Deutsch - German

Colleen Gibson (Sarah Jessica Parker) hat aus Versehen ihren betrügerischen Ehemann Dick erschossen. Dieser stand bereits auf der Abschußliste von irischen Gangstern. Killer Daniel (Harry Connick jr.) wurde darauf angesetzt, Dick zu beseitigen. Doch dieser leidet jedoch daran, daß er niemanden töten kann. Als er von Colleen erfährt, daß Dick tot ist, kann Daniel sein Glück nicht fassen. Man beseitigt die Leiche und Daniel und Colleen verlieben sich ineinander. Daniel beschließt, daß Colleen weitere Aufträge für ihn erledigen soll...

Français - French

Un tueur à gages irlandais rêve de devenir ténor. Il entretient une relation amoureuse avec son employeur d'un jour, une jeune femme qui souhaite éliminer son mari. Celle-ci va aider le mercenaire mélomane à remplir ses différents contrats.

Magyar - Hungarian

Colleen Gibson (Sarah Jessica Parker) fülig szerelmes Dickbe (Johnny Knoxville). Mikor azonban egy jósnőtől (Teri Garr) megtudja, hogy kedvese megcsalja, szerelem ide vagy oda, a csalódott lány véget vet a viszonynak. Ám a dolgok nem a tervek szerint alakulnak, s mikor az ifjú hölgy a nyomaték kedvéért pisztolyt fog a hűtlen férfire, a fegyver véletlenül elsül. A kérdés most már csak az, mit kezdjen Colleen halott barátjával. Coleen megismerkedik Daniellel (Harry Connick Jr.), a meglehetősen bátortalan bérgyilkossal. Az igazi meglepetések azonban csak most kezdődnek: a lány rájön, hogy Danielt megbízta a maffia, hogy tegye hidegre Dicket. Ezzel szemben Daniel azt a megdöbbentő felfedezést teszi, hogy Dick az ő hathatós közreműködése nélkül is meglehetősen rossz színben van.

Português - Portuguese

Colleen ( Sarah Jessica Parker) descobre a infidelidade do namorado (Johnny Knoxville) e decide ameaçá-lo, mas não contava com um disparo acidental da arma. Ainda atormentada com o namorado morto, conhece Daniel (Harry Connick Jr.), um assassino incapaz de matar uma mosca, que irá ajudá-la a livrar-se do corpo.

Pусский - Russian

Иногда сюжет любовной истории больше напоминает триллер, чем романтическую сказку. Коллин оказывается участницей более чем странного любовного треугольника. С одной стороны — ее друг Дик, с другой — киллер, нанятый его убить. Вопреки всякой логике девушка начинает проявлять повышенный интерес к неотразимому убийце. Единственный недостаток ее нового избранника — в том, что, будучи, киллером, он не хочет лишать жизни. Но заказ должен быть выполнен, и тогда Коллин решает сделать своему новому другу неожиданный свадебный подарок.

«Любовь начинается с убийства»