Český - Czech

Pohled do světa oslnivé leč pomíjivé filmové slávy odkrývá i její odvrácenou tvář - aféry, korupci a nevyřešené záhady. Jednu z nich – údajnou sebevraždu úspěšného představitele Supermana George Reevese – vyšetřuje soukromé očko (Adrien Brody), detektiv bez peněz a zaměstnání. Nevěří, že „ocelový muž” by byl schopen tak zoufalého činu a rozhodne se dokázat, že se stal obětí nečisté hry. Klíčem k pátrání je Georgeova skandální milostná aféra. V detektivním příběhu z blyštivého prostředí hollywoodských studií 40. a 50. let excelují Adrien Brody (držitel Oscara za hlavní roli ve snímku Pianista), Ben Affleck a Diane Lane.

Deutsch - German

Am 16. Juni 1959 erschüttert ein Todesfall Hollywood. George Reeves - gefeierter TV-Darsteller - wird erschossen aufgefunden. Für die Polizei ist der Fall bald klar: Reeves, der ständig mit dem "Stählernen" identifiziert wurde, keine Arbeit mehr fand und sogar aus Filmen herausgeschnitten wurde, hat Selbstmord begangen. Doch Reeves' Mutter gibt sich mit dieser Theorie nicht zufrieden und heuert Privatdetektiv Louis Simo an, um die Wahrheit an Tag zu bringen. Schon bald findet Simo gegen alle Hindernisse in der Schattenwelt Hollywoods heraus, daß Reeves, trotz Verlobung mit dem Starlet Leonore Lemmon eine Affäre mit Toni, der Frau des MGM-Studioverantwortlichen Eddie Mannix, hatte und Mannix hat keinerlei Interesse daran, dass diese Wahrheit ans Licht kommt. Schon bald selbst mehr an dem Fall interessiert als seine Auftraggeberin, bohrt Simo immer tiefer und stößt auf drei Varianten: Selbstmord, Mord oder Unfall...

ελληνικά - Greek

Ιούνιος του 1959. Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι, είναι αρκετός για να κόψει το νήμα της ζωής του αστέρα της μικρής οθόνης Τζορτζ Ριβς, που κάθε εβδομάδα ενθουσίαζε τους νεαρούς τηλεθεατές, υποδυόμενος τον «άνθρωπο από ατσάλι» Σούπερμαν. Η αστυνομία του Λος Άντζελες, μετά τις πρώτες έρευνες θα καταλήξει στο συμπέρασμα της ανθρωποκτονίας. Η μητέρα του Ριβς όμως, γεμάτη επιφυλάξεις θα αναθέσει την υπόθεση στον ιδιωτικό ντετέκτιβ Λούις Σίμο, ο οποίος γρήγορα θα αντιληφθεί κάποια σκοτεινά σημεία στην προσωπική ζωή του σταρ, που έχουν να κάνουν με τον ταραχώδη αρραβώνα του με την στάρλετ Λίονορ Λέμον και την παράνομη σχέση του με την πάμπλουτη Τόνι Μάνιξ, σύζυγο ενός εκ των πιο σπουδαίων μεγαλομετόχων της MGM.

Το να ζεις στο Χόλιγουντ μπορεί να σε κάνει διάσημο. Το να πεθάνεις στο Χόλιγουντ μπορεί να σε κάνει θρύλο.

Español - Spanish

En los años 50, un detective investiga la muerte en Hollywood de George Reeves, el actor que interpretó a Superman en una conocida serie de televisión.

Français - French

16 juin 1959. L'acteur George Reeves, le héros du feuilleton télévisé Les Aventures de Superman, est abattu d'une balle dans sa maison des collines de Hollywood. Il laisse derrière lui sa fiancée, la starlette Leonore Lemmon, et des millions de fans sous le choc. Malgré les circonstances étranges de sa mort, la police clôt aussitôt l'affaire, mais la mère de George, Helen Bessolo, n'est pas décidée à s'en tenir là. Elle engage un détective privé, Louis Simo. Celui-ci découvre que la liaison torride entre Reeves et Toni, l'épouse d'Eddie Mannix, un cadre haut placé chez MGM, pourrait bien être la clé du meurtre. L'enquête de Simo va le conduire dans l'envers du décor de Hollywood et il va se rendre compte que la justice y règne plus sur les écrans que dans la vie. L'affaire implique beaucoup de monde et il n'en sortira pas indemne. George Reeves avait des secrets...

Magyar - Hungarian

1959. június 16-án holtan találják hollywoodi villájában George Reevest, a Superman kalandjai című tévésorozat egykori sztárját. Halálhírét megrendülten fogadja Toni, a színészi pályával kacérkodó menyasszonya, valamint a népszerű képregényhőst alakító színész rajongótábora. A Los Angeles-i rendőrség nyomozása eredménytelenül zárul, semmit sem sikerül kideríteni a haláleset körülményeiről. Reeves anyját azonban nem hagyják nyugodni a fia halálát övező rejtélyek. Felfogadja Louis Simo magánnyomozót, hogy járjon utána, mi is történt valójában.

Italiano - Italian

Il 16 giugno 1959 accade uno dei più famosi fatti di cronaca che abbiano coinvolto Hollywood. L'attore George Reeves, interprete della famosa serie televisiva Adventures of Superman, si suicida. Tutto sembra fin troppo chiaro, tanto che molti iniziano a dubitare che possa essere realmente andata così. L'investigatore privato Louis Simo, senza soldi e lavoro, si interessa al caso, e convince la madre di Reeves a ingaggiarlo per scoprire la verità...

Vivere a Hollywood può farti diventare famoso. Morire a Hollywood può farti diventare una leggenda.

Polski - Polish

Los Angeles, rok 1959. Prywatny detektyw otrzymuje zlecenie zbadania tajemniczej śmierci George'a Reevesa, aktora znanego z telewizyjnego serialu o przygodach Supermana.

Português - Portuguese

16 de junho de 1959. O ator George Reeves (Ben Affleck), mais conhecido como o protagonista da série de TV "As Aventuras do Super-Homem", comete suicídio. O ato ocorreu no quarto de Reeves, deixando sua namorada, a aspirante a atriz Leonore Lemmon (Robin Tunney), e milhões de jovens fãs boquiabertos. Helen Bessolo (Lois Smith), a mãe de Reeves, não se conforma com a possibilidade de que seu filho tenha se suicidado e contrata o detetive Louis Simo (Adrien Brody), que tem por missão provar que o caso na verdade foi de assassinato. Simo passa a investigar Reeves, descobrindo seu antigo caso com Toni Mannix (Diane Lane), esposa de um poderoso executivo do estúdio MGM.

Română - Romanian

Bazat pe povestea adevărată a unuia dintre cele mai cunoscute mistere nerezolvate de la Hollywood, filmul este o poveste despre farmecul, scandalul și corupția din Los Angeles-ul anilor 1950. Când George Reeves, vedeta serialului TV “Aventurile lui Superman”, este găsit mort în casa lui, milioane de fani sunt șocați de circumstanțele morții sale. Poliția și șefii studioului vor ca acest caz să fie clasificat drept sinucidere, dar zvonurile rămân. Louis Simo, un detectiv particular, începe să adune probe și să pună cap la cap ultimele zile tensionate ale actorului. Cine a tras? Oare a fost logodnica seducătoare dar intrigantă, iubita respinsă, soțul furios sau a fost chiar Reeves?

Pусский - Russian

50-е года XX века. Голливуд. Частному детективу Луису Симу поручили расследовать громкое дело — таинственную смерть Джорджа Ривза, звезды телесериала про Супермена. По ходу распутывания этой тайны, Луис дергает за все ниточки, которые могут привести его к разгадке. И вскоре он погрязает в грязных личных тайнах семьи Ривза, узнает пикантные подробности его жизни, и жизни его жены. А затем всплывает и то, что в этом деле замешано руководство студии. Впоследствии это дело будет названо одним из самых позорных реальных тайн Голливуда.

Türkçe - Turkish

16 Haziran 1959... "Süpermen'in Maceraları" filminin Çelik Adamı George Reeves (Ben Affleck) için Hollywood'un görkemli günleri ölümüyle sona erer. Hollywood Tepeleri'ndeki evinde bir kurşun yarasıyla ölü bulunan Reeves ardında genç yıldız adayı bir nişanlı, milyonlarca acılı hayran ve bir anne bırakır. Ölümünün peşinden sadece annesi Helen Bessolo (Lois Smith) gidecek ve cevapsız sorulara yanıt arayacaktır. Helen bunun için özel dedektif Louis Simo (Adrien Brody) ile anlaşır. Simo, hiçbirşey göründüğü gibi olmadığını ve korkunç bir senaryo oynatıldığını keşfeder.