Deutsch - German

New Orleans, Louisiana: Die Zeit scheint stillzustehen, die Luft ebenso. Inmitten der nebligen Sümpfe des Mississippi gedeihen sie, die Geheimnisse einer dunklen Welt. Hier beginnt für die junge Krankenschwester Caroline der erste Arbeitstag. In einer verwitterten und weit abgelegenen Villa soll sie sich um Ben kümmern, den kranken Mann von Violet. Ab dem ersten Moment beschleicht Caroline ein ungutes Gefühl. Ein mysteriöses Dachbodenzimmer und der Kult der schwarzen Mächte, der im tiefsten Süden der USA weit verbreitet ist, tun ihr übriges und so beginnt Caroline Nachforschungen anzustellen, um einem dunklen Geheimnis auf die Spur zu kommen...

Angst lauert hinter jeder Tür.

Český - Czech

Hrůzu tentokrát nebude vzbuzovat videokazeta s tajuplným obsahem, ale zdánlivě docela obyčejný klíč. Ten vyfasuje mladá ošetřovatelka Caroline (Kate Hudsonová) od svých nových pacientů, postaršího manželského páru (Gena Rowlandsová a John Hurt), který žije ve starobylé a poněkud zpustlé usedlosti v zapadlém koutu Louisiany, na jihu Spojených států. Prazvláštní zvyky obou staříků, husí kůži nahánějící atmosféra starého domu a celého okolí, to vše podněcuje Carolininu fantazii a zvědavost. Univerzální klíč, kterým může otevřít všechny dveře v domě, jí umožní vydat se na průzkum budovy. Na půdě objeví tajnou místnost skrývající děsivé tajemství, které možná navždy změní její život, pokud ji o něj rovnou nepřipraví. Některé dveře by raději měly zůstat zamčené.

Français - French

Caroline, une infirmière à domicile, est engagée pour s'occuper du mari souffrant d'une vieille femme dans leur maison décrépie située dans le delta de Louisiane. Intriguée par ce couple énigmatique, leurs comportements mystérieux et leur demeure chaotique, elle se décide à explorer la villa. Armée d'une clé passe-partout qui en ouvre toutes les portes, elle découvre une pièce cachée dans le grenier qui renferme un terrifiant secret…

Avez-vous peur des secrets ?

Italiano - Italian

Caroline, assunta per prendersi cura del marito di un'anziana signora in una cadente dimora della Louisiana, si trova al centro di un'angosciosa vicenda con riti voodoo, sacrifici, misteri ed enigmi. Esplorando le numerose stanze della vecchia casa, la donna scoprirà che una di esse, un misterioso attico, nasconde un terribile segreto...

Quando inizi a credere...Inizia la paura

Türkçe - Turkish

Caroline New Orleans 'ın dışındaki köhne bir malikanede yaşayan yaşlı bir kadının hasta kocasına bakıcılık yapan genç bir hemşiredir.Boş zamanların birinde Caroline bir gün tüm kapıları kilitli olan bu malikanenin tavan arasında ölümcül ve korkunç bir sırla karşılaşır.Aslında her şey o zaman başlayacaktır.

Korkmak inanmaktır.

Pусский - Russian

25-летняя Кэролайн Эллис устраивается работать сиделкой к пожилому инвалиду Бену Деверо, владельцу огромного особняка неподалеку от Луизианы. Его жена Вайолет вручает девушке универсальный ключ от всех дверей в доме. Однажды Кэролайн обнаруживает секретную комнату, расположенную на чердаке с массой мистических предметов. Хозяйка утверждает, что вещи принадлежат бывшим владельцам, которые занимались черной магией. Вскоре Кэролайн становится свидетельницей довольно странных и необъяснимых событий и решает, во что бы то ни стало, разгадать секрет таинственной комнаты…

Español - Spanish

Después de abandonar su trabajo de enfermera en una clínica, Caroline (Hudson) es contratada para cuidar de un anciano que ha sufrido una embolia, aunque la esposa de éste (Rowlands) la acoge con bastante recelo. El matrimonio vive en una siniestra mansión sureña en las afueras de Nueva Orleáns, en el delta del Mississippi (Louisiana). Intrigada por las extrañas costumbres de la enigmática pareja, Caroline decide explorar la casa. Armada con una llave maestra, empieza a abrir todas las puertas hasta que descubre un desván secreto que contiene un terrible secreto.

Temer es creer

Polski - Polish

Młoda pielęgniarka Caroline (Kate Hudson) zostaje wynajęta do opieki nad schorowanym mężem pewnej starszej kobiety. Para mieszka w zniszczonym, sprawiającym ponure wrażenie domu na starej plantacji niedaleko Nowego Orleanu. Zaintrygowana tajemniczą parą i ich dziwnym zachowaniem Caroline zwiedza dom używając tajemniczego klucza, który otwiera wszystkie drzwi. Zwiedzając strych trafia na przerażający sekret, o którym najlepiej byłoby zapomnieć...

Bać się to znaczy uwierzyć.

Magyar - Hungarian

A New Orleans-i erdőségnek a világtól távol eső, baljós hangulatú részébe, a Louisiana torkolatvidékére érkezik Caroline, hogy ott egy magányosan álló, ódon házban egy idősödő asszony beteg férjét ápolja. A lányt érdekelni kezdik a rejtélyes pár titokzatos dolgai és a roskatag ház, így felfedező utakra indul az épületben. A minden ajtót nyitó álkulccsal felfegyverkezve ráakad egy eldugott szobára a padláson, mely halálos, rémisztő titkot rejt.

Ha félsz tőle, akkor hiszel benne

Português - Portuguese

Caroline é uma enfermeira contratada para cuidar de uma idosa e ajudar o seu marido. Intrigada pelo casal enigmático, pelos seus mistérios e pelos segredos da sua mansão colonial, com muitos corredores e recantos, Caroline começa a explorar a casa com uma chave mestra, que lhe permite abrir todas as portas, e descobre um sótão que esconde um terrível segredo.

Temer é acreditar.

ελληνικά - Greek

Η Caroline προσλαμβάνεται ως αποκλειστική νοσοκόμα σε μια απομονωμένη έπαυλη στη μέση των βαλτότοπων της Νέας Ορλεάνης. Ευθύνη της, η φροντίδα του ηλικιωμένου Ben που πρόσφατα υπέστη εγκεφαλικό και αδυνατεί να μετακινηθεί ή να μιλήσει. Η Caroline όμως σύντομα αρχίζει να υποψιάζεται ότι για την κατάσταση του Ben ευθύνεται η σύζυγός του Violet που φαίνεται να κρύβει κάποιο μυστικό. Ένα μυστικό που έχει σχέση και με την ιστορία του σπιτιού, όπου πριν 90 χρόνια είχε λάβει χώρα ένα σκάνδαλο μαύρης μαγείας. Ο δικηγόρος της οικογένειας προσπαθεί να την καθησυχάσει, αλλά η Caroline που στο πρόσωπο του Ben βλέπει τον πατέρα της, είναι αποφασισμένη να ανακαλύψει το μυστικό του σπιτιού και βρίσκεται πάντα στο λάθος μέρος την πιο ακατάλληλη στιγμή. Παρόλο μάλιστα που συνειδητοποιεί ότι κάτι δεν πάει καθόλου καλά με το σπίτι και με τους ενοίκους του, εξακολουθεί να σκαλίζει τα πράγματα kαι να προσπαθεί να μπει στο μοναδικό δωμάτιο του σπιτιού που παραμένει κλειδωμένο, την σοφίτα.

Română - Romanian

Caroline (Kate Hudson) este o tânără asistentă medicală de 25 de ani, care îngrijește bătrânii bolnavi. Ea se mută în Louisiana unde îl ia în grijă pe Ben (John Hurt), victimă a unui atac cerebral. Atmosfera din casă este însă suspectă, iar soția lui Ben este foarte rece. După ce obține o cheie schelet care poate deschide toate încăperile din casă, Caroline descoperă o cameră secretă în pod, unde există urme ale practicii magiei negre, despre care află că aparțineau foștilor proprietari, care au fost linșați pentru vrăjitorie. Caroline decide să descopere secretele casei și să-l salveze pe Ben de ororile care îl țin prizonier.

Frica înseamnă a crede