Português - Portuguese

Bruce Wayne retorna para casa depois de anos para se tornar um combatente do crime, enquanto o Tenente James Gordon se muda para Gotham e encontra a corrupção em todas as esferas da administração. Quando Bruce se transofrma no vigilante mascarado Batman, a cidade entra em colapso, com a nova arqui-inimiga do herói, a Mulher-Gato, a máfia e mesmo Gordon, fazendo com que suas vidas se cruzem de forma inesperada.

Um crime cruel transforma um homem em um justiceiro.

Français - French

Un riche industriel et un policier originaire de Chicago retournent vivre simultanément au sein de la ville de Gotham City. Tandis que le jeune Bruce Wayne fait ses premiers pas dans la peau de son alter ego costumé, Batman ; le jeune officier idéaliste, James Gordon, intègre la brigade. Mais la ville est en proie au crime. Pour lutter contre la violence, Batman agit masqué. De son côté, James Gordon mène à son tour des opérations contre les malfaiteurs. C'est alors que les destins des deux hommes se croisent..

Un crime impitoyable transforme un homme en hors-la-loi.

Deutsch - German

Der junge Bruce Wayne hat seine langjährige, selbst auferlegte Ausbildung als Verbrechensbekämpfer beendet und beginnt nun mit seinem Kreuzzug gegen das Unrecht. Doch Gotham City ist eine finstere, von Korruption verseuchte Stadt, die sich nicht so ohne weiteres einschüchtern lässt. Erlebt mit, welche Feuertaufe der zukünftige Mitternachtsdetektiv auf seinen allerersten Einsätzen durchleben musste, um zu dem Helden zu werden, der er heute ist!

Español - Spanish

Adaptación animada del aclamado cómic de Frank Miller. La historia del original cuenta los inicios de la carrera de Bruce Wayne como Batman y de James Gordon con el Departamento de Policía de Gotham City. La vida de estos dos individuos se entrelazan cuando descubren que son aliados en contra de los poderes corruptos en Gotham City. La historia también incluye la primera aparición del capo de la mafia Carmine Falcone.

Pусский - Russian

История становления героя в маске летучей мыши. По молодости Брюс Уэйн на пути борьбы с преступностью набивает шишку за шишкой, параллельно выстраивая рабочие взаимоотношения с детективом Джеймсом Гордоном. Последний, кстати сказать, не просто играет привычную роль честного копа, но еще и живет личной жизнью, в которую входит и романтическая привязанность к коллеге по работе Саре Эссен. А в это время Селина Кайл начинает менять свою жизнь, начиная непосредственно с собственной личности.

Беспощадные преступления превращают человека в преступника.

Český - Czech

Když Gotham City zoufale potřebuje hrdiny, dva muži se ujmou spravedlnosti... ovšem na opačných stranách. Bruce Wayne se po letech v zahraničí vrací domů a stává se bojovníkem proti zločinu, zároveň se do Gothamu stěhuje stejně čestný policista, poručík James Gordon, aby zjistil, že zde bují všudypřítomná korupce. Když se Bruce stane maskovaným mstitelem Batmanem, město exploduje! Kolem se stahují jeho nová nemesis Catwoman, gangsteři i Gordon! Nenechte si ujít tento strhující originální animovaný film DC Universe, který vznikl podle průkopnického příběhu Franka Millera a jemuž své hlasy propůjčili trojnásobný vítěz Emmy ® Bryan Cranston, Ben McKenzie, Katee Sackhoff, Eliza Dushku a Alex Rocco. Užijte si odvážnou a dynamickou vizi prvního roku Temného rytíře a začátku jeho trvalého přátelství s Jimem Gordonem.

Magyar - Hungarian

Egy decemberi napon két férfi érkezik Gotham Citybe. Bruce Wayne 12 év távollét után tér vissza a városba, amelynek akkor fordított hátat, amikor a szüleit meggyilkolták. James Gordon felügyelőt pedig ide helyezték át. Egymástól függetlenül úgy döntenek, hogy felveszik a harcot a bűnözők, és a mindent átszövő korrupció ellen. Hamarosan színre lép Batman, a Denevérember, az álarcos igazságosztó. Működése nem mindenkinek nyeri el a tetszését, nemcsak a bűnözők, de a különös Macskanő, sőt, Gordon felügyelő is rá vadászik.

Egy kegyetlen bűncselekmény - egy emberből törvényenkívülit csinál.

ελληνικά - Greek

Όταν το Γκόθαμ Σίτυ έχει ανάγκη από ήρωες, δυο άνδρες αναλαμβάνουν να υπερασπιστούν τη δικαιοσύνη αλλά από διαφορετικές πλευρές. Ο Μπρους Γουέιν επιστρέφει στη γενέτειρά του μετά από χρόνια στο εξωτερικό για να γίνει τιμωρός του εγκλήματος, ενώ ο έντιμος Υπαστυνόμος Τζέιμς Γκόρντον μετακομίζει στο Γκόθαμ και έρχεται αντιμέτωπος με τη διαφθορά σε όλα τα επίπεδα.Όταν ο Μπρους γίνεται ο μασκοφόρος εκδικητής Μπάτμαν, η πόλη είναι ένα καζάνι που βράζει για εκείνον καθώς η αντίπαλος του Κατγούμαν, ο όχλος αλλά και ο Γκόρντον πλησιάζουν απειλητικά στην ανακάλυψη της ταυτότητάς του! Μη χάσετε αυτή τη συναρπαστική Αυθεντική Ταινία της DC Universe βασισμένη στην εκπληκτική ιστορία του Φρανκ Μίλερ και με πρωταγωνιστές αστέρια που χαρίζουν τις φωνές τους, όπως ο Βραβευμένος με τρία Emmy Μπράιαν Κράνστον, καθώς και οι Μπεν Μακένζι, Κέιτι Σάκχοφ, Ελίζα Ντάσκου και Άλεξ Ρόκο.

Italiano - Italian

L'agente di polizia James Gordon viene trasferito a Gotham City, dove si trova a dover convivere non solo con la criminalità, ma anche con la corruzione nel suo ambiente di lavoro. Nel frattempo il giovane Bruce Wayne, orfano miliardario, fa ritorno a Gotham e inizia la sua personale crociata contro il crimine assumendo l'identità segreta di Batman.

Türkçe - Turkish

Zengin Bir Playboy ve Chicago Polisi Hayatları Beklenmedik Şekilde Gotham City de Kesişir .Hem de kesin bir Dönüş Yaparak...Batman ilk yılını Gordon'ın gözünden anlatıyor...Nasıl karar verdi? Neler yaptı? İnsanlara kendisini kabul ettirmeyi nasıl başardı? Ve ilk arkadaşları...