Français - French

Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant et un chat espiègle qui dévore le perroquet et se met à parler pour ne dire que des mensonges. Le rabbin veut l'éloigner. Mais le chat, fou amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d'elle... même à faire sa bar mitsva ! Le rabbin devra enseigner à son chat les rudiments de loi mosaïque ! Une lettre apprend au rabbin que pour garder son poste, il doit se soumettre à une dictée en français. Pour l'aider, son chat commet le sacrilège d'invoquer l'Eternel. Le rabbin réussit mais le chat ne parle plus. On le traite de nouveau comme un animal ordinaire. Son seul ami sera bientôt un peintre russe en quête d'une Jérusalem imaginaire où vivraient des Juifs noirs. Il parvient à convaincre le rabbin, un ancien soldat du Tsar, un chanteur et le chat de faire avec lui la route coloniale...

Des Chats et des Dieux

Español - Spanish

Tras comerse un periquito, el gato de un rabino adquiere la capacidad de hablar, y no sólo eso, sino que se vuelve un estudioso de las creencias de su amo, criticándolas como sólo un gato podría hacerlo, y entablando una fuerte amistad con la hija del religioso.

Português - Portuguese

Argélia, 1920. O rabino Sfar vive com sua filha Zlabya, um papagaio barulhento e um gato brincalhão que começa a falar depois de engolir o papagaio. Apaixonado pela dona, Zlabya, o felino faz de tudo para ficar por perto e até aceita as condições impostas pelo rabino: aprender mais sobre o judaísmo e fazer o Bar Mitzvah. Para isso, ele embarca em uma grande aventura.

Pусский - Russian

История о жизни во французском Магрибе (Алжир) начала прошлого века, с его мягкой экзотикой и толерантностью: здесь мирно сосуществовали мусульмане, евреи, христиане. Здесь живет раввин Сфар со своей дочерью, шумным попугаем и озорным котом. И все у них тихо-мирно, но вот однажды кот раввина съедает попугая и… начинает говорить. Причем лжет на каждом шагу, постепенно сводя с ума окружающих. Раввин решает обучить его Торе, а кот настаивает на изучении Кабаллы и просит провести ему бар-мицву. Раввин консультируется с другим раввином, и они решают, что кот не может быть евреем. Но сам кот, как всегда, знает лучше. Доставка посылки из России усложняет ситуацию…

普通话 - Mandarin

阿尔及尔，1920年代。犹太长老史法和他的女儿长老亚、连同一只吵闹的鹦鹉和一只淘气的猫住在一起。猫把鹦鹉吃了，从此变得谎话连篇。长老直想抛弃他的猫。可那只猫疯狂地爱着他的小情人，不顾一切想留在她身边……哪怕是接受成人礼！于是长老开始教他的猫摩西律法！一天长老接到一封信，信上指示说，如想保住教职，他必须归顺一则法语的口谕。猫为了帮助长老，乞灵于神，犯下了亵渎圣物罪。长老成功地保住了自己的地位，猫却从此不再开口。人们重又把它当成一只普通的动物对待。很快它有了唯一的朋友，一个寻找心目中的耶路撒冷的俄国画家，在他的想象中，那里生活着穿黑袍的犹太人。最终，画家说服了长老、曾经效忠沙俄的战士、一个歌手和那只猫，同他一道踏上殖民地之路……

Magyar - Hungarian

A 20-as évek Algériájában sok gond nyomja Sfar rabbi vállát: nem csak lánya, Zlabya kamaszodik, de macskája is beszélni kezdett - miután elfogyasztotta a papagáját. A helyzetet nem enyhíti, hogy a rabbi félholt festőt talál egy Oroszországból érkező küldeményben. A festő egy legendás afrikai törzs nyomát kutatja, s mielőtt észbe kapnának, a lelkes művész színes csapatot szervez, és belevágnak a kalandba.

Türkçe - Turkish

Cezayir'in Fransa sömürgesi olduğu, bugünkünden farklı olarak; bir çok farklı inancın ve değişik etnik kökenli insanların bir arada yaşadığı 1920'ler Cezayir'indeyiz. Yaşlı haham Sfar'ın hayattaki tek problemi gençlik çağına gelen güzel kızı Zlabya değildir. Zira, çok sevdiği papağanını yemesi sonrasında konuşma yeteneğine kavuşan, güzel kızı Zlabya'ya aşık olmasından ötürü yanından ayrılmamakta ısrar eden koca kulaklı, geniş gözlü, üç kağıtçı gri renkli kedisi ile de uğraşması gerekmektedir.

Český - Czech

Alžír, 20. léta minulého století. Rabín Sfar žije se svou dcerou Zlabyí, s hlučným papouškem a darebáckým kocourem, který papouška sežere a začne sám mluvit, jenže říká samé lži. Rabín se ho chce zbavit, ale kocour, milující svou mladou paničku, je ochotný udělat cokoliv, aby jí mohl zůstat nablízku...