Français - French

En 1789, un peuple est entré en révolution. Écoutons-le. Il a des choses à nous dire. L'histoire croise les destins d’hommes et de femmes du peuple, et de figures historiques. Leur lieu de rencontre est la toute jeune Assemblée nationale. Au cœur de l’histoire, il y a le sort du Roi et le surgissement de la République…

La liberté a une histoire.

Pусский - Russian

Фильм повествует о событиях Великой французской революции. В центре сюжета Базиль и Франсуаза — возлюбленные, ставшие заложниками отчаянного времени.

Magyar - Hungarian

1798-ben a francia történelem legmozgalmasabb időszaka kezdődik: kitör a forradalom. Július 14-én a feldühödött tömeg elfoglalja a Bastille-t, majd megpróbálja elsöpörni a fennálló társadalmi rendet, élén XIV. Lajos királlyal. A nagyszabású és hatalmas költségvetéssel készült film ezt a feszült időszakot próbálja minél pontosabban bemutatni: főszereplői egyszerű emberek, akiket magával ragadott a forradalom heve. Sorsaik és útjaik keresztezik egymást Párizs utcáin, felbukkannak történelmi alakok, a szerelem, az intrika és a forradalom látványos összecsapásai.

Español - Spanish

París, 1789. La Bastilla ha sido tomada y un soplo de libertad invade las calles de París. Françoise (Adèle Haenel), una joven lavandera, y Basile (Gaspard Ulliel), sin familia ni apellido, descubren la euforia del amor y la revolución. Con sus amigos y la gente humilde de París, perseguirán sus sueños de emancipación en la recién formada Asamblea, que será el germen de un nuevo sistema político.

Português - Portuguese

Em 1789, sob o reinado de Luís XVI, o povo francês rebela-se contra a monarquia e exige uma transformação na sociedade baseada nos princípios de liberdade, igualdade e fraternidade. A Revolução em Paris, cruza os destinos de homens e de mulheres comuns com figuras históricas. No coração da história, há o destino do rei e o surgimento da República.

Polski - Polish

Opowieść o pragnieniu miłości i wolności w czasach Wielkiej Rewolucji Francuskiej, w pełnym epickich scen walki filmie z rewelacyjnymi kreacjami Adèle Haenel („Portret kobiety w ogniu"), Louisa Garrela („Oficer i szpieg") i Gasparda Ulliela („Hannibal. Po drugiej stronie maski").

ελληνικά - Greek

Παρίσι, 1789. Με μια πνοή ελευθερίας να γεμίζει τους δρόμους της πόλης, ένας νεαρός άνδρας και μια κοπέλα ονειρεύονται μια ανέμελη κι ελεύθερη ζωή και τη δημιουργία ενός νέου πολιτικού συστήματος.