Deutsch - German

Nach dem tragischen Tod seiner Frau entdeckt Architekt Jonathan Rivers die unheimliche Wissenschaft des „Electronic Voice Phenomenon“ (EVP) – der Prozess, mit dem die Toten mit den Lebenden kommunizieren: über Stimmen und Bilder im statischen, weißen Rauschen elektronischer Geräte. Mit Hilfe des Sonderlings Price, der solche Botschaften aus dem Totenreich systematisch analysiert, gelingt es Jonathan, Kontakt mit seiner Frau Anna aufzunehmen. Und die warnt ihn: Kontakt zu suchen ist eine Sache, sich einzumischen eine andere. Schon bald wird ihm klar, dass niemand kontrollieren kann, was hinter der Tür zum Jenseits lauert …

Italiano - Italian

L'architetto Jonathan Rivers perde la moglie, scrittrice famosa, in circostanze non chiare. La sua vita è distrutta, ma improvvisamente incontra un uomo che gli dice di riuscire a comunicare con le persone decedute e che recentemente è riuscito a mettersi in contatto con la signora Rivers. Da quel momento Jonathan vede una luce e si immerge in una realtà parallela attraverso la televisione e la radio, "trait d'union" che lo fanno parlare con l'amata. Tuttavia fra i morti non c'è solo il bene...

Questa immagine è stata videoregistrata nel 2004. Ma questa donna è morta 20 anni fa

Français - French

Avant le décès soudain et mystérieux de son épouse, l'architecte Jonathan Rivers se considérait comme un homme rationnel qui ne croyait pas à la communication avec les morts. Jusqu'à ce que Raymond Price entre dans sa vie en prétendant avoir entendu la femme de Jonathan, Anna, par EVP (Electronic Voice Phenomenon)...

La ligne séparant les vivants des morts a été franchie.

Português - Portuguese

EVP (Eletronic Voice Phenomena) é o fenômeno que diz que, caso um rádio esteja mal sintonizado, pode-se ouvir vozes do além, sendo que caso isto ocorra com uma TV pode-se ver rostos de pessoas já falecidas. Jonathan Rivers (Michael Keaton) é um arquiteto que enviuvou há pouco tempo, com sua esposa tendo falecido de forma misteriosa. Quando lhe é oferecida a oportunidade de entrar em contato com ela usando o método do EVP, Jonathan inicialmente recusa mas, esperançoso com a possibilidade de reencontrá-la, acaba aceitando. O que ele não contava era que a situação fugisse do seu controle.

Polski - Polish

Jonathan Rivers jest zdolnym i uznanym architektem. Pewnego dnia jego spokojnym życiem wstrząsa tragedia. W niewyjaśnionych okolicznościach najpierw znika a później umiera jego żona. Jakiś czas po tym wydarzeniu odzywa się tajemniczy mężczyzna twierdzący, że ma dowód na to, że duch jego żony przebywa cały czas na tym świecie starając się nawiązać kontakt z mężem...

Pусский - Russian

Потеряв любимую жену Анну, Джонатан Риверс решает начать новую жизнь. Он переезжает в новый дом, перестает общаться с друзьями. Вскоре на него выходит человек, утверждающий, что слышит голос Анны по радио. Приняв незнакомца за сумасшедшего, Джонатан забывает этот разговор. Но когда через полгода у него зазвонит телефон и на дисплее высветится номер мобильного погибшей жены Риверс поймет, что должен начать собственное расследование обстоятельств ее смерти...

«Другой мир ближе, чем мы думаем ...»

Español - Spanish

Michael Keaton es un arquitecto exitoso cuya pacífica vida se rompe en pedazos por la desaparición y muerte de su esposa Linda. Entonces al pobre viudo le ofrecen la posibilidad de escuchar la voz de su mujer fallecida... conectando con los muertos.

Ellos hacen contacto. Ten cuidado no hay punto muerto para los muertos.

Magyar - Hungarian

Az elektronikus hangjelenség (EVP) olyan jelenség, amely révén a halottak, hang és kép útján kommunikálnak az élőkkel, a modern elektronikus eszközök statikus és fehér zaján keresztül. Az ily módon érkezett "üzenetek" arra késztethetnek minket, hogy az életre és halálra vonatkozó alapvető fogalmainkat is megkérdőjelezzük. Jonathan Rivers (Michael Keaton) építész is olyan embernek tartotta magát, aki nem egykönnyen adott volna hitelt ilyesféle teóriának, mígnem egy nap beállít hozzá Raymond Price azzal, hogy az EVP jelenség révén hallotta nemrég elhunyt feleségének, Annának a hangját. A megtört férfi hagyja magát meggyőzni és egyre megszállottabb rabjává válik a rögeszmének, hogy az EVP-én keresztül elérje feleségét, miközben nem veszi észre a fenyegető veszély jeleit.

Készen állsz a rettegésre?

Český - Czech

Jonathan Rivers (Michael Keaton) je úspěšným architektem s krásnou ženou, spisovatelkou Annou, milujícím synem Mikem a dalším dítětem na cestě. Žije spokojeně do té chvíle, než do jeho života zasáhne tragédie. Anna se ztratí cestou do práce a později je nalezena utonulá v řece. Jonathan, šílený žalem, se odstěhuje a úzkostlivě se straní všech přátel a zbytku rodiny. Tajemný vědec Nicolas Elia přesvědčí Jonathana, že Anna vysílá signály "ze záhrobí" pomocí televizní obrazovky a rádia. Jonathan poslechne jeho rady a s pomocí nových přátel Raymonda Price a Sarah Tate se pokusí navázat spojení s manželkou. Bezděčně tak otevře dveře do jiného světa. Netuší, co tím způsobí: mrtví teď mají možnost zmocnit se ho...

Mrtví se tě snaží zmocnit...

ελληνικά - Greek

Μετά τον απροσδόκητο θάνατο της γυναίκας του Άνα, ο Τζόναθαν είναι απελπισμένος. Γρήγορα όμως, η απογνωσή του θα μετατραπεί σε εμμονή, όταν ανακαλύψει τα EVP ή Ηλεκτρονικά Φωνητικά Φαινόμενα, μια πρακτική που επιτρέπει στους νεκρούς να μιλήσουν στους ζωντανούς, μέσω συχνοτήτων του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης. Και ενώ ο Τζόναθαν βυθίζεται όλο και πιο βαθιά στην σκοτεινή και τρομακτική πρακτική προσπαθώντας να έρθει σε επαφή με την νεκρή γυναίκα του, θα ανακαλύψει ότι όταν ανοίγει μια πύλη με τον άλλο κόσμο, κανείς δεν μπορεί να προβλέψει τις συνέπειες.

Η γραμμή που χωρίζει τους ζωντανούς από τους νεκρούς μόλις προσπεράστηκε…

Türkçe - Turkish

Jonathan Rivers'in eşi Anna bir cinayete kurban gitmiştir. EVP hakkında bilgi edinen Jonathan eşiyle iletişim kurmayı dener. Sanki Anna başka cinayetlerin önlenmesi için ona ulaşmaya çalışmaktadır. Yoksa Jonathan mı öyle sanıyordur? Ölülerle konuşmak, iletişim kurmak mümkün mü? EVP'ye inananlar mümkün oldugunu düsünüyorlar. Son yirmi yıldır çesitli kayıtlarda bu konu üzerine derinlemesine bir arastırma yapılıyor. EVP'ye göre bu sesler radyo, tv ve bilgisayar aracılıgı ile bize ulaşıyor.