Magyar - Hungarian

Az idősödő harcos (Dominic Purcell) keresi a megváltást, ezért újra ringbe lép egy fiatal bokszolóval (Izaak Smith).

Deutsch - German

Der Boxer Sailor O'Connor ist bislang zwar ungeschlagen, doch die vielen Jahre als Profisportler sind an dem bulligen Mann nicht spurlos vorbei gegangen. Die Fans sehnen sich dennoch danach, ihn wieder im Ring zu sehen, O’Connor befürchtet aber, dass dabei seine sagenhafte Serie reißen könnte.Schließlich schafft es der aufstrebende Kämpfer King, O'Connor zu einem Kampf herauszufordern. Auch für King geht es um Einiges, denn sein Manager übt mächtig Druck auf ihn aus, damit ihm endlich den Durchbruch gelingt. King ist O'Connor in jeder körperlicher Hinsicht überlegen, doch noch ist nichts entschieden, denn auch der Champion realisiert, dass er sich nicht ewig auf den Leistungen vergangener Tage ausruhen kann und nimmt das Training mit seinem alten Trainer wieder auf.

Français - French

L'histoire de deux hommes qui se rencontrent en tête à tête dans le ring pour un combat qui va changer leur vie. Un homme se bat pour la rédemption et le pardon, tandis que les autres combats pour l'espoir et le changement. En fin de compte, gagnent ou perdent, ils se rendent compte qu'ils ont besoin de l'autre pour le faire à travers.

Polski - Polish

Niepokonany, lecz tragicznie doświadczony, wypalony bokser Sailor O’Connor (Dominic Purcell) jest złamanym człowiekiem. Gdy pojawia się szansa powrotu na ring, Sailor się jej chwyta. Jego przeciwnik jest młodszy i szybszy, lecz z pomocą swojego dawnego zespołu (Michael Ironside i James Caan) Sailor podejmuje wyzwanie. Musi stawić czoła swoim wewnętrznym demonom albo zginąć, nie umiejąc się poddać i starając się za wszelką cenę utrzymać na nogach podczas krwawej, brutalnej walki w ringu.

Zbyt hardy, by się poddać

Türkçe - Turkish

Bir tarafta umutları için dövüşürken ,diğer taraf ise kefareti için dövüşür..Hayatlarını değiştirecek büyük bir mücadele için ringde karşı karşıya gelen iki adam...

Italiano - Italian

Perseguitato da un tragico passato, il pugile Sailor O'Connor è un uomo ormai distrutto. Quando un colpo di fortuna gli offre la possibilità di ritornare a combattere su un ring, Sailor la accetta, nonostante l'avversario sia molto più giovane e agile di lui. Con l'aiuto della sua vecchia squadra, si preparerà a uno scontro sanguinoso e brutale, durante il quale sarà costretto a confrontarsi con i propri demoni personali.

Il miglior film sulla boxe dopo The Fighter

Português - Portuguese

A história de dois homens que se encontram frente a frente no ringue para uma luta que irá mudar suas vidas. Um homem luta por redenção e perdão, enquanto as outras lutas de esperança e mudança. No final, ganhar ou perder, eles percebem que precisam um do outro para torná-lo completamente.

Español - Spanish

En la película vemos a dos boxeadores que se enfrentan en un combate bastante desigual, sobre todo en cuando a la experiencia y a la edad, lo que dará un resultado completamente impredecible. Al ring se suben dos púgiles que no tienen nada que ver el uno con el otro. Uno de ellos es un boxeador mayor, casi retirado y sin hambre de triunfos, que tiene que volver a subirse a un ring porque atraviesa una mala situación económica y necesita dinero. El otro es un chico joven que es todo lo contrario al anterior. Él busca la fama y la gloria, y tiene un hambre de títulos atroz, pues está empezando su carrera y tiene que hacer algo que la haga despegar. De este modo, viviremos una lucha entre la experiencia y la osadía de la juventud. ¿Quién ganará? Nosotros no te lo vamos a decir, así que tendrás que ver la película hasta el final para dar respuesta al enigma.

ελληνικά - Greek

Στοιχειωμένος από ένα τραγικό παρελθόν, ο κάποτε αήττητος, αλλά πλέον ξεπεσμένος πυγμάχος, Sailor O’Connor (Dominic Purcell) είναι ένας άντρας χαμένος. Όταν του δίνεται η ευκαιρία να επιστρέψει πάνω στο ρινγκ, την εκμεταλλεύεται. Ο αντίπαλός του είναι νεότερος και πιο δυνατός, αλλά με την υποστήριξη της ομάδας του (Michael Ironside και James Caan), ο Sailor τα δίνει όλα γι’αυτόν τον τελευταίο του αγώνα. Σε αυτή τη μάχη, πάνω στο ρινγκ, θα αντιμετωπίσει όλους τους προσωπικούς του δαίμονες ή θα πεθάνει προσπαθώντας να μείνει όρθιος σε όλη τη διάρκεια αυτού του βίαιου αγώνα.

Český - Czech

Boxerský veterán Sailor O'Connor (Dominic Purcell) z ringu nikdy neodcházel poražen. Tragédie, která zasáhla do jeho života, ho ale úplně zlomila. Když se mu po dlouhé době naskytne příležitost znovu se utkat v boxerském zápase, jde do toho. Jeho protivník je mladší a rychlejší. To ale Sailora, kterého podporuje jeho starý tým (Michael Ironside a James Caan), v žádném případě neodradí. Aby v brutálním zápase plném krve obstál a silného soupeře porazil, bude muset nejprve přemoci démony ve své vlastní hlavě. Ve vedlejších rolích filmu se představují Louis Gossett Jr., Kim Coates, Famke Janssen a speciální host Freddie Roach.

Pусский - Russian

Терзаемый трагическим прошлым, непобеждённый бывший боксёр Сэйлор О`Коннор — человек, сломленный жизнью. Сэйлор решает ухватиться за неожиданную возможность вновь вернуться на ринг. Его противник — моложе и быстрее, но при поддержке своей старой команды Сэйлор вступает в последний бой. Боксёр не умеет сдаваться, и ему придётся либо побороть собственных демонов, либо погибнуть, пытаясь остаться на ногах во время кровавого, жестокого избиения на ринге.