Deutsch - German

Erica lebt ein perfektes Leben in Wohlstand und Harmonie. Als sie plötzlich nach 17-jähriger Ehe von ihrem Ehemann Martin, einem erfolgreichen Börsenmakler für eine junge Frau verlassen wird, bricht von einem Tag auf den anderen dieses Leben auseinander. Nun ist sie völlig auf sich allein gestellt und muss erfahren, dass sie ihre eigene individuelle Persönlichkeit erst finden muss. Langsam beginnt sie ihr Leben neu zu organisieren. Behilflich ist ihr dabei ein Psychiater und eine Gruppe von verlässlichen Freunden. Sie entwickelt sich nun zu einer selbständigen Frau. Als sie den britischen Künstler Saul kennenlernt, hat auch ihr Liebesleben wieder eine Zukunft. Mit dem sensiblen Saul findet sie ihr Glück, das sie zuvor mit Martin in dieser Intensität nie hatte.

Français - French

Après 16 ans de mariage, Erica découvre l'infidélité de son mari et le quitte. Commence alors une nouvelle vie, faites de nouvelles sensations et de nouvelles expériences.

Libre d'être elle-même, d'aimer, de choisir.

Italiano - Italian

Erika viene abbandonata dal marito, Martin, colpito da nuova passione per Macha, che ha qualche anno di meno. Una psicologa la incita a farsi nuovi amici. Erika sembra trovare la soluzione ai suoi problemi nella relazione con un pittore inglese, ma ecco che Martin, abbandonato dalla fanciulla, accenna a ritornare. A questo punto Erika ne ha abbastanza sia del consorte che del nuovo cavaliere.

Lei fa colazione, lei fa all'amore, lei è forte, lei è debole, lei è coraggiosa, lei ha paura, lei ride, lei piange, lei è triste, lei s'arrabbia, lei si sente colpevole, lei si arrangia, lei è...

Português - Portuguese

Mulher de classe média alta de Nova Iorque precisa se adaptar a sua nova realidade após o fim do seu casamento de mais de 16 anos.

Pусский - Russian

Эрика вышла замуж молоденькой девушкой сразу после окончания школы и жила счастливо двадцать лет. По мнению друзей у нее было все, о чем можно только мечтать: любимый муж Мартин, дом в престижном районе Нью-Йорка, чудесная дочка Пэтти, работа в художественной галерее в Сохо. Но внезапно горизонт семейного счастья затянули черные тучи. Мартин бросил ее ради молодой девушки. Что ж, многие проходят через такие повороты судьбы! Но Эрика не предполагала, что будет так больно. Она старается изо всех сил, но никак не может свыкнуться с мыслью, что теперь она. .. незамужняя женщина.

Română - Romanian

Erica duce, în aparență, o viață fără cusur, până în clipa în care soțul ei o părăsește pentru o altă femeie. Cu ajutorul unui psihoterapeut și al unor prietene îndatoritoare, ea reușește să depășească momentul de criză și chiar să întrevadă posibilitatea unei noi relații.

Râde, plânge, se simte furioasă, se simte singură, se simte vinovată, face micul dejun, face dragoste, se descurcă, este puternică, este slabă, este curajoasă, este speriată, este... femeie necăsătorită.

Español - Spanish

Erica es una mujer feliz tras sus dieciocho años de matrimonio. La vida para esta mujer resulta perfecta. Pero todo cambia cuando un día su marido le confiesa que se ha enamorado de otra y que quiere irse a vivir con ella. A partir de este momento, Erica tendrá que tratar de sobreponerse completamente sola a su nueva situación.

Český - Czech

Našel si mladší partnerku, ta zrada zcela otřásla jejím životem. Jill Clayburghová v hlavní roli amerického filmu. Erika pracuje v newyorské umělecké galerii v Soho, bydlí s manželem Martinem na Manhattanu a starosti o rodinu a jejich patnáctiletou dceru Patti ji dostatečně naplňují. Poměrně poklidný život Eriky se zhroutí, když jí Martin po šestnácti letech společného soužití nečekaně oznámí, že nutně potřebuje změnu. Tou změnou je ve skutečnosti mladá žena, do níž se zamiloval, a proto požaduje rozvod. Erika se cití nejen zrazená a podvedená, ale zdá se jí, že všechny změny spojené s novým životem prostě neunese... Film, který nabízí hlubší náhled do života a problémů současné ženy podle vlastního scénáře natočil režisér Paul Mazurski. Příběh svojí tematikou a zpracováním v době svého vzniku, vzbudil velkou pozornost a získal řadu ocenění. Úlohu Eriky ztvárnila Jill Clayburghová, která hrála ve filmech Stříbrný šíp, Tančím, jak nejrychleji dovedu, Začít znovu, Napůl drsňák.

Polski - Polish

Erica (Jill Clayburgh) po kilkunastu latach, zdawałoby się szczęśliwego małżeństwa dowiaduje się nagle, że mąż postanowił ją opuścić dla młodszej kochanki. Szok wywołany tą gwałtowną zmianą sytuacji nie trwa długo. Erica, będąc kobietą wciąż atrakcyjną i teraz zupełnie wolną, korzysta z tej wolności. Dochodzi do wniosku, że życie bez zobowiązań ma wiele uroku. Na ironię mąż, który doprowadził do obecnego stanu, ma mniej powodów do zadowolenia.