Deutsch - German

Wade Walker (Craig Robinson) ist bis über beide Ohren in Grace verliebt und bereit ihr einen Heiratsantrag zu machen. Bei Grace's jährlichem Familientreffen in den Hamptons will er um ihre Hand anhalten. Doch Wade passt so gar nicht in den scheinbar perfekten Ostküsten Klan. Trotz allem lässt er sich nicht aus der Ruhe bringen. Nach einem verrückten Wochenende voller urkomischer Überraschungen, stellt Wade fest dass er doch nicht so fehl am Platz ist…

Français - French

Les ennuis commencent lorsque Wade Walker gâche la réunion annuelle des Peeple en leur demandant en mariage Grace, leur fille.

Español - Spanish

Un psicólogo se da cuenta de que se necesita su ayuda profesional después de presentarse sin aviso a una reunión familiar de la familia de su novia.

ελληνικά - Greek

Μια πλούσια, έγχρωμη οικογένεια βρίσκεται όλη μαζί στο Χάμπτονς για να γιορτάσει την επανένωση της. Το ειδυλλιακό σκηνικό όμως διακόπτεται, όταν ο Γουέιντ Γουόκερ εμφανίζεται απροσκάλεστος θέλοντας να κάνει πρόταση γάμου στην Γκρέις, την δικαστικό και κόρη των Πιπλς. Το θέμα είναι πως οι Πιπλς δεν τον κάνουν καθόλου κέφι.

Magyar - Hungarian

Grace és Wade egy éve alkotnak egy párt. Grace még nem mutatta be családjának Wadet, mert fél attól, hogy nem fogadják el, ezért egyedül utazik haza. Ám Wade utána megy, hogy bebizonyíthassa, ő is a családba való. Ezzel kezdetét veszi egy sor konfliktus.

Az apa minden vágya, hogy az új udvarló kikerüljön a képből

Polski - Polish

Pojawienie się Wade'a Walkera na corocznym spotkaniu rodziny Peeples powoduje szereg komplikacji, zwłaszcza że, Wade chce prosić o rękę ich ukochanej córki Grace.

Português - Portuguese

Como todos os anos, a família Peeples se reúne em Hamptons. Neste ano, no entanto, algo vem perturbar o evento: Wade Walker decide aparecer inesperadamente, para pedir a mão da filha Grace.

Pусский - Russian

Главный герой этой картины пробирается на семейное торжество Пиплзов, чтобы сделать предложение их красавице-дочери.

Český - Czech

Wade je obyčejný člověk, který se věnuje dětem a nedělá žádnou hvězdnou kariéru. Jeho přítelkyně naopak pochází z rodiny váženého a autoritativního soudce. Wade není pro jeho dceru zrovna vysněná partie, a když se ještě k tomu rozjede kolotoč smolných událostí, začnou na povrch vyplouvat rodinná tajemství...