Deutsch - German

Gemeinsam mit seinem besten Freund Cal bildet Ricky das erfolgreichste Rennfahrerteam der amerikanische NASCAR - bis ein französischer Konkurrent auftaucht.

Alles unter der Haube, nichts im Kopf.

Italiano - Italian

Ricky Bobby e il suo amico Cal Naughton Jr. sono i dominatori assoluti delle classifiche del circuito NASCAR, ma ad insidiare il loro posto in vetta all'Olimpo dei piloti più forti e spericolati sta per arrivare il vivace pilota francese di Formula Uno Jean Girard...

La storia di un uomo che sapeva contare solo fino al numero 1.

Português - Portuguese

Ricky Bobby sempre quis conduzir depressa - muito depressa - como o seu pai Reese Bobby, que deixou a família para conseguir a glória nas corridas de automóveis. Ricky torna-se rapidamente uma das estrelas das corridas NASCAR, apoiado pela sua equipa - o gigantesco chefe de equipa Lucius Washington, um trio de mecânicos completamente louco e o seu colega de equipa e amigo de infância, Cal Naughton, Jr..

Esta é a história de um rapaz sonhador que só sabia contar até 1.

Español - Spanish

Ricky Bobby se introduce por primera vez en los circuitos de carreras como “jackman” para el descuidado piloto Terry Cheveaux y, accidentalmente, consigue su gran oportunidad para pilotar cuando Cheveaux hace una parada no programada en una carrera para zamparse un sándwich de pollo. Ricky salta dentro del coche y... empieza la balada de Ricky Bobby.

Français - French

Ricky Bobby est devenu un héros national grâce à ses nombreuses victoires dans la course automobile. Avec Cal, son ami d'enfance, ils se partagent, en toute loyauté, la première et la deuxième places du podium. L'arrivée d'un Français réputé dans le monde de la formule 1 va venir troubler la compétition et remettre en cause leur suprématie.

Il ne sait compter que jusqu'à 1

ελληνικά - Greek

Ο Ρίκι Μπόμπι είναι ένας από τους μεγαλύτερους ραλίστες στην ιστορία του NASCAR, των αμερικάνικων αγώνων ταχύτητας. Έχει όλα όσα επιθυμεί ένας λάτρης της ταχύτητας και ένα εθνικό ίνδαλμα: πολυτελή έπαυλη, καυτή σύζυγο και έναν πιστό συνάδελφο, τον παιδικό του φίλο, Καλ.Όμως, όλα ανατρέπονται όταν εμφανίζεται ένας επικίνδυνος αντίπαλος, ο εκκεντρικός Γάλλος ραλίστας της φόρμουλα 1, Ζαν Ζιράρ.Τώρα, ο Ζιράρ με την επιτυχία του απειλεί να καταστρέψει την καριέρα του Μπόμπι?

Magyar - Hungarian

Az autóversenyben nincs párja Ricky Bobbynak, csak az észjárása lassabb az átlagnál. A NASCAR királya ki nem állhatja a bonyolult dolgokat. Álomházzal a tóparton, zsíros bankszámlával és dögös feleséggel az oldalán érzi úgy, hogy megfogta az Isten lábát. Ám ekkor feltűnik a pályán Jean Girard, a piperkőc francia pilóta és a verhetetlen Rickyből - autójával egyetemben - egy csapásra roncs lesz. Ráadásul legjobb cimborája, Cal lenyúlja a nejét, és még a kormány mögül is kitúrja. Bobbynak össze kell kapnia magát és minden sütnivalóját, hogy visszaszerezze hírnevét és a büszkeségét.

Pусский - Russian

Рикки Бобби — автогонщик мирового класса, участвующий в соревнованиях серии NASCAR. Рикки придерживается принципа «победа любой ценой», что делает его национальным героем. Он и его верный друг Кэл Нотон-мл. всегда занимают соответственно первые и вторые места; восхищаясь бесстрашными гонщиками, их преданные поклонники дали им прозвище Гром и Молния. Когда же бессменным лидерам бросил вызов французский пилот «Формулы 1» Жан Жирар, Рикки пришлось доказывать свое превосходство, ведя борьбу не только с опаснейшим соперником, но и с самим собой…

Český - Czech

Nejrychlejší muž na čtyřech kolech. To je Ricky Bobby – mohutný vlasatý americký stroj na vítězství a jeden z největších jezdců série NASCAR v celé její historii. Je to sice trochu zabedněný idiot s poněkud větší dávkou odvahy, ale má všechno, co si může přát: luxusní dům, okouzlující manželku a tolik hamburgerů, kolik se do něj vejde. Rickyho super divoký životní styl však zasáhne nečekaná rána, když mu porážku uštědří namyšlená evropská jednička Jean Girard a udělá z něj ubohou, vystrašenou trosku.

Türkçe - Turkish

Ricky Bobby, NASCAR yarışlarında geçilmesi mümkün olmayan bir yarışçıdır. Yakın arkadaşı Cal Naughton da onun arkasından hep ikinci gelmektedir. Yarışseverler, bu korkusuz ikiliye ‘Shake’ ve ‘Bake’ isimlerini takmıştır. Ancak günün birinde Fransız Formula 1 yarışçısı Jean Girard onlara meydan okuyunca işler karışır.

Polski - Polish

Ricky Bobby już w dzieciństwie kochał samochody i tak jak jego ojciec został kierowcą rajdowym. Od samego początku przyświeca mu jeden cel - zawsze być pierwszym na mecie. Tej zasady wiernie się trzyma, dzięki czemu zwycięża w kolejnych zawodach NASCAR i staje się bohaterem narodowym. Pozycja Bobby’ego jest zagrożona, gdy pojawia się francuski kierowca Formuły 1, z którym musi stanąć do wyścigu.

Română - Romanian

Ricky Bobby, superstar NASCAR, se crede cel mai bun, dar poziția lui de lider îi este amenințată odată cu sosirea unui campion francez la Formula 1.