Deutsch - German

Yale-Student Lawrence Bourne III ist ein verwöhnter Bengel, der leidenschaftlich gerne wettet. Bald sind seine Spielschulden so hoch, dass ihm nur noch die Flucht vor seinen Gläubigern bleibt. Er taucht als Entwicklungshelfer in Thailand unter. Mit der hübschen Beth und Tom Tuttle, Mitgliedern des Friedenskorps, landet er in einem kleinen Dorf, wo eine Brücke gebaut werden soll. Dort wird Lawrence mit Drogenhändlern und der Armee des kommunistischen Nachbarlandes konfrontiert.

Italiano - Italian

Lawrence Bourne III (Tom Hanks) è un giovanotto arrogante e snob con enormi debiti di gioco. Infilatosi in un Corpo di Pace solo per sfuggire alle minacce dei suoi creditori, viene spedito in un remoto villaggio thailandese dove si trova a costruire un ponte insieme con l'ultraottimista Tom (John Candy) e una bella volontaria, Beth. Ma i comunisti rapiscono Tom per fargli il lavaggio del cervello.

Magyar - Hungarian

A gazdag egyetemista Lawrence Bourne szenvedélyes szerencsejátékos. Amikor azonban az adóssága már 28 ezer dollárra rúg, az apja elhatározza, hogy ezennel nem húzza ki őt a bajból. Lawrence-nek így két választása marad: vagy elverik és elveszik mindenét, vagy beáll a Thaiföldre induló békemisszióba. Az utóbbit választja és két nap múlva már Bangkokban landol két újdonsült társával együtt. Feladatuk pedig, hogy egy eldugott kis falut híddal összekössenek a civilizációval, ám a hídra a kínai ópiummaffiának is szüksége van. A híd elkészül, ám egyszerre érnek oda az Egyesült Államok hadseregének bulldózerei, az ópiumcsempészek karavánja és a kommunista gerillák. Túlélik-e vajon az építők és a híd a nagy találkozást?

Français - French

Lawrence, un jeune fortuné se retrouve terriblement endetté. Son père refuse de l'aider et l'oblige à prendre le large. Il s'engage dans une mission de la paix en Asie du Sud-Est où on lui demande de construire un pont. Malheureusement pour lui, celui-ci est convoité par l'armée des Etats-Unis, un groupe communiste local et un grand trafiquant de drogues.

Polski - Polish

Lawrence jest synem milionera. Mimo to pogrąża się w długach, których tatuś nie chce spłacić. Zdesperowany Lawrence, by uciec przed wierzycielami, zaciąga się do wojskowego korpusu, który ma zbudować most w południowo-amerykańskiej dżungli. Lawrence wpada z jednych kłopotów w następne.

Tonący w długach chłopak zaciąga się do Korpusu Pokoju, z którym wyrusza na Daleki Wschód.

Español - Spanish

Un joven rico no tendrá más remedio que alistarse en un cuerpo de voluntarios para la paz y marcharse a Tailandia para eludir las deudas contraídas en el juego.

Listos o no, aquí vienen

Pусский - Russian

Богатый, избалованный Лоренс Борн III, имел какое угодно предназначение в этой жизни, но только не миротворческий корпус. Однако, едва закончив Йельский университет, он вынужден «поменяться местами» со своим соседом по студенческому общежитию из-за долга в 28 тыс. долларов местному букмейкеру. Так он попадает в таиландскую деревушку, где ему предстоит «миротворить» ближайшие два года вместе с «товарищем по несчастью» Томом Таттлом. Но и здесь неприятности не заставили себя долго ждать. Когда коммунисты из «народной армии», ЦРУ и китайские опиумные короли затевают свои маневры, судьба маленькой деревушки оказывается в руках одного единственного воина миротворческого корпуса.

ελληνικά - Greek

Ο Λόρενς είναι ένα πλουσιόπαιδο με άσχημη γλώσσα και μεγάλα χρέη. Όταν ο πατέρας του αρνείται να τον βοηθήσει, εκείνος το σκάει μ` ένα κίνημα ειρήνης στη νοτιοανατολική Ασία. Εκεί, μαζί με τον Τομ και την όμορφη και προσγειωμένη Μπεθ, καλούνται να χτίσουν μια γέφυρα για τους ιθαγενείς. Η γέφυρα αυτή όμως αποτελεί το μήλον την έριδας μεταξύ του αμερικανικού στρατού, τις τοπικές κομμουνιστικές δυνάμεις και τον ντόπιο βαρόνο των ναρκωτικών. Έτσι, έχοντας για βοηθό τον μόνο ιθαγενή που μιλά αγγλικά, θα πρέπει να πολεμήσουν και τις τρεις αντίπαλες δυνάμεις, να μάθουν τι είναι καλό για τους ανθρώπους της περιοχής, αλλά και για τους ίδιους τους τους εαυτούς.

Português - Portuguese

O charmoso e mimado Lawrence Bourne III , conclui seu curso na universidade de Yale com um saldo devedor de 28 mil dólares perdidos em apostas. Quando seu pai se recusa a saldar a dívida, Lawrence foge dos seus furiosos credores assumindo o lugar de um amigo, membro voluntário do Corpo da Paz, prestes a embarcar para a Tailândia. Lá, Lawrence descobre que tem afinidade com os habitantes e junto dos militantes John Turtle e da bela Beth Wexler, é escalado para construir uma ponte de acesso à uma pequena aldeia. Mas o que eles não sabem é que a ponte é cobiçada pelo exército americano, comunistas locais e um poderoso traficante de drogas. Juntos e com a ajuda de At Toon, o único nativo que sabe falar inglês, eles precisam lutar contra os três poderosos oponentes e descobrir o que é melhor para os habitantes da aldeia

Prontos ou não, aí vêm eles.