Magyar - Hungarian

Sam Lester hitetlenkedve olvassa a hirdetés szövegét: "Patinás és hangulatos lakás kiadó hatalmas öbölre néző ablakokkal, igazi fatüzelésű kandallóval". Persze a dolognak van egy kis szépséghibája: a lakást csak hetente két nap használhatja, mert meg kell osztania azt két másik, a hetet "harmadában" bérlővel. Briannnak és Ellennek is van saját lakása, barátnője, férje, de ez a lakás jelenti számukra a béke, a hobby, a titkos szórakozás szigetét. Noha még egyszer sem találkozott a három ember, csakhamar részesei lesznek egymás életének. Ellen és Sam között lelki harmónia és barátság is kialakul. Amikor Ellen elérkezettnek látja az időt, fekete csipkeruhát ölt, pezsgőt és nagy levegőt vesz, majd elindul, hogy megismerkedjen Sammel. Nem tudja, hogy a lakásban a napját éppen elcserélő Briant találja.

Português - Portuguese

Brian está prestes a se casar, mas não quer entregar seu apartamento de solteiro. Para mantê-lo, o jeito é sublocá-lo a duas pessoas, cada um utilizando o ap em dias alternados. O fechamento do contrato, porém, abre as portas para paixões e confusões entre ele, o jovem Sam e a bela Ellen.

Français - French

Brian McVeigh, courtier en bourse, est un rustre, un peu plat et vulgaire. Il va se marier mais ne peut se résoudre à quitter tout à fait sa coquette garçonnière de Greenwich Village. Pour amortir les frais, il sous-loue l'appartement à deux personnes, à raison de deux jours chacune par semaine. Cet arrangement convient à Sam Lester. Récemment plaqué par sa petite amie, il habite un appartement sale et surpeuplé. La deuxième locataire, Ellen Holder, travaille dans un cabinet dentaire. Les trois locataires ne se rencontrent jamais, mais correspondent en se laissant des petits mots...

Deutsch - German

Der junge Börsenmakler Brian McVeigh will auch nach der Hochzeit mit der reichen und schönen, aber ziemlich zickigen Janet Beehan sein kleines Appartement in Greenwich Village nicht aufgeben. Als er für jeweils zwei Abende seine Junggesellenbude an den Feinkostladen-Angestellten Sam und die verheiratete Zahnarzthelferin Ellen vermietet, kommt es zwischen den neuen Untermietern und Brian schon bald zu turbulenten Verwechslungen und amourösen Affären.

Polski - Polish

Brian McVeigh jest właścicielem mieszkania w domu w Greenwich Village. Wprawdzie planuje rychłe małżeństwo z Janet, jednak nie chce się pozbywać wygodnego gniazdka. Tu może spotykać się z kolegami, by rozegrać partyjkę pokera lub obejrzeć w ich towarzystwie mecze piłkarskie. Wpada więc na pomysł wynajęcia mieszkania, ale tylko na określone dni tygodnia, rezerwując czas także dla siebie. Choć oferta jest nietypowa, znajduje chętnych.

Pусский - Russian

Продавец продуктового магазина для гурманов, ассистентка дантиста, увлекающаяся живописью, и молодой бизнесмен с двумя друзьями снимают квартиру. Каждый имеет право провести там один день в неделю и делать, что захочет. Продавец мечтает познакомиться с дамой сердца, девушка занимается живописью, а трое бизнесменов смотрят спортивные программы и пьют пиво. Постепенно между жильцами завязываются отношения…

«A comedy with room for romance»