Český - Czech

Altmanův mistrovský, ironický místopis britského třídního systému je režijním koncertem pro takřka 30 herců. Mozaikovité vyprávění o jednom víkendu na venkovském šlechtickém sídle je jak ironicky přesnou studií doby a mravů, tak filmařsky suverénní a kultivovanou podívanou. William a Sylvie McCordleovi pořádají na svém honosném venkovském sídle sjezd aristokracie různého vlivu a postavení. Každý z přítomných má přiděleného sluhu, který krouží kolem jako žralok ujišťujíc se, že velkomožnému pánovi nic nechybí. Režisér nám detailně představuje každý takový pár a odhaluje jejich před okolním světem ukrývaná tajemství. Dějem pak radikálně zamíchá tajemná vražda, od které příběh nabírá na rychlosti a řítí se k originálnímu, šokujícímu a nepředvídatelnému finiši, jak se sluší na velikou personu světové kinematografie, Roberta Altmana.

Deutsch - German

Eine große Jagdgesellschaft versammelt sich im Jahr 1932 auf dem Landsitz von William McCordle um ein unbeschwertes Wochenende zu verbringen. Am Abend veranstaltet man ein großes Dinner, bei dem die adeligen Gäste ihre üblichen Upperclass-Spiele spielen, während zur gleichen Zeit die zahlreiche Dienerschaft bemüht ist, das Festessen vorzubereiten, zu servieren und die Party unbeschwert weiter laufen zu lassen.Als jedoch Sir William ermordet aufgefunden wird, ändert sich die Situation für die Beteiligten, die sich von dem Mord auch eher unangenehm gestört fühlen, als Inspector Thompson beginnt, seinen Job zu machen. Auch Mary, die für Lady Constance arbeitet, macht sie so ihre Gedanken und beginnt, das Netz aus Beziehungen, Abhängigkeiten und dunklen Absichten zu zerreißen...

ελληνικά - Greek

Ενα φαινομενικα ευχαριστο Σαββατοκυριακο για μια ομηγυρη αριστοκρατων θα καταληξει σε τραγωδια, απο την στιγμη που θα βρεθει νεκρος στο γραφειο του ο οικοδεσποτης της συνεστιασης. Ετσι το κοσμικο διημερο που ξεκινησε ευχαριστα με το καθιερωμενο κυνηγι της αλεπους και συνεχιστηκε με τις ατελειωτες καθιστικες συζητησεις τερματιστηκε αδοξα κατω απο την σκια μιας ανεξηγητης δολοφονιας.

Τσάι στις τέσσερις. Δείπνο στις οχτώ. Φόνος τα μεσάνυχτα.

Español - Spanish

Noviembre de 1932. Godsford Park es la magnífica mansión campestre a la que Sir William McCordle y su esposa Lady Sylvia invitan a familiares y amigos para una partida de caza. Los invitados son muy dispares: una condesa, un héroe de la Primera guerra mundial, el ídolo de masas Ivor Novello, y un productor de cine norteamericano. Mientras los invitados ocupan las lujosas habitaciones de arriba, sus criados conviven abajo con la servidumbre de los anfitriones. Sin embargo, no todo es lo que parece, ni entre los huéspedes ni entre los criados que se afanan por el bienestar de sus amos.

Comida a las cuatro. Cena a las ocho. Asesinato a medianoche.

Français - French

Au début des années trente, dans une Angleterre fortement marquée par les inégalités de classe, une famille d'aristocrates avec à sa tête la maîtresse de maison, Lady Sylvia McCordle, organise une partie de chasse au cours de laquelle son mari Sir William McCordle est retrouvé poignardé. Cet assassinat va bouleverser l'ordre établi et révéler la complexité des liens entre les maîtres et leurs serviteurs. L'inspecteur Thompson mène l'enquête.

Thé à quatre heures, dîner à huit heures, meurtre à minuit

Magyar - Hungarian

Ránézésre egy előkelő vadásztársaságban történt gyilkosságról van szó. Mialatt azonban a szalonban a finom urak ápoltan unatkoznak, az alagsorban robotol a cselédség. A kétféle csoportot látszólag világok választják el egymástól. Mégis mindenkire nyugtalan hétvége vár, intrikával, pletykával és szexszel, míg a felügyelő meg nem érkezik. A könyvtárban ugyanis fekszik egy hulla, és a kastély minden lakójának, a szolgáktól a legelőkelőbb urakig jó oka lett volna a gyilkosság elkövetésére.

Italiano - Italian

In Inghilterra, nel 1932, Sir William McCordie organizza, presso la propria sfarzosa tenuta di Gosford Park, un fine settimana di festa ricco di invitati. In quel frangente vine commesso un delitto: occorre trovare il responsabile.

Polski - Polish

Rok 1932. W Gosford Park, wspaniałej wiejskiej posiadłości należącej do Lady Sylvii i sir Williama, odbywa się przyjęcie z polowaniem. Beztroską zabawę zakłóca nagła śmierć gospodarza. Ponieważ nie ulega wątpliwości, że sir William został zamordowany, do Gosford Park przybywa inspektor Thompson. Policjant zarządza, iż nikt z obecnych na przyjęciu nie może opuścić posiadłości i zaczyna szukać motywu zbrodni. Jeszcze nie wie, że czeka go trudne zadanie - niemal każda z zamieszanych w zabójstwo osób ma swoją mniej lub bardziej wstydliwą tajemnicę...

Português - Portuguese

Na década de 1930, Sir William McCordle e família recebem ricos e famosos para um relaxante fim de semana em uma suntuosa casa de campo. Mas um assassinato ocorre na propriedade, e todos os convidados e serventes viram suspeitos do crime.

Chá às 4. Jantar às 8. Assassinato a Meia-Noite.

Pусский - Russian

В пасмурный ноябрьский день 1932 года в имении сэра Уильяма Маккордала, поместье Госфорд Парк, собираются гости: родственники и друзья, аристократы и знаменитости. Посетители сэра Уильяма намереваются провести несколько дней, наслаждаясь роскошью жилища, отдав привычную дань изысканному чревоугодию и великосветским ритуалам. Всё готово к очередному шикарному и томному празднику беспечных прожигателей жизни. Но внезапно хозяина дома находят мертвым, и, что самое неприятное, кто-то поспособствовал его преждевременной отправке на тот свет.

«Чай в четыре. Ужин в восемь. Убийство в полночь»

Türkçe - Turkish

Yıl 1932... Sir William McCordle ve karısı Lady Sylvia dostlarını Gosford Park isimli malikanelerine davet ederler. Davetliler arasında bir kontes, bir savaş kahramanı, bir oyuncu ve bir film yapımcısı bulunmaktadır. Davetliler eğlenirken, yanlarında getirdikleri hizmetçileri ile evin hizmetçileri arasında gizli bir mücadele başlar. Olayın içine bir de cinayet girince olaylar tamamıyla karışır.