Český - Czech

Kouzelnická rodina Russoovic bydlí v New Yorku, vlastní restauraci a žije navenek obyčejný a spořádaný život. Skrývá ovšem jedno velké tajemství – je to rodina kouzelníků. Otec, sám bývalý kouzelník, učí své děti čarodějnickému řemeslu. Alex, Justin a Max jsou ale v pubertě a tak není divu, že se jim občas nějaká ta kouzla úplně nepovedou. Jako třeba Alexe, která ve vzteku pošle během dovolené zlé kouzlo na celou svou rodinu. Zatímco se Max snaží udržet své rodiče pohromadě, Alex s Justinem musí najít bájný Kámen snů, který jediný může toto kouzlo překazit. Hlavní tváří příběhů z Waverly Place je vycházející americká hvězda Selena Gomez.

Deutsch - German

Die Familie Russo macht eine Urlaubsreise in die Karibik. Die rebellierende Alex will nicht auf diese Reise mitkommen, doch nachdem sie ein weiteres Mal unerlaubt gezaubert hat, wird sie gezwungen, den Urlaub mitzumachen. Obwohl es ein netter Familienurlaub sein sollte, sieht Alex es als Strafe an, denn sie wollte bei ihrer Freundin Harper zu Hause bleiben. Außerdem ist sie genervt, dass ihre Eltern Jerry und Theresa ihr alles vorschreiben, obwohl sie bereits 16 Jahre alt ist. Nachdem Theresa ihrer Tochter, nach einem weiteren Streit, Hausarrest und Magieverbot erteilt hat, ist Alex wütend und wünscht sich, dass ihre Eltern sich nie begegnet wären. Aufgrund der Tatsache, dass Alex bei ihrem Gefühlsausbruch den mächtigen Familienzauberstab in der Hand hält, wird ihr Wunsch Realität.

Español - Spanish

La familia Russo se va de vacaciones al Caribe, al lugar donde los padres se conocieron. Alex Russo, cansada de que sus padres la controlen, lanza accidentalmente un hechizo deseando que sus padres nunca se hubiesen conocido, provocando que se olviden el uno del otro y de sus propios hijos. Alex y Justin deberán adentrarse en la selva para encontrar la Piedra de los Deseos, el único modo de revertir el hechizo. Mientras, Max, vigilará a sus padres para que no se metan en problemas.

Français - French

Le voyage de la famille Russo pour Porto Rico aurait dû être un voyage de rêve. Les parents ont choisi de faire découvrir à leurs enfants l’île sur laquelle ils se sont rencontrés et où ils sont tombés amoureux. Paysages paradisiaques et souvenirs magiques étaient alors au programme. Mais attention, toute baguette magique, grimoire et autres potions magiques doivent rester à New-York : ces vacances se passeront sans magie… Justin décide tout de même d’emmener sa baguette, on ne sait jamais ! A peine arrivée à Porto Rico, Alex, bien décidée à profiter de ces vacances pour se faire de nouveaux amis, promet de se rendre à une fête organisée sur la plage, et compte bien sur la magie pour parvenir à ses fins. Malheureusement sa mère s’y oppose et une dispute éclate. Sans réfléchir, Alex jette par accident un sort à sa mère : “Je voudrais que Papa et toi vous ne vous soyez pas connus !”… Son vœu se réalise et menace la famille...

Les vacances en famille peuvent être déroutante

Magyar - Hungarian

A Russo család karibi vakációra indul, ám a furcsa dolgok nem maradnak távol. Alex azt kívánja, bárcsak a szülei soha nem találkoztak volna, azonban a kívánsága valóra válik és innen kezdődnek a gondok, ugyanis a szülők se egymást, sem pedig a saját gyerekeiket nem ismerik. Így Alex, Max és Justin elindulnak, hogy megtalálják az álmok kövét, ami minden varázslatot visszafordít.

Italiano - Italian

I fratelli Alex, Max e Justin sono in vacanza con i genitori Theresa e Jerry; quest'ultimo era un mago che ha rinunciato ai suoi poteri per sposarsi, lasciando il dono della magia in eredità alla prole. In seguito a un litigio con la madre, Alex esprime il desiderio che i suoi non si siano mai incontrati. A causa dei poteri di famiglia, l'incantesimo si realizza e i genitori si dimenticano l'uno dell'altra e dei figli. I ragazzi fanno di tutto per aggiustare la situazione; Justin scopre che l'unico modo per annullare il desiderio e tornare alla normalità è trovare la Pietra dei Sogni...

Polski - Polish

Podczas wakacji Alex rzuca zaklęcie na rodziców. Czar sprawia, że rodzina ma poważne kłopoty.

Português - Portuguese

Enquanto está de férias, Alex acidentalmente lança um feitiço que afetará a existência de sua família, evitando o primeiro encontro de seus pais. Agora Max tenta manter seus pais juntos enquanto Alex e Justin usam todos os truques que conhecem para encontrar a Pedra dos Sonhos, para reverter a magia e salvar sua família.

Férias em família podem ser complicadas.

Pусский - Russian

Семья волшебников Руссо приезжают на каникулы на Карибы, где Джерри и Тереза встретились в первый раз. Алекс расстроена, поскольку она должна сопровождать свою семью в поездке, и она, в конечном счете, зачаровывает период первой встречи родителей, который полностью изменяет первую встречу ее родителей и ставит под угрозу существование всей семьи. Чтобы отменить заклинание, Алекс и Джастин должны пройти через джунгли и найти всесильный «Камень мечты». Тем временем, младший сын, Макс так же старается влюбить своих родителей, но уже своими способами.

Family vacations can be tricky

Türkçe - Turkish

Alex olaylardan ve yaşadıklarından sıkılmıştır..Öyle bir şey diler ki aileyi parçalamaya sürüklemiştir. Alex anne ve babasının hiç tanışmamış olmasını dilemiştir..Ve dileği ne yazık ki kabul olmuştur. Artık anne ve babası birbirlerini tanımıyorlardır. Bir zaman sonra Alex yaptığına pişman olur ve nasıl düzeltebileceğini düşünür ve kardeşleriyle bu olayı düzeltmek için maceraya atılır..Bakalım küçük büyücülerimiz olayı nasıl düzeltecekler...

ελληνικά - Greek

Τα ισχυρά μαγικά που κάνει ο Άλεξ προκαλούν προβλήματα στους Ρούσο. Τα παιδιά πρέπει να ξεκινήσουν μια περιπέτεια για να σώσουν την οικογένειά τους και την ύπαρξή τους.

Οι οικογενειακές διακοπές μπορεί να είναι δύσκολες.

Română - Romanian

Porniți într-o aventură supranaturală alături de familia voastră preferată de ucenici-vrăjitori, familia Russo, care vi se alătură într-o misiune plină de acțiune și ghinioane magice amuzante! În vacanță, Alex face din greșeală o vrajă care pune în pericol chiar existența familiei ei! Max încearcă să-și țină părinții împreună, în timp ce Alex și Justin folosesc fiecare truc pe care-l cunosc ca să găsească Piatra Viselor, să inverseze vraja și să-și salveze familia. Nu veți dori să pierdeți niciun moment din acest film magic!