Český - Czech

Hrdiny příběhu jsou úspěšní hollywoodští scenáristé Richard Babson a Paula McCullenová. Žijí spolu, píší spolu a spokojeně si užívají života. Ovšem jen do chvíle, než Richard usoudí, že by se chtěl oženit. V té chvíli totiž zjistí, že jejich manželství se od onoho "skvělého přátelství" dosti liší a navíc poněkud přestává fungovat. Objeví se první hádky, které získávají na razanci a tak není divu, že také vyhlídky na další spolupráci jsou stále chatrnější. Něco se zkrátka musí stát.

Deutsch - German

Alles war bestens: Richard Babson und Paula McCullen, zwei talentierte Drehbuchautoren, teilten Arbeit, Haus und Bett miteinander. Doch dann kam das folgenschwere gemeinsame Duschbad und Richard in einem Überschwang der Gefühle die Idee, das Glück mit Ringen offiziell zu besiegeln. Als die beiden besten Freunde von einst von Hochzeitsreise und Goodwill -Tour bei Eltern und Verwandten zurückkommen, sind sie das, was man gemeinhin mit “geschiedenen Leuten” bezeichnet.

ελληνικά - Greek

Όταν ένα ζευγάρι επαγγελματιών που έχουν ζήσει και εργαστεί μαζί για πολλά χρόνια αποφασίζουν να παντρευτούν, ο ξαφνικός τους αρραβώνας προκαλεί πολλές αναπάντεχα αστείες και άβολες δυσκολίες. Και σύντομα ανακαλύπτουν πως το να είσαι παντρεμένος είναι τελείως διαφορετικό από το να είστε οι καλύτεροι φίλοι.

Ο γάμος είναι ένα αστείο πράγμα για να το κάνεις… εάν θες να μείνεις.

Español - Spanish

Richard y Paula viven y trabajan juntos: los dos son guionistas de cine. Richard quiere casarse, pero Paula teme que el matrimonio termine estropeando la relación. Cuando, por fin, se casan, deben enfrentarse a la primera prueba: ir a visitar a los padres de Paula para que conozcan a Richard. Pero los encantadores ancianos plantean con su exceso de cariño no pocos problemas a la pareja. Y aún les queda otro trago: Paula debe conocer a los padres de Richard.

Français - French

Richard Babson et Paula McCullen, scénaristes à succès, vivent une éternelle lune de miel. Ils ne se sont jamais mariés et n’en ont jamais éprouvé le besoin. Mais Richard approche de la cinquantaine et décide qu’il est temps de régulariser leur union. D’abord effrayée, Paula finit par accepter.

Magyar - Hungarian

Richard (Burt Raynolds) és Paula (Goldie Hawn), a sikeres hollywoodi forgatókönyvíró-páros az ágyat és az íróasztalt is megosztja egymással és remekül megvannak házasság nélkül is. Amikor azonban házat vesznek, Richard javaslatára mégis összeházasodnak. De egyikük sem számít a következményekre, a szülők ellenállására. A kiborító szülők miatt hamarosan már ott tartanak, hogy elválnak. Ekkor lép közbe a producer.

Pусский - Russian

Паула и Ричард — успешная команда голливудских сценаристов. Они хорошо знают друг друга, долго работают и живут вместе. Но вот незадача: вдруг они решили пожениться и все испортить… Как выясняется, брак обещает множество неожиданных сюрпризов и сложностей и уж совсем далек от многолетних дружеских и рабочих отношений.