Český - Czech

Dramatický životní příběh legendárního fotbalisty Manchester City Berta Trautmanna, který se v poválečné Anglii prosadil navzdory svému německému původu. Příběh muže, který miloval fotbal, Anglii a ženu svého života Margaret, a díky svým výjimečným schopnostem a vytrvalosti se dokázal z nenáviděného „nácka“ stát britským národním hrdinou.

Z válečného zajatce národním hrdinou

Deutsch - German

Mit gerade einmal 17 Jahren wird Bernd Trautmann (David Kross) in die Wehrmacht eingezogen und gerät als Soldat gegen Ende des Zweiten Weltkriegs in Kriegsgefangenschaft in der Nähe von Manchester. Die deutschen Soldaten veranstalten während ihrer Gefangenschaft Fußballspiele und bei einem dieser Spiele ist auch Jack Friar (John Henshaw), Trainer des kleinen Vereins St. Helens, anwesend, der sofort Trautmanns großes Talent als Torwart erkennt. Friar engagiert den deutschen Soldaten als Torhüter für St. Helens, doch dort bleibt er nicht lange, auch wenn er sich in Margaret (Freya Mavor), die Tochter seines neuen Trainers, verliebt hat: Schon bald verpflichtet der äußerst erfolgreiche Club Manchester City Trautmann als Keeper, was von den Fans allerdings mit Entrüstung aufgenommen wird, schließlich gehört Trautmann zu den ehemaligen Feinden. Erst während des legendären FA-Cup-Finales von 1956 gelingt es dem deutschen Torwart, die Herzen der Fans zu erobern…

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ενός άνδρα του οποίου η αγάπη για το ποδόσφαιρο, για την Αγγλία και για τον έρωτα της ζωής του, τη Margaret, ανέβηκε από ναζί αιχμάλωτο σε βρετανό ήρωα. Ο Bert Trautmann, ο Γερμανός τερματοφύλακας κέρδισε ακόμη και τους σκληρότερους αντιπάλους του, κερδίζοντας τον Τελικό του FA Cup για την Manchester City το 1956, παίζοντας με σπασμένο λαιμό για να εξασφαλίσει τη νίκη.

Español - Spanish

Basada en una historia real narra el romance entre Bert Trautmann (David Kross) un prisionero de guerra alemán y la joven inglesa Margaret (Freya Mavor), que vivieron una historia de amor en la que tuvieron que luchar contra los prejuicios, la hostilidad pública y la tragedia.

Français - French

À la fin de la Seconde guerre mondiale, Margaret se rend dans un camp de prisonniers près de Manchester avec son père. Ce dernier, entraîneur de l’équipe de foot locale, repère un soldat allemand, Bert Trautmann. Impressionné par les prouesses du jeune homme dans les buts, il parvient à le faire sortir du camp pour l’intégrer à son équipe.

Italiano - Italian

Bernd Trautmann, nato a Brema nel 1923, è catturato dagli inglesi nella Seconda guerra mondiale. Durante un incontro di calcio tra prigionieri, le qualità di portiere di Bernd vengono notate da Jack Friar, il manager di una squadra amatoriale. Forzato a unirsi al team, Trautmann sorprende presto tutti sia dentro che fuori dal campo.

Era il loro nemico... è diventato il loro eroe

Polski - Polish

Trautmann opowiada niezwykłą historię miłosną między młodą Angielką i niemieckim żołnierzem, którzy wspólnie przezwyciężają uprzedzenia, wrogość publiczną i osobistą tragedię. Podczas wizyty w obozie PoW niedaleko Manchesteru pod koniec II wojny światowej Margaret Friar, córka kierownika lokalnej drużyny piłkarskiej, zauważa młodego niemieckiego żołnierza Berta Trautmanna. Jej ojciec jest tak pochłonięty sprawnością Berta jako bramkarza, że ​​wyciąga go z obozu, aby zagrać dla swojej lokalnej drużyny. Miłość Margaret i Berta rozkwita pomimo lokalnej wrogości i niechęci do niemieckich powozów. Tymczasem bohaterstwo Bert w bramce zostało zauważone przez Manchester City Football Club. Zamiast wracać do Niemiec, jak prawie wszyscy więźniowie obozu, Bert poślubia Margaret i udaje się do Man City.

Português - Portuguese

A história de um homem cujo amor pelo futebol, pela Inglaterra e pelo amor de sua vida, Margaret que o viu subir de vilão nazista para herói britânico. Bert Trautmann, o goleiro alemão, conquistou até mesmo seus adversários mais severos, vencendo a final da Copa da Inglaterra para o Manchester City em 1956 - jogando com um pescoço quebrado para garantir a vitória.

Türkçe - Turkish

Britanya’da savaş esiri bir Alman asker olan Trautmann’ın tüm zorluklara rağmen Manchester City’nin kaleciliğine kadar yükselmesini konu alan Trautmann “Hayatımı yazsam roman olur” tarzında bir hayat hikayesine sahip efsanevi kaleci Bert Trautmann’ın dram ve romantizm yüklü, savaşın acı yüzlerine dem vuran bu biyografik film

Pусский - Russian

Фильм рассказывает необыкновенную историю любви между молодой англичанкой и немецким военнопленным, которые вместе преодолевают предрассудки, враждебное отношение общественности и личную трагедию.