Italiano - Italian

David Spritz (Nicholas Cage) sta consumando la propria vita sotto un metaforico diluvio. Separato dalla moglie con la quale ha un rapporto conflittuale, due figli che hanno problemi ad entrare nella società, un padre importante. Non è facile sorridere in questa situazione. Eppure David è famoso, perchè il suo programma televisivo sulle previsioni del tempo ha successo, al punto di ricevere un'allettante offerta da un canale televisivo newyorkese. Lui però sa che non è merito suo. Dipende tutto dal vento.

Deutsch - German

Chicagos Wettermann David Spritz lebt so, wie es sich die meisten erträumen: Er ist eine Berühmtheit, bezieht für nur zwei Stunden Arbeit am Tag ein sechsstelliges Gehalt und ist aussichtsreicher Kandidat für den begehrten Posten als Meteorologe einer großen Morning Show. Im Privatleben jedoch scheint der erfolgsverwöhnte Karrieremensch zu scheitern. Seine Frau hat sich von ihm scheiden lassen, seine Kinder machen einen großen Bogen um ihn und nicht einmal sein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Vater nimmt ihn ernst...

Dave Spritz landet den besten Treffer ... seines Lebens.

Pусский - Russian

Дэйв Спиртс - один из тех счастливчиков, которым принято завидовать. Популярный ведущий прогноза погоды, он получает приглашение работать в крупном нью-йоркском телешоу. Деньги, признание, отличные перспективы - удача явно на его стороне. Но мысль об этом почему-то больше не греет. Пока «глашатай морозов и дождей» покорял профессиональные вершины, его личная жизнь полностью расстроилась. Из-за тяжелого развода, болезни отца и проблем с детьми Дэйв - на грани нервного срыва. И чем упорней он пытается контролировать ситуацию, тем больше понимает: жизнь так же непредсказуема, как и погода…

Français - French

David Spitz, présentateur météo d'une chaîne de Chicago, vit dans la tempête. Mécontent de ses prévisions, le public lui déverse régulièrement une pluie d'insultes et de milk-shakes. Une situation invivable qui ne l'aide pas à retrouver le respect de son père et l'amour de son ex-femme...

Sortez couvert.

Español - Spanish

El protagonista (Nicolas Cage), un popular hombre del tiempo televisivo al que trasladan de Chicago a Nueva York, ve cómo su vida personal y familiar se desmorona

... coge un paraguas.

Magyar - Hungarian

Íme, David Spritz, Chicago időjósa a Hatos csatornáról. Sokak számára jóval több ő, mint csupán egy napsütést, ónos esőt, szelet-havat összehordó szónok - ő valóságos mozgó célpont. A féltékeny rajongók, akik közül jó néhánnyal fura szeretem-utálom viszonyban van, rendre megdobálják különféle üdítőkkel, turmixokkal és gyorskajákkal. Pedig David semmi másra nem vágyik, csak némi megbecsülésre és tiszteletre, főként saját apjától, a díjnyertes írótól. Emellett azt is szeretné, ha elhidegült felesége újból szeretné, ha a lánya boldog lenne, és ha a fia nem kerülne bajba. Ja és az se lenne baj, ha ezen felül ő maga profi íjász lenne.

Português - Portuguese

David Spritz (Nicolas Cage) trabalha como apresentador da previsão do tempo em uma TV de Chicago, tendo um relativo sucesso. Ele tem a grande chance de sua vida quando a produtora de um programa nacional o convida para um teste. Porém, apesar do bom momento pelo qual passa no trabalho, seu lado pessoal não poderia ser pior. David acaba de sair de um divórcio e ficou com a guarda dos filhos, problemas que precisa superar se deseja aproveitar a chance profissional que tem em mãos.

Tudo na vida é uma questão de tempo e nunca é tarde para recomeçar.

Český - Czech

Dave Spritz (Nicolas Cage) je moderátorem televizního počasí v rodném Chicagu. Zatímco jeho profesní kariéra se ubírá tím nejlepším směrem, jeho osobní život je v troskách. Prožil bolestný rozvod, má problémy se svými dětmi a jeho otec onemocněl. Balancuje mezi optimismem a depresí a hledá sám sebe. V pravý čas se mu naskytne možnost práce v New Yorku. Pomůže mu to v jeho problémech?

ελληνικά - Greek

Ένας παρουσιαστής δελτίου, χωρίς πτυχίο μετεωρολογίας, λαμβάνει μία δελεαστική πρόταση εργασίας στο εθνικό δίκτυο τηλεόρασης και αναγκάζεται να μετακομίσει στη Νέα Υόρκη. Πριν από αυτό το αποφασιστικό βήμα καριέρας, όμως, θα πρέπει να κλείσει τους «λογαριασμούς» του με τον πατέρα του και να προσπαθήσει να σώσει μία οικογένεια που βρίσκεται ένα βήμα πριν την οριστική διάλυση. Το χειρότερο, όμως, είναι ότι όσο αυτός προσπαθεί να συγκροτήσει την καθημερινότητά του, τόσο βλέπει τα πράγματα να ξεφεύγουν από τον έλεγχό του. Σίγουρα, πάντως, μιλάμε για μία από τις καλύτερες ταινίες της σεζόν, που θα συζητηθεί και θα προκαλέσει συζητήσεις περί κατάρριψης αυτού που αποκαλούμε αμερικανικό όνειρο και οικογενειακές αξίες. Ένα κωμικοτραγικό κομψοτέχνημα, που θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα από το κοινό, κυρίως της Ευρώπης.

Türkçe - Turkish

Hava durumu sunucusu olan David Spritz (Cage), Chicago'lular açısından olmazsa olmaz bir kişiliktir. O sadece güneşi, yağmuru, karla karışık yağmuru ve kar yağışını tahmin eden bir adam değil, adeta yürüyen bir hedeftir. Chicago halkı David'e sevgiyle nefret arasında gidip gelen özel bir ilgi duymaktadır. Onu ekrandan tanıyan pek çok insan, gördükleri yerde üzerine meşrubat, bira, hamburger gibi şeyler fırlatmaktan kendilerini alamamaktadırlar. David'in tek isteği ise birazcık saygıdır. Özellikle Nobel ödüllü yazar babası Robert Spritz'in (Caine) takdirini, beğenisini kazanmayı istemektedir. Onun gözlerinin içine bakacak cesareti bile kalmamıştır. Ondan bir parça saygı görmek için her şeyini vermeye hazır olan David, eski karısının gönlünü ve sevgisini yeniden kazanmaya çalışırken bir yandan da çocukları için kaygılanmaktadır. Ne zaman ortaya çıkacağını tahmin etmeye çalıştığı kasırga ve tufanların yarattığı yıkım gibi kendi yaşamı da, büyük bir felakete sürüklenmektedir.

Polski - Polish

Dave Spritz jest odnoszącym sukcesy zawodowe prezenterem pogody w chicagowskiej telewizji. W życiu prywatnym jest dużo gorzej. Jego rodzina się rozpada - po latach rozwodzi się z żoną i rozluźniają się jego relacje z dziećmi. W dodatku jego ojciec poważnie podupada na zdrowiu. Zmagający się z problemami Dave pewnego dnia otrzymuje propozycję pracy, która wiąże się z przeprowadzką do Nowego Jorku. Zanim ją przyjmie, ostatni raz postanawia zawalczyć o rodzinę.

Română - Romanian

Popularul meteorolog din Chicago Dave Spritz (Nicolas Cage) are o șansă de a ajunge în liga cea mare când o emisiune națională difuzată dimineața îl cheamă pentru o audiție. Din punct de vedere profesional, Dave este în vârf, dar viața lui personală este un dezastru complet. Cu cât încearcă mai mult să reziste, cu atât pierde controlul. Divorțul lui dureros, boala tatălui său (Michael Caine) și problemele cu copiii lui îl fac pe Dave să se afle la limita dintre stabilitate și calamitate. Încercând să recapete controlul asupra situației sale, Dave își dă seama încet că viața, ca și vremea, e complet imprevizibilă.

Dave Spritz este pe cale să aibă cea mai bună lovitură. . . din viață