Français - French

Violence et corruption règnent dans la ville de Gotham City. La mafia dirige la ville à sa manière, au nez et à la barbe des autorités, complètement dépassées par les événements. Depuis quelques semaines cependant, un mystérieux justicier, drapé dans un costume de chauve-souris, terrorise les malfaiteurs et sème l'inquiétude dans les rangs de la mafia. Une jeune journaliste, Vicki Vale, mène l'enquête. C'est ainsi qu'elle fait la connaissance d'un séduisant mais excentrique milliardaire, Bruce Wayne. Celui-ci n'est autre que Batman, qui l'a déjà sauvée. Elle rencontre également un odieux truand, Jack Napier, bras droit du parrain Carl Grissom...

Italiano - Italian

Nella città di Gotham City, l'eccentrico playboy milionario Bruce Wayne conduce una doppia esistenza: di giorno è un filantropo impegnato in cause benefiche, mentre di notte diventa Batman, un giustiziere mascherato da pipistrello che si batte contro il crimine. Il destino della città cambierà quando, nel corso di una sparatoria con la polizia, il malvagio Jack Napier, braccio destro di un boss della malavita, precipita in una vasca d'acido e si tramuta nel terribile Joker. Nel frattempo Vicky Vale, stimata cronista trasferitasi a Gotham, cerca di scoprire di più sul Cavaliere Oscuro, non sapendo di essere entrata nel mirino del Joker.

Hai mai danzato col diavolo nel pallido plenilunio?

Pусский - Russian

Извечное противостояние добра и зла: сумасшедший, но обаятельный злодей Джокер — смертельная угроза для города Готэма. Бескомпромиссный и загадочный Бэтмен — его последняя надежда на спасение. Только герой-спаситель не желает раскрывать своё подлинное имя, и не только из скромности... Но настойчивая журналистка полна решимости узнать, кому жители Готэма обязаны всем...

Deutsch - German

Gotham City erstickt in einem Sumpf aus Korruption und Verbrechen, und nur ein Mann stellt sich der Gefahr: Batman, der dunkle Ritter in dem Fledermaus-Cape. Die Reporterin Vicky Vale wittert eine heiße Story, und will die Identität des mysteriösen Kämpfers für das Gute aufdecken. Doch Batman hat andere Probleme: Er ist Joker auf den Fersen, der die Macht in Gothams Unterwelt an sich reißen will ...

Eine Fledermaus stellt sich den Verbrechern

Español - Spanish

Atormentado por haber visto morir a sus padres delante suyo, Bruce Wayne se enfunda cada noche en el traje de Batman, adopta la terrorífica forma de un murciélago y surca los tejados de Gotham City combatiendo el crimen y manteniendo a raya la corrupción de su ciudad. Pero esta vez Batman tendrá que enfrentarse a su más terrible enemigo, El Joker, que pretende someter a toda la ciudad bajo los deseos de su mente perturbada.

¿Alguna vez has bailado con el demonio a la luz de la Luna?

Český - Czech

Velkoměsto Gotham City je sužováno gangstery, které vede kyselinou děsivě znetvořený Joker. Policie se zdá být bezmocná. Mnohem větší respekt mezi zločinci budí maskovaný netopýří muž - Batman - objevující se vždy tam, kde je páchána nějaká nepravost. Reportérka Vicki Valeová, píšící o Batmanových kouscích, se seznámí s plachým milionářem Brucem Waynem a stráví s ním opojnou noc. Joker se snaží Vicki unést, ale dívka je v poslední chvíli zachráněna Batmanem. Novinářka začíná tušit pravdu. Wayne a Batman jsou jedna osoba. Mezitím běsnící Joker terorizuje město otrávenými kosmetickými přípravky a vyzývá Batmana na rozhodující souboj.

Türkçe - Turkish

Gotham Şehri, karanlık, tehlikeli ve gotik! Tek koruyucusu ise çoğunluğu çürümüş durumdaki Polis departmanı. Savcı Harvey Dent ile komiser Gordon’un tüm çabalarına karşın, şehir giderek daha güvensiz bir hale gelmektedir... ta ki Kara Şovalye ortaya çıkana dek.Suçlular çoğunlukla batıl inanç sahibidir, ve korkak... bu yüzden kendisine onların yüreğine korku salacak bir gizli kimlik seçmiştir. O bir yarasadır. Yarasa-adam, Batman!Ödüllü bir gazeteci olan genç ve güzel Vicky Vale, esrarengiz yarasa-adamın sırrını çözmeye kararlıdır. Öte yandan Jack Napier, yanlışlıkla asit kazanına düştükten sonra şehrin psikopat palyaço suç kıralına, Batman’in azılı düşmanı sinirbozucu Joker’e dönüşür.

Português - Portuguese

Em Gotham City o milionário Bruce Wayne, que quando jovem teve os pais assassinados por bandidos, resolve combater o crime como Batman, o Homem-Morcego. Mas chega o dia em que o vilão Joker decide dominar a cidade e se torna um grande desafio para o super-herói.

Já dançou com o Diabo ao Luar?

Magyar - Hungarian

Főhősünk, Bruce Wayne az erőszaktól és a korrupciótól mételyezett borongós Gotham City magányos, álruhába öltözött igazságosztója. Nappal egy unatkozó milliomos álcája mögé bújik, aki a korán elvesztett szüleitől örökölt vagyonból tartja fent fényűző életét, ám éjszaka az öröklött fájdalomból erőt kovácsol, és harcba száll a város bűnözői ellen. Magányos küzdelmében egyetlen segítője Alfred, szülei öreg inasa, aki apai figuraként felügyel hősünk kettős életére. A városi sajtó egyik kíváncsi firkásza hamarosan felfigyel a piti bűnözőket tizedelő mitikus alakra, de mindenki azt hiszi, hogy csak olcsó szenzációhajhászás áll a háttérben.

Táncoltál már valaha az ördöggel sápadt holdfénynél?

Polski - Polish

W ponurym i ciemnym Gotham City pojawia się wielkie niebezpieczeństwo w postaci szalonego przestępcy Jokera (Jack Nicholson). Policja jest bezradna, tylko jeden człowiek może uratować miasto - kryjący się pod przebraniem nietoperza milioner Bruce Wayne (Michael Keaton). W jego staraniach pomaga mu młoda, atrakcyjna reporterka, Vicky Vale (Kim Basinger).

ελληνικά - Greek

Κάθε φορά που το σκοτάδι καλύπτει την Γκόθαμ Σίτι και όπου διαπράττεται έγκλημα, εμφανίζεται ο σκοτεινός εκδικητής Μπάτμαν για να το σταματήσει. Μύθος ή πραγματικότητα; Ο δισεκατομμυριούχος Μπρους Γουέιν δεν κινεί τις υποψίες ότι μπορεί να είναι ο άνθρωπος κλειδί σε όλο αυτό το μυστήριο. Η θέλησή του όμως για εκδίκηση του δολοφόνου των γονιών του σε συνδυασμό με τον έρωτά του για τη δημοσιογράφο Βίκυ Βέιλ θα γίνουν η αιτία για να κινδυνέψει σοβαρά το μυστικό του.

Română - Romanian

Orașul Gotham, întunecat și periculos „protejat” de un departament de poliție în mare parte corupt, are mare nevoie de un erou. Acesta apare în persoana Omului Liliac (Batman), un personaj misterios ce apare întotdeauna la momentul oportun. Vicky Vale este o fotografă dornică să afle secretul din spatele lui Batman, în timp ce Glumețul (Joker) încearcă să preia controlul asupra orașului. Oare ce rol are în tot acest peisaj frumosul și milionarul Bruce Wayne?

Dreptatea este întotdeauna cea mai întunecată înainte de zori.