Español - Spanish

Comedia que se centra en las relaciones que se suscitan entre seis personajes, tres hombres y tres mujeres, con personalidades muy diferenciadas. Uno de ellos se muestra muy seguro de si mismo, otro confía en la seguridad de su matrimonio y el último es un hombre inteligente pero inseguro. Ellas, por su parte, conforman un trío formado por una mujer insatisfecha, otra con tendencias lésbicas y una tercera que se ve obligada a replantearse su vida.

Un cuento moderno de inmoralidad.

Italiano - Italian

Sei personaggi in cerca di un godimento impossibile si confrontano tra appartamenti, palestre, saune, alberghi e ristoranti. Del gruppo fanno parte due coppie, Barry e Mary, lui onanista militante, lei indifferente al sesso, e Terri e Jerry, lei lesbica, lui dongiovanni e impotente. Oltre a questo quartetto male assortito ci sono Cary, sacerdote del sesso-ginnastica, gay latente e Cheri, affascinante gallerista, omosessuale praticante. Gli intrecci tra una coppia e l'altra si fanno sempre più intensi e danno vita ad un valzer di amori e di gelosie.

Tre coppie. Una dozzina di rapporti. Un milione di problemi.

Deutsch - German

Terry (die u.a. Werbetexte für Tampons schreibt) und Jerry (ein Englischprofessor) haben ein nicht ganz unerhebliches Eheproblem: Jerry (Ben Stiller) muss beim Sex ständig reden, Terry (Catherine Keener) dagegen mag es lieber ruhig. Auch sonst klappt es in der Beziehung nicht wirklich und so ziehen sie ihre Konsequenzen: Jerry beginnt eine Affäre mit der Frau seines besten Freundes Barry, und Terri beginnt eine Beziehung mit der lesbischen Cheri (Nastassja Kinski). Doch damit fangen die Probleme aller Beteiligten erst an... Gespickt mit egoistischem Machtstreben, Neurosen, Sex und alltäglichen Hinterhältigkeiten inszenierte Neil LaBute eine bissig-zynische Komödie, die die kaputten menschlichen Beziehungen beleuchtet.

Français - French

Jerry et Terri sont sexuellement et émotionnellement dans une impasse. Alors Jerry va voir chez Mary, la femme de son meilleur ami. Cette liaison adultère a l'effet d'une vague sur tout leur entourage, voisins et amis. Le verbe restant l'arme suprême, seuls les plus rusés et les plus cruels de ces entremetteurs s'en sortiront...

Magyar - Hungarian

Terri nem sokat változott, a szeretői - legyenek azok férfiak vagy éppen nők - halálra untatják ágyban előadott eszmefuttatásaikkal. Így szabadul meg előbb Jerrytől, majd Cheritől, az édes kis asszisztensnőtől. A hoppon maradt Jerry viszonyt kezdeményez Maryvel, a legjobb barátja feleségével, miközben a férj, Barry a meggyőződéses soviniszta ismerőse, Cary agytágítását kénytelen újra és újra végighallgatni. A mentoráról mellesleg kiderül, hogy a legmeghittebb együttléte egy általános iskolai osztálytársa csoportos megerőszakolása volt.

Português - Portuguese

Três homens e três mulheres vivem às voltas com seus cômicos problemas de relacionamento. Entre eles estão Barry (Aaaron Eckhart), que vive uma crise com sua esposa Mary (Amy Brenneman); Jerry (Ben Stiller), amigo dos dois, que sente que é um momento propício para passar uma cantada em Mary; e Cary (Jason Patric), um garanhão insensível que adora contar vantagem sobre suas conquistas.

Český - Czech

Na výjevech ze života šesti postav (tří mužů a tří žen), jež procházejí různými vzájemnými vztahy, načrtnul nelichotivý portrét sobecké generace dobře situovaných mladých lidí (yuppies), kteří v jakémkoli partnerském vztahu nedokážou myslet na toho druhého. Snímek, v němž se neobjeví jediný exteriér(!!), se odehrává v moderních bytech, lepších restauracích, posilovnách a značkových obchodech, symbolizujících jejich nadřazené postavení, jež je v příkrém rozporu s jejich citovou nemohoucností. Město, v němž se film odehrává, zůstalo záměrně neidentifikováno, a přestože v něm cítíme spíš východní pobřeží Spojených států, celý film byl natočen v Los Angeles.

Pусский - Russian

Компания вполне удачливых в жизни друзей озабочена своей неудовлетворенностью в сексе. Подгоняемые голодающим естеством, все пытаются по-своему справиться с проблемой. Их неугомонность достойна другого применения, но они, как заведенные, ввязываются в паутину любовных историй, не задумываясь о последствиях.