Deutsch - German

Mitten hinein in die heile Welt der 60er Jahre platzt die bislang unbekannte Autorin Barbara Novak mit ihrem Skandalbuch "Down with Love". Darin propagiert sie Sex ohne Liebe, Selbstbestimmung und die absolute Gleichstellung der Frau. So eine Furie kann ja nur eine dröge alte Jungfer sein, denkt sich Star-Journalist und Weiberheld Catcher Block und macht sich mit unlauteren Mitteln an die Demontage der Ikone von Millionen Frauen. Doch der Schürzenjäger rechnet nicht mit den perfiden Machenschaften seiner Kontrahentin.

Pусский - Russian

Искрометная, полная юмора и сюрпризов, ретро-комедия в стиле 60-х годов об истории взаимоотношений писательницы-феминистки Барбары Новак, поставившей на любви крест и отчаянного бабника журналиста Кэтчера Блока, давно уже отказавшегося от любви ради секса.

Italiano - Italian

New York City 1963. Il giornalista Catcher Block ottiene sempre quello che vuole. Ma quando incontra la donna che potrebbe essere della sua vita, la scrittrice di best seller Barbara Novak...

Français - French

Dans les années soixante, Barbara Novak, auteur américain, publie son nouveau livre dans lequel elle explique aux femmes la clé du bonheur : le sexe sans amour. Un vent de panique se répand chez les hommes tandis que les femmes prennent le message de Barbara à la lettre : celle-ci devient de ce fait l'icône de la gente féminine et le cauchemar des hommes. Cependant, Catcher Block, journaliste, star dans son milieu et tombeur de ces dames, décide de séduire Novak pour lui prouver qu'elle se trompe et ainsi rétablir la « suprématie » masculine. Mais qui succombera au charme de l'autre le premier ?

Español - Spanish

Barbara Novak (Zellweger) es una joven escritora feminista cuyo primer libro, titulado precisamente "Abajo el amor", se ha convertido en un modelo que siguen las mujeres de todo el mundo. El libro parte de un principio: las mujeres pueden disfrutar del sexo sin que el amor sea un obstáculo. Convencido de que Novak es un fraude y de que, en el fondo desea lo que cualquier mujer (amor y matrimonio), el reportero estrella de una revista de caballeros (Ewan McGregor) intenta desenmascararla, haciendo que se enamore de él, para lo cual adopta la tímida personalidad del astronauta Zip Martin.

Dale tu cuerpo, pero no tu corazón

Český - Czech

New York. Šedesátá léta. Vlastně jejich dokonalá iluze. Spisovatelka Barbara Novak chce s pomocí redaktorky Vikki získat popularitu svou knihou „Kašlu na lásku“. Dokazuje v ní, že moderní žena má stejná práva a možnosti jako muži. Chce skvělou kariéru a nezávazný sex, u něhož nemusí zrovna umírat láskou. Tento ryze mužský náhled ale inspiruje casanovu a brilantního novináře „Catche“, aby Barbaru sbalil a předvedl jí, co vlastně muži chtějí. Samozřejmě, že se oba mýlí.

Português - Portuguese

Em homenagem às comédias românticas dos anos 60 de Rock Hudson e Doris Day, este filme conta a história de amor entre um jornalista mulherengo que acha que não precisa do amor para nada e uma feminista determinada a entregar-se completamente à sua carreira.

Magyar - Hungarian

Barbara Novak (Renée Zellweger) fiatal írónőként érkezik New Yorkba új könyvével, melynek Pokolba a szerelemmel a címe. Művével nyíltan tagadja a szerelmet, de feltétlen igent mond a karrierre és a szexre. A forradalmi nézeteket hangoztató kötet hamar a bestseller-listák élére repül, szerzője pedig magára vonja egy veszélyes ellenfél figyelmét. Az elsőkönyves írónőre felfigyel New York legnagyobb nőcsábászának tartott Cather Block (Ewan McGregor), aki ráadásul jó tollú sztárújságíró is. Mi sem természetesebb, hogy Block a regényt, illetve az írónő ellene irányuló személyes megjegyzéseit sértésnek veszi, ezért leleplező cikk írásába kezd. Célja nem egyszerűen Barbara elcsábítása, hanem hogy bebizonyítsa: még a feminista mozgalmak példaképe is képes a szerelemre.

Éljen a szex!

Română - Romanian

E anul 1962, iar feminista Barbara Novak scrie o carte bestseller, în care detaliază dezavantajele iubirii. În ciuda succesului, mulți bărbați sunt luați prin surprindere de părerile progresiste, inclusiv scriitorul Catcher Block.

Türkçe - Turkish

Kitabı en çok satanlar listesine giren feminist yazar Barbara Novak (Zellweger), çarpıcı playboy Catcher Block'un (McGregor) hedefi haline gelir, bu parıldayan, aşık olacak ikili sizi dünyadan aya götürüp getirecek kadar çok kıvılcım saçıyorlar. Diğer bir deyişle, balıkların en büyüğü, sonunda dengini buluyor!

Polski - Polish

Barbara Novak (Renée Zellweger), bibliotekarka z prowincji, pisze bestseller. "Do diabła z miłością" jest książką rozchwytywaną przez kobiety na całym świecie. Mówi o takich rzeczach jak zaspakajanie popędu seksualnego czekoladą czy sile kobiet. Po jej wydaniu Barbara jedzie do Nowego Jorku i ma udzielić wywiadu dla prestiżowego męskiego magazynu "Know", lecz jego wysłannik, kobieciarz i przystojniak, Catcher Block (Ewan McGregor), trzy razy nie stawia się na umówione spotkania. Barbara wypowiada cichą wojnę mężczyznom.

ελληνικά - Greek

Η Barbara Novak βρίσκεται στη Νέα Υόρκη για να εκδώσει το νέο της βιβλίο με τίτλο «Κάτω ο Έρωτας», το οποίο περιέχει πρακτικές συμβουλές με τις οποίες κάθε γυναίκα μπορεί να πετύχει την επαγγελματική και κοινωνική καταξίωση και παράλληλα να απολαμβάνει το σεξ αποδεσμευμένη από τον έρωτα. Ο Catcher Block ένας αμετανόητος εργένης, μεγάλος γυναικοκατακτητής αλλά και διάσημος δημοσιογράφος αποφασίζει να αποδείξει ότι η θεωρία της Novak δε μπορεί να ισχύει, κάνοντάς την να τον ερωτευτεί.

Το απόλυτο αρπαχτικό βρήκε το ταίρι του.