Český - Czech

Milosrdný anděl, nebo vražedný Doktor Smrt? Jack Kervorkian je jednou z nejdiskutovanějších osob novodobé americké historie. Muž, který vášnivě obhajuje lidské právo zemřít, se dočkal řady příznivců i odpůrců.

Deutsch - German

Gemeinsam mit seinem Freund Neal Nicol und seiner Schwester Margo Janus hilft der Arzt Jack Kevorkian seit den 80er-Jahren über 100 seiner schwerkranken Patienten dabei, sich selbst zu töten. Kevorkian sorgt damit landesweit für großes Aufsehen und spaltet die Öffentlichkeit. Von vielen angefeindet, findet er Unterstützung durch Janet Good, die sich als Aktivistin der Hemlock Society ebenfalls für Sterbehilfe stark macht, sowie durch Anwalt Geoffrey Fieger, der ihn in diversen Gerichtsverfahren verteidigt. Um einen Präzedenzfall zu schaffen, veröffentlicht Kevorkian 1999 ein Video, in dem er einem Patienten auf dessen Wunsch erstmals eigenhändig eine tödliche Spritze verabreicht. Daraufhin wird Jack Kevorkian wegen Totschlags zu einer Freiheitsstrafe von 10 bis 25 Jahren verurteilt. 2007 wird er, inzwischen selbst unheilbar krank, frühzeitig aus der Haft entlassen.

ελληνικά - Greek

Ένα φιλμ που μας συστήνει τον Jack Kevorkian, γνωστό και ως Δρ. Θάνατο, ο οποίος βοήθησε να πραγματοποιηθούν πάνω από 130 αυτοκτονίες. Ο Kervokian καταδικάστηκε σε φόνο δεύτερου βαθμού και πέρασε 8 χρόνια στη φυλακή όταν έστειλε σε ένα κανάλι μια βιντεοκασέτα που τον έδειχνε να κάνει ευθανασία σε έναν πολύ άρρωστο άνθρωπο.

Είναι αυτό πρόσωπο ενός δολοφόνου;

Español - Spanish

Biografía del doctor Jack Kevorkian, también conocido como "Doctor Muerte", famoso por asistir más de 130 eutanasias y encarcelado durante ocho años por asesinato en segundo grado. Kevorkian es una de las principales figuras médicas en la representación de los derechos a morir en pacientes terminales. Pacino dará vida a Kerovkian, John Goodman encarnará a Neal Nicol, uno de los principales colaboradores de Kerkovian en sus polémicas actividades, y Susan Sarandon es la encargada de interpretar a la activista Janet Good, quien abogó junto al doctor por la defensa del suicidio en enfermos sin cura y permitió la aplicación de los servicios de Kerkovian cuando le fue diagnosticado un cáncer terminal.

¿Es esta la cara de un asesino?

Français - French

Dans les années 1990, le docteur Jack Kevorkian part en croisade pour le droit au suicide assisté, qu'il considère comme une option plus digne et humaine pour les malades en phase terminale, ce qui attire l'attention du procureur général.

Magyar - Hungarian

1990-ben dr. Jack Kevorkian az egész világot meghökkentette, amikor végrehajtotta elsõ asszisztált öngyilkosságát, „Irgalomgép”-ével pedig alaposan felszította a kegyes halálról szóló vitát. Az Oscar®- és Emmy®-díjas Al Pacino fõszereplésével készült DR. HALÁL egy olyan ember története, aki arra tette fel az életét, hogy megkérdõjelezze a szabályokat, amelyek szerint élünk és meghalunk, és aki az igazáért makacsul és mély meggyõzõdéssel harcolva a törvényeket is kész volt megszegni.

Italiano - Italian

Jack Kevorkian è un anziano medico di origine armena che, in un periodo che va approssimativamente dal 1990 al 1999, ha assistito nel suicidio più di 130 pazienti. Ne seguiamo l'azione a partire dal primo malato che, a causa delle ormai insostenibili sofferenze che gli procura la malattia, gli fa esplicita richiesta di morire. Kevorkian sostiene che chi è affetto da una patologia grave e incurabile e vuole lasciare questo mondo ha diritto di farlo. Per aggirare la legge del Michigan il medico ha realizzato e mette in atto, con la collaborazione di sua sorella e dell'amico Neal Nicol, una complessa strategia. Riprende le dichiarazioni dei pazienti (con a fianco i familiari) da cui emerga il loro esplicito e consapevole desiderio di non vivere più. Predispone quindi un'attrezzatura che il malato aziona personalmente. Ciò gli procura comunque numerose chiamate in giudizio da cui esce assolto.

Polski - Polish

Nazywany "Doktorem Śmierć" amerykański lekarz Jack Kevorkian (Al Pacino) od lat osiemdziesiątych opowiada się za prawem do eutanazji. Jednocześnie pomaga pacjentom, którzy, świadomi swego terminalnego stanu, decydują się odejść z tego świata. Pierwszą wykonaną przez niego eutanazją była pomoc pacjentowi cierpiącemu z powodu choroby Alzheimera w stadium nie pozwalającym na godne życie. Film prezentuje to wydarzenie, a także następującą po nim kampanię zwolenników i przeciwników eutanazji, która przetoczyła się przez amerykańskie media.

Português - Portuguese

Jack Kevorkian (Al Pacino) sempre defendeu que o ser humano tem o direito de morrer com dignidade, escolhendo a forma como deseja encerrar a vida diante de doenças terminais. Apoiado pelo amigo Neal Nicol (John Goodman) e por sua irmã Margo Janus (Brenda Vaccaro), ele passa a prestar uma "consultoria de morte". Desta forma, Jack ajudou em mais de uma centena de suicídios assistidos, o que lhe rendeu o apelido de Dr. Morte. Em seu trabalho ele ganha o apoio de Janet Good (Susan Sarandon), a presidente do Hemlock Society, e a ira dos promotores locais, que abrem um processo contra Jack. O responsável por defendê-lo na corte é Geoffrey Fieger (Danny Huston), que precisa lidar não apenas com o processo em si mas também com a cobertura da mídia ao julgamento.

Pусский - Russian

Фильм основан на реальных событиях. Он поведает историю о враче, поддерживающем идею легализации эвтаназии. При чем, выступал он за нее не только на словах: он помогал своим неизлечимо больным пациентам уходить из жизни. Когда правда открылась, его лишили врачебной лицензии и осудили. Два года тому назад «доктор Смерть» был выпущен на волю за хорошее поведение.

Türkçe - Turkish

Gerçek olaylara dayanan bir hikayeden uyarlanan ve televizyon kanalı HBO tarafından çekilen film, iyileşme umudu kalmayan hastaların ölmesine yardım ederek kamuoyunun gündemine oturan, 'ölüm meleği' lakaplı meşhur Doktor Jack Kevorkian'ın hayatını anlatıyor.

Română - Romanian

În 1990, Jack Kevorkian realiza prima sa moarte asistată. El e una dintre cele mai polarizante figuri ale istoriei moderne americane: un medic ce credea cu înflăcărare că oamenii trebuie să aibă și dreptul să moară. Astfel, el a realizat o mașinărie pentru a-i permite lui Janet Adkins, care suferea de Alzheimer, să-și administreze singură doza letală. Evenimentul a stârnit un război mediatic, împărțindu-i pe oameni în tabere: cei care erau de acord cu teoria lui și cei care îl considerau un criminal. Aliații doctorului sunt Margo, prietenul lui, Neal Nicol, Janet Good și Geoffrey Fieger. Filmul spune povestea adevărată a unui om care era obsedat să schimbe regulile, un controversat activist pentru moartea asistată a celor care suferă de boli incurabile sau se află în stadii terminale.

Înger al milei… sau un criminal „Doctor Moarte”?