Deutsch - German

John Leary ist der Star einer Mitternachts-Horrorshow, denn er weiß genau wie man Kinderherzen glücklich macht. Vor der Kamera ist er der lustige Held, doch hinter den Kulissen sieht die Welt des alleinerziehenden Vaters von zwei Söhnen anders aus. Seit dem Tod seiner Frau hält Jack, sein Zwölfjähriger Sohn, die Familie zusammen und kümmert sich um seinen kleinen Bruder Dylan. Wie gern hätte Jack nur einmal den tollen Held aus der TV-Show zu Hause, stattdessen muss er miterleben wie sich sein Vater immer mehr in sein Schneckenhaus aus Trauer und Schmerz zurückzieht. Als Dylan eines Tages von einem durchgeknallten Nachbarn entführt wird, muss John endlich beweisen, dass er auch im wahren Leben ein toller Vater sein kann.

Español - Spanish

Jack y Dylan acaban de perder a su madre, su padre John es presentador de programas de terror y decide rehacer su vida con su familia en otra ciudad. Un enfrentamiento con un vecino de John, en su programa de televisión, provoca que el vecino secuestre al más pequeño de los niños, Dylan. Rescatado con vida, el niño pierde el habla, un problema que sólo podrán superar gracias al amor familiar.

Français - French

John Leary est un clown professionnel qui vient de perdre sa femme dans un accident de voiture et qui se retrouve avec deux enfants à charge. Sombrant dans l'alcoolisme, il dénonce un candidat néo-fasciste sur une chaîne télévisée de programmes pour enfants.

Italiano - Italian

California 1972: John Leary, irriverente conduttore di un'emissione televisiva di serie B, che trasmette film horror nella fascia notturna, occupa nel quartiere di Oakland una grande casa. Avendo perso prematuramente la moglie, John cresce da solo i due figli maschi, il piccolo Dylan di tre anni ed il dodicenne Jack, conosciuto da tutti in famiglia come "Jack l'orso". L'uomo ben presto dovrà fare i conti con un vicino razzista e psicopatico.

Polski - Polish

John Leary (Danny DeVito), wyrzucony z pracy w telewizji były gwiazdor show-biznesu, spędza czas na piciu, rozpaczając po śmierci żony. Dorywczo pracuje w lokalnej stacji jako gospodarz sobotnich wieczorów z horrorem. Próbuje wyleczyć się z alkoholizmu i być dobrym ojcem dla dwóch synów. Chłopcy ulegają jednak wpływom sąsiada, prowadzącego kampanię wyborczą rasistowskiego kandydata do władz miejskich. Pijany Leary atakuje znienawidzonego neonazistę w swojej audycji. Upokorzony Strick szuka zemsty na jego dzieciach.

Português - Portuguese

John Leary(Danny Devito), um palhaço profissional cuja mulher morre em um acidente de carro. Ele deve, então, cuidar de seus dois filhos pequenos. Amoroso, mas imprestável no trabalho do dia-a-dia como um pai, a culpa cai no atrapalhado Jack the Bear (Robert J. Steinmiller Jr.). A consciência de John, e uma quantidade considerável de álcool, o leva a denunciar um candidato neofacista em seu programa infantil. Tudo piora quando seu filho mais novo, Dylan (Miko Hughes), é seqüestrado.

Pусский - Russian

Жизнь телеведущего шоу ужасов Джона Лири была радостной и счастливой до того страшного дня, когда его жена разбилась в автокатастрофе. После ее гибели Джон остается один с двумя сыновьями. Хозяйственные заботы и служебные неурядицы постепенно подрывают его дух, и бедняга начинает пить. Неприятности нарастают как снежный ком: Джеку грозит увольнение, а родители жены хотят забрать мальчиков себе. Но все проблемы меркнут, когда сумасшедший сосед-нацист похищает его младшего сына Дилана.

«Каждой семье нужен герой»