Český - Czech

Ranč s velkými stády a obrovskými pozemky se náhle stal jejich prokletím. Spencer Tracy v hlavní roli amerického westernu, oceněného Oscarem. Dobytkářský magnát, tvrdý rančer Matt Devereaux rozhodně nepatří mezi slabochy a majetek, jenž mu patří, hájí vždy nekompromisně, třeba tím, že občas zákon vezme do svých rukou. Proto jednoho dne také přepadne a zničí důl na měď, který znečistil vodu na jeho pozemcích, kde pase dobytek. Tento čin však zasáhne a rozdělí celou jeho rodinu. Majitelé zničeného dolu, kteří se hlásí o své právo, s pomocí právníků postaví Matta před soud. Ten rozhodne v jeho neprospěch. Přidělený trest, tři roky vězení, ale vezme na sebe jeho nejmladší syn Joe. Za to další synové Denny, Mike a Ben jen čekají na vhodný okamžik, aby stárnoucího Matta obelstili a realizovali vlastní plány...

Zlomené kopí

Deutsch - German

Nach einem Überfall des Deveraux-Clans nimmt Joe, der jüngste Sohn der Familie die Schuld auf sich und landet für drei Jahre im Gefängnis. Als er zurück kehrt, sinnt Joe auf Rache: Seine Stiefbrüder haben Joes Mutter vertrieben, das Familienimperium zerstört und seinen Vater Matt in den Tod getrieben.

Español - Spanish

Un ranchero de Arizona dirige sus propiedades y educa a sus hijos de forma tiránica. Cuando está a punto de morir, sus hijos se rebelan contra él y cada uno de ellos intentará adueñarse del rancho.

Français - French

Un fermier, propriétaire d'un petit empire, se remarie avec une indienne. Ce qui n'est pas du goût de ces fils provenant d'un premier mariage.

Italiano - Italian

Un ricco fattore tratta duramente tre figli, che lo detestano, mentre è più umano col quarto, nato da una sua relazione con un'indiana. Il suo carattere dispotico lo manderebbe in galera se il minore dei suoi figli non si assumesse la responsabilità di un incidente, finendo in prigione al posto suo. Quando esce, il padre è morto e i fratelli lo allontanano. Lui vorrebbe vendicarsi, ma la madre lo induce a desistere. Gli altri finiranno male.

Polski - Polish

Matt Devereaux (Spencer Tracy) to największy i najbogatszy hodowca bydła w całym stanie. Rancho zamieszkuje razem ze swoją drugą żoną - Indianką z plemienia Komanczów (Katy Jurado) i czterema synami, którzy w przeszłości otrzymali dość ostre i srogie wychowanie. Zwłaszcza najstarszy syn Ben (Richard Widmark) żywi do ojca szczególną urazę. Kiedy pewnego dnia, rzeki na ziemi Deveraux zostają skażone przez lokalną kopalnię węgla, w wyniku czego ginie spora liczba bydła, ranczer organizuje w odwecie najzad na kopalnię i lincz. Najmłodszy z synów Deveraux - Joe (Robert Wagner), który jako jedyny pozostał lojalny względem ojca, bierze na siebie odpowiedzialność za napad i trafia na trzy lata do więzienia. Kiedy wychodzi na wolność, szybko przekonuje się, że rodzinny dom, który opuścił bardzo się zmienił...

Português - Portuguese

Spencer Tracy, é o patriarca de uma família de criadores de gado que vê tudo desmoronar quando seu filho mais novo é preso por defender as terras da família contra um grupo de mineiros que polui a região.

Pусский - Russian

Отсидев три года в Аризонской тюрьме, ковбой Джо Деверо выходит на свободу. Он встречается своих трех сводных братьев - Бена, Майка и Денни, которые забросили сельскую жизнь, переехали в город и за время его отсутствия давно поделили семейные земли между собой. В кабинете губернатора городка братья пытаются уговорить Джо, чтобы он покинул штат, они даже готовы заплатить за то, чтобы он покинул пределы штата. Герой не торопится с ответом и, проигнорировав просьбу, решает разыскать свою мать индианку ушедшую жить в свое племя и разобраться самостоятельно, что же произошло в его отсутствие, и почему умер отец Мэтт Деверо. Приехав в родной, заброшенный среди степи дом Джо вспоминает события, приведшие его в тюрьму. Перед зрителем развернется история некогда благополучной семьи возглавляемой властным фермером, правящим своими четырьмя сыновьями и обширной империей по собственным безжалостным законам...

Türkçe - Turkish

Arizona’da çiftlik sahibi despot bir babanın giderek ailesini felakete sürükleyişi ve oğulları arasındaki kavganın giderek büyümesini konu alan ilgi çekici bir Western.. Film gösterime girdiği yıl sinemalarda hasılat rekoru kırarak,öykü dalında da Oscar almıştır..

ελληνικά - Greek

Ο μεγαλύτερος και πλουσιότερος κτηνοτρόφος σε ολόκληρη την πολιτεία ζει με τη δεύτερη σύζυγό του -μια Ινδιάνα- και τους τέσσερις γιους του στο ράντσο του. Όταν μια μέρα τα ποτάμια στη γη του μολύνονται από ένα τοπικό ανθρακωρυχείο και ως αποτέλεσμα σκοτώνονται μεγάλος αριθμός βοοειδών, ο κτηνοτρόφος οργανώνει μια επιδρομή αντιποίνων στο ορυχείο. Ο μικρότερος από τους γιους του, ο οποίος είναι ο μόνος που παραμένει πιστός στον πατέρα του, αναλαμβάνει την ευθύνη και πηγαίνει στη φυλακή για τρία χρόνια. Όταν αποφυλακίζεται, γρήγορα μαθαίνει ότι το σπίτι της οικογένειάς του έχει αλλάξει πολύ...