Pусский - Russian

20 лет назад было совершенно страшное преступление: молодая девушка была изнасилована и жестоко убита в собственном доме. Убийца пойман на месте преступления и пожизненно отправлен в тюрьму. Но спустя 20 лет был освобождён досрочно. Сразу после его выхода не менее жестоко был убит отец девушки - известный музыкант. Стареющий и спивающийся инспектор Лам считает, что между двумя убийствами существует взаимосвязь.

Français - French

Un musicien célèbre, Tsui, est retrouvé sauvagement assassiné. L'inspecteur Lam est en charge de l'enquête. Le mobile du meurtre semblerait être un règlement de compte. Très vite un suspect émerge: Eugene Wong, tout juste libéré sur parole après 20 ans d'incarcération pour avoir violé et tué une jeune femme... la fille de Tsui... qu'il jure n'avoir pas assassinée... Lam va devoir creuser profondément dans le passé et il va déterrer des secrets qui vont l'entraîner dans une spirale de violence...

Polski - Polish

Hongkong. Z rzeki zostają wyłowione zwłoki cieszącego się popularnością muzyka, Hana Tsui (Michael Wong). Okazuje się, że mężczyzna padł ofiarą brutalnego morderstwa. Na czele zespołu śledczych staje doświadczony detektyw Lam (Simon Yam), który ma wyjaśnić zagadkową zbrodnię. Trop wiedzie do byłego skazańca Wonga (Nick Cheung), uwikłanego także w tajemniczą sprawę sprzed dwudziestu lat. Niedawno został on zwolniony z zakładu karnego, gdzie odsiadywał wyrok za zabicie ukochanej. Lam przypuszcza, że Wong może odpowiadać za śmierć artysty. Skomplikowane i wielowątkowe dochodzenie ujawnia kolejne sekrety.

Doświadczony policjant z Hongkongu próbuje rozwiązać zagadkę brutalnego morderstwa. Trop wiedzie do byłego skazańca, który niedawno wyszedł na wolność.

Magyar - Hungarian

Brutálisan meggyilkolnak egy hongkongi celebet, a holttestét az óceánban halásszák ki. A nyomozást a veterán zsarura, Lam nyomozóra bízzák. Az ügy kezdetben egyértelműen bosszúállásnak tűnik, ám minél mélyebbre ássa magát Lam az ügybe, hazugságok szövevényében találja magát, semmi sem az, aminek látszik. A szálak egy húsz esztendővel korábbi esethez nyúlnak vissza. A zsaru egy megdöbbentő titkot fedez fel, amely feje tetejére állítja az egész nyomozást. Vajon ki az áldozat, és ki a gyilkos?

Português - Portuguese

George Lam investiga o assassinato de uma celebridade de Hong Kong. Mas descobrirá que este crime tem relação com outro que aconteceu há mais de 20 anos. A única oportunidade para encontrar o culpado será revivendo o passado.