Português - Portuguese

Realizado por Amy Heckerling, "Viver Depressa" é um clássico de culto moderno que marcou a geração de oitenta. Após vestir a pele de um estudante universitário o então estreante Cameron Crowe, regressava para nos dar um retrato preciso do mundo do sexo, das drogas e do rock'n'roll vivido pelos mais inesquecíveis personagens de sempre. Aqui não falta nada: Das desventuras sexuais de Stacy e Linda à vertiginosa ascensão de Brad no negócio do "fast-food", passando pelo inesquecível Spicoli no papel de surfista porreiro.

Italiano - Italian

Dal romanzo di Cameron Crowe, basato sui suoi ricordi di scuola. I personaggi principali sono uno studente molto popolare tra i compagni e la sua sorellina illibata. Prima della fine la ragazza perde la sua purezza e il fratello parte della sua popolarità.

Français - French

Basé sur les chroniques écrites par Cameron Crowe, le film suit l'histoire d'un groupe de jeunes étudiants dans le sud de la Californie.

Voitures rapides, filles rapides, carottes rapides… Carottes rapides ?

Deutsch - German

Geschildert werden die Erlebnisse einer Clique während des letzten Semesters an der Ridgemont High in Kalifornien. Während sie im städtischen Einkaufszentrum ihr erstes Geld verdienen, kümmern sich die Jugendlichen vor allem um ihre sexuellen Erlebnisse und Liebesverwirrungen. Die schüchternen Stacy und Mark machen ihre ersten enttäuschenden Erfahrungen, bis sie sich ineinander verlieben. Ihre besten Freunde Linda und Mike halten sich für abgeklärt, erweisen sich aber angesichts von Rückschlägen nicht als reifer. Brad kümmert sich vor allem um seine Karriere und kommt im entscheidenden Moment seiner Schwester Stacy zu Hilfe. Jeff hingegen interessiert sich vor allem fürs Kiffen und Surfen und kommt so in einen Konflikt mit dem Lehrer Mr. Hand, der glaubt, jeder sei auf Drogen.

Español - Spanish

Un escritor decide matricularse en un instituto con la intención de documentarse para escribir su próxima novela que estará protagonizada por jóvenes estudiantes. Lo primero que comprobará es que el interés de los adolescentes se centra más en ligar que en estudiar. Basada en la experiencia del famoso director Cameron Crowe.

Durante aquel curso todo era excitante: las chicas, los coches, las zanahorias... ¿Zanahorias?

Magyar - Hungarian

A nyári szünidőnek vége, és a Ridgemont High diákjai újra az osztálytermekben vannak. Linda, a gazdag szókinccsel rendelkező lány tippeket ad Stacynek, hogyan csábítsa el a fiúkat. Stacy úgy viselkedik, mintha legalább 19 éves lenne, a valóságban azonban alig 15. Marknak nagyon tetszik Stacy, csak nem tudja, hogyan közeledjen hozzá. Mike, a főnöke elárulja neki a csábítás trükkjeit. Mark randira hívja Stacyt, aki éjszaka kiszökik otthonról, hogy találkozhasson vele. A lány bátyja, Brad közben úgy érzi, nagyfiú lett már, és gyakorolja, hogyan kell szakítani barátnőjével. Amikor azonban kirúgják munkahelyéről, nagyon hiányzik neki Lisa.

Pусский - Russian

Веселый, юмористический рассказ о группе подростков, обучающихся в школе Риджмонт Хай в Южной Калифорнии. Они вечно торчат в торговом центре, и на уме у них только секс. Они борются со взрослыми за независимость, мечтают преуспеть, пытаются решать проблемы «переходного возраста».

Český - Czech

Jak se dá využít volný čas při prodávání v bistru? Tahle parta vám to rozhodně ukáže. Jsme v Americe 80. let, kluci experimentují s drogami, a co připomíná holku, to se snaží přimět k sexu. Navíc se vždycky v dohledu najde nějaký šašek, který se snaží být vtipný…

ελληνικά - Greek

Οι περιπέτειες μιας ομάδας μαθητών σε σχολείο της νότιας Καλιφόρνια. Στο επίκεντρο ο Τζεφ, ένας μαστούρης σέρφερ που έχει να κάνει με τον διευθυντή, ο οποίος έχει την πεποίθηση πως όλοι είναι μαστουρωμένοι.

Στο λύκειο του Ρίτζμοντ, μόνο οι κανόνες πιάνονται στα πράσα!

Polski - Polish

W szkole średniej w Ridgemont High w Kalifornii zaczyna się rok szkolny. 15-letnia Stacy Hamilton, która dorabia jako kelnerka w barze fast food, postanawia stracić dziewictwo. Jej starszy brat, Brad, wkrótce kończy szkołę. Pracuje w barze jako kucharz, ale marzy mu się kierownicze stanowisko. Nieśmiały Mark Ratner chodzi ze Stacy do jednej klasy, ale nie potrafi nawiązać z nią bliższej znajomości. Jedną z barwniejszych postaci w szkole jest surfer Jeff Spicoli, zawsze odurzony używkami i niekompletnie ubrany.

Türkçe - Turkish

Amy Heckerling'in ilk yönetmenlik tecrübesine Şöhrete İlk Adım'da seksenlerdeki Amerikalı gençlerin yaşamını kendi tecrübelerinden yola çıkarak anlattığı ilk senaryosuyla katılıyor. Seksenlerin ünlü grupları Go-Go's, Oingo Boingo ve The Cars'ın müzikleriyle Nicolas Cage, Eric Stoltz ve Anthony Edwards'ın ilk oyunculuk denemelerini yaptıkları Fast Times at Ridgemont High öncülerinden olduğu güçlü ve cesur gençlik komedisi türünde seyircileri günümüzde de hala eğlendirerek etkisini sürdürüyor.