Português - Portuguese

Danielle é uma adolescente estudante da High School em 1980. Ela discute sempre com sua mãe, que está prestes a se casar novamente, e em meio ao caos a garota se torna amiga de Clarke. Juntos, eles fogem no carro do pai de Clarke e embarcam em uma viagem para Los Angeles , onde Danielle espera encontrar o seu pai.

Deixe-os falar

Deutsch - German

Eine komödiantische Geschichte von der Suche nach Identität und der erlösenden Macht der unerwarteten Freundschaft. Danielle ist Schulschlampe von der Norman High School. Ihr betragen hat zur Folge, dass die Schulleitung sie loswerden will und steckt sie in ein spezielles Programm für Lernschwache. Dort wird sie zusammen mit Clarke in ein Arbeitsprojekt gesteckt, in dem sie ihn widerwillig besser kennen lernt und so auch ihre Gemeinsamkeiten ans Licht kommen. Beide haben eine Vorliebe fuer gut gebaute Jungs, denn Clarke ist schwul. Das führt dazu, dass sich das ungewöhnliche Duo bald auf einen noch ungewöhnlicheren Road-Trip begibt....

Lass sie reden

Türkçe - Turkish

Danielle’nin aykırı tavırları özel eğitime mahkûm edilmesine neden olur. Bu zoraki eğitimde utangaç, gay eğilimli ve hiçbir arkadaşı olmayan Clarke ile tanışır. Clarke, azılı bir eşcinsel düşmanı olan babası tarafından askeri okula gönderileceği için kaçma isteği ile kıvranmaktadır. Böylece, ceplerinde beş kuruş olmaksızın küçük kasabadan kaçarak Kaliforniya’ya doğru yola koyulurlar.

Pусский - Russian

Это история забавной и немного странной дружбы между хулиганкой и прогульщицей Даниэль и чувствительным замкнутым геем Кларком. На дворе 1987 год, и они решают сбежать из скучной Оклахомы в Калифорнию на встречу своим мечтам. Дэниель надеется разыскать отца, которого никогда не видела, а Кларк, напротив, хочет спрятаться от своих родителей, которые угрожают отправить его в военную школу. В пути их, как водится, ожидает много приключений, благодаря которым они узнают цену истинной дружбы.

Не молчи!

Español - Spanish

Una jovencita de mala reputación se fuga con un amigo homosexual. Su intención es llegar a California para buscar a su padre, al que jamás ha visto.

Que hablen.

Český - Czech

Problémová dívka Danielle je poslána do pomocné třídy, což má být její poslední záchranou před vyhazovem ze školy. Tam potkává baculatého spolužáka Clarka, který soupeří se svými rodiči kvůli své homosexualitě. Během jednoho z nejnovějších problémů Danille spolu s Clarkem utíkají přes půl Spojených států až do Kalifornie, kde údajně žije Daniellin otec. Během jejich cesty odhalují své skutečné já.

Magyar - Hungarian

Danielle problémás középiskolás lány az 1980-as években. Az iskolai viselkedése nem éppen példás, és az édesanyjával is rendszeresen vitatkozik. Ebben a káoszban barátkozik össze Danielle a félénk, homoszexuális osztálytárssal, Clarke-kel. A két fiatal együtt szökik el, Clarke homofób apjának autójával Los Angelesbe, ahol Danielle abban reménykedik,hogy megtalálja vér szerinti apját.

ελληνικά - Greek

1987. Η Ντανιέλ, άτακτη μαθήτρια, στέλνεται σε ειδική τάξη ύστερα από τα ανάρμοστα σχόλιά της, κατά τη διάρκεια του μαθήματος σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης. Εκεί θα γνωρίσει τον Κλαρκ, ένα ντροπαλό ομοφυλόφιλο παχουλό αγόρι, που δεν έχει κανένα φίλο. Η Ντανιέλ είναι αποφασισμένη να πάει στο Λος Άντζελες να βρει τον πατέρα της, ενώ ο Κλαρκ προσπαθεί να αποφύγει να πάει σε στρατιωτική σχολή, όπου θέλει να τον στείλει ο ομοφοβικός πατέρας του. Οι δυο τους ξεκινούν για την Καλιφόρνια χωρίς καθόλου χρήματα, αλλά με πολλές ελπίδες.

Français - French

En 1987, Danielle, une lycéenne surnommée "Dirty Girl", fait une fugue avec ses amis.

Polski - Polish

Frywolna nastolatka wyrusza do Kalifornii, by poznać swojego biologicznego ojca. Za towarzysza w podróży ma tylko otyłego geja.