abbindolare dal capo e dalla procace segretaria dimenticandosi dell'amico.

Yabba-Dabba-Doo!

Français - French

Dans un petit village préhistorique, les familles Pierrafeu et Rubble sont les meilleures amies du monde. Après avoir gagné un concours grâce aux Rubble, Fred Pierrafeu est promu bras droit de son patron et est contraint de prendre des décisions à l'encontre de ses amis. Fred ignore qu'il est alors victime des plans machiavéliques de son patron...

Yabba-Dabba-Doo !

Polski - Polish

Flintstonowie i Rubble'owie to nowoczesne rodziny z epoki kamienia łupanego. Fred (John Goodman) i Barney (Rick Moranis) pracują w Slate and Company wysadzając skały. Fred pożycza Barney'owi pieniądze na adopcję dziecka. Gdy obaj przystępują do testu decydującego, kto powinien zostać nowym wiceprezesem firmy, Barney odwdzięcza się Fredowi odpowiedziami na pytania testowe. Fred dostaje się na wymarzone stanowisko, ale uświadamia sobie, że ulega manipulacjom Cliffa Vandercave'a (Kyle MacLachlan).

Español - Spanish

Pedro Picapiedra es nombrado vicepresidente de la compañía en la que trabaja. Pero un consejero y su secretaria intentan engañarlo para que firme una serie de autorizaciones de pagos y poder quedarse con el dinero. Halagada su vanidad, Pedro llegará a romper su amistad con sus amigos los Mármol.

Český - Czech

Fred Flintstone, jeho přítel Barney Rubble, jejich manželky Wilma a Betty a Fredova tchýně Pearl jsou ti nejbáječnější lidé doby kamenné! Ale pozor! V Bedrocku se něco děje. Cliff Vandercave a jeho komplic Miss Stoneová se chystají oloupit firmu Slate a Company. K tomu ale potřebují volavku – tedy Freda! Jejich ďábelský plán zavede Fredovu rodinu do krásného domu a on s Wilmou okusí prehistorický život bohatých. Barneymu se ale mezitím daří stále hůř. Zkazí bohatství Flintstoneovy? Bude přátelství mezi Flintstoneovými a Rubbleovými navždy zatraceno?

Yabba-dabba-doo!

Português - Portuguese

Quando Fred Flinstone é promovido a executivo na sua empresa, acha-se o rei da cocada. Mas tudo não passa de uma ratoeira, só que Fred e Wilma estão cegos pela ambição e dinheiro. O casal de amigos Barney e Betty fazem de tudo para alertá-los, pondo em risco a longa amizade. Uma aventura numa idade da Pedra moderna, com música dos The B-52s.

Yabba-Dabba-Doo!

ελληνικά - Greek

Ο Fred Flintstone και ο Barney Rubble δουλεύουν στην ίδια εταιρεία και δίνουν εξετάσεις για την θέση του αντιπρόεδρου. Ο Barney που χρωστάει μια πολύ μεγάλη χάρη στον Fred, θέλει να του ανταποδώσει και γι`αυτό αλλάζει τα γραπτά, για να πάρει τη θέση ο Fred.

Γιάμπα-Ντάμπα-Ντου!

Magyar - Hungarian

A történet időszámításunk előtt 2 millió évvel ezelőttre kalauzul el bennünket a kőkorszaki szakik világába, ahol két nem mindennapi család életébe csöppenünk bele. Frédi, a sárkánydaru közkedvelt kezelője, egy nap megnyerte a pályázatot: jutalma egy főnöki szék, meg egy gyönyörű titkárnő. Frédi nem is sejti, hogy hatalma, csak egy álnok elnök ármány műve. Vilmáék kegyelem-kenyerén él Beni és családja, ám aztán történik valami, amitől Frédi végre észhez tér...

Subi- Dubi- Dúúú

Română - Romanian

Flinstones si Rubbles – doua familii moderne, din Epoca de Piatra. Fred si Barney au slujbe foarte bune, cariere promitatoare la compania Slate & Comp. Cei doi sunt in continuare buni amici, iar cand Barney ii cere ajutorul lui Fred, acesta nu ezita sa-l acorde. Ii imprumuta lui Barney niste bani, pentru ca el si Betty sa poata adopta un copil. Foarte indatorat, Barney se gandeste sa-i intoarca serviciul prietenului sau: la testarea care urmarea sa stabileasca cine va ocupa postul de vicepresedinte al companiei, raspunsurile lui Fred nu au fost prea grozave, iar bunul sau prieten se gandeste sa inlocuiasca acel test nesatisfacator cu al sau. Astfel Fred obtine pozitia de conducere, dar surpriza! Descopera ca a fost manipulat de Cliff Vandercave si ca el este persoana care trebuie sa plateasca pentru o uriasa frauda.

Yabba-Dabba-Doo!... în Epoca de Piatră

Pусский - Russian

Двое закадычных друзей Фред Флинтстоун и Барни Раббл уже много лет работают на каменоломне в Бедроке. Однажды начальство каменоломни решает провести тест среди рабочих, дабы выявить способных работников, которых ждёт повышение, а остальных — просто-напросто уволить. Фред уверен, что не пройдёт этот тест и совсем потерял надежду, однако его добрый друг Барни, жаждущий отблагодарить приятеля за всю помощь, которую тот ему оказывал, незаметно поменял ответы на тест Фреда на свои. После чего Фреда повысили на работе, а Барни уволили. И чем шикарнее со временем становилась жизнь семьи Флинтстоунов, тем меньше крепла дружба Фреда и Барни.

«Yabba-Dabba-Doo!»

Türkçe - Turkish

Fred ve Barney aynı firmada çalışmaktadır. Barney Fred'den bir miktar borç para alır ve eşi Betty ile birlikte bir çocuk evlat edinirler. Bu arada Fred ve Barney işyerinde mevki yükseltme için bir sınava girerler. Barney testini kötü gördüğü Fred ile kendisinin cevap kağıtlarını değiştirir. Bunun sonucunda Fred'in mevkisi yükseltilir. Ancak olaylar bununla sınırlı kalmaz..