Český - Czech

Colin (Daveed Diggs) musí zvládnout poslední tři dny zkušební doby v podmínce, aby získal šanci na nový život. Se svým problematickým kamarádem Milesem (Rafael Casal) pracuje jako stěhovák. Najednou musí čelit události, která ohrožuje jeho cestu k nápravě. Současně měnící se okolní sociální prostředí odhaluje rasové a třídní rozdíly mezi ním a Milesem.

Deutsch - German

Die lebenslangen Freunde Daveed Diggs und Rafael Casal übernahmen die Hauptrollen und schrieben gemeinsam das Drehbuch für diese zeitgemäße und hochgradig unterhaltsame Geschichte über Rasse und Klassengesellschaft vor dem Hintergrund einer rapiden Gentrifizierung Oaklands.

ελληνικά - Greek

Στο Όκλαντ της Καλιφόρνια ο Κόλιν προσπαθεί να περάσει ήσυχα τις τελευταίες τρεις ημέρες της αστυνομικής επιτήρησής του. Γίνεται όμως μάρτυρας της εν ψυχρώ δολοφονίας ενός Αφροαμερικανού από έναν λευκό αστυνομικό. Η ταινία διαγωνίσθηκε στο Sundance.

Español - Spanish

Collin está en los últimos días de libertad condicional. Siempre a su lado está su mejor amigo, Miles, que tiene un don para buscar problemas. Cuando la oportunidad de Collin de empezar de cero se ve interrumpida por un toque de queda que pierde, su amistad con Miles será puesta a prueba.

Français - French

Collin doit passer à travers ses trois derniers jours de probation pour avoir la chance de profiter d'un nouveau départ. Lui et son meilleur ami d'enfance, Miles, travaillent comme déménageurs, et quand Collin est témoin d'une fusillade policière, l'amitié entre les deux hommes est mise à rude épreuve.

Italiano - Italian

Sullo sfondo della provinciale Oakland si intrecciando le vite di persone provenienti da ceti e razze differenti.

Polski - Polish

Collin (Daveed Diggs) stara się nie rzucać nikomu w oczy. Do końca zwolnienia warunkowego zostały mu tylko trzy dni. Jego przyjaciel z dzieciństwa Miles (Rafael Casal) zupełnie o to nie dba i wciąż wymachuje mu przed nosem bronią. Pewnej nocy Collin jest świadkiem zbrodni - biały policjant strzela do uciekającego człowieka. A Collin... po prostu jedzie dalej.

Português - Portuguese

O filme segue Collin (Daveed Diggs), que deve passar pelos últimos três dias de liberdade condicional para ganhar a chance de um novo começo. Ele e seu amigo de infância problemático, Miles (Rafael Casal), trabalham como mensageiros e, quando Collin testemunha um tiroteio policial, a amizade dos dois homens é testada à medida que lidam com suas identidades e diferentes realidades no bairro em que cresceram.

Mude a maneira como você vê

Română - Romanian

Collin trebuie să treacă prin febra ultimelor trei zile de eliberare condiționată pentru a primi șansa unui nou început. El și cel mai bun prieten al lui din copilărie, instigatorul Miles, lucrează ca transportatori și sunt forțați să urmărească cum vechiul lor cartier devine un loc la modă în Bay Area, care evoluează rapid. Atunci când Collin devine martorul unui eveniment tulburător, el este forțat să iasă din zona de confort, în timp ce prietenia celor doi este testată pe măsură ce se luptă cu identitatea și cu realitățile lor schimbate. Cei doi bărbați se străduiesc să-și mențină prietenia, pe măsură ce peisajul social schimbător le expune diferențele. Blindspotting (2018) este o poveste interesantă și amuzantă despre prietenie și intersectarea categoriilor sociale, stabilită pe fundalul unui Oakland care se transformă rapid.

Pусский - Russian

Порой наша жизнь приносит массу сюрпризов, связанных с необдуманностью совершения тех или иных поступков. Главный герой "Слепых пятен" самый обыкновенный парень из трущоб по имени Коллин. Он вынужден совершить мелкое преступление, ведь мир криминала так соблазнительно манит своей привлекательностью.
В итоге юноша оказывается на исправительных работах. Он обязан переносить различный груз из одного места в другое. Главный герой мечтает начать новую жизнь. А вот его приятель Майлз не намерен меняться после освобождения. И когда осталось всего три дня, Коллин становиться свидетелем страшного убийства.

Türkçe - Turkish

Her geçen gün gittikçe nezih bir yer haline gelen Oakland’ta geçen film, ırk ve sınıflarla ilgili güncel bir hikaye anlatıyor. Colin yeni bir hayata başlamak için şartlı tahliyesinin son 3 gününü sakin geçirmesi gereken bir adamdır. Bir mesleği, sorumlulukları ve planları vardır. Ama hızlı konuşan çocukluk arkadaşı Miles'ın da problem mıknatısı olmak gibi bir özelliği vardır. Collin’in şartlı tahliye geri sayımı, şok edici bir suça tanıklık etmesi ile sekteye uğrar. Bu olayın ışığında ikili, hızla nezihleşip burjuvalaşan kasabalarında yabancı hissetmeye başlarken, dostlukları da rahat varoluşundan çıkarak sarsıcı bir çarpışma rotasına sürüklenir.

Oakland'ta Yaşam