Français - French

Fils d'un agriculteur puissant, Dean Whipple rêve de devenir pilote automobile. Ses ambitions sont contrariées lorsque l'exploitation familiale est la cible d'une enquête.

Türkçe - Turkish

Henry Whipple, sahip olduğu mısır çiftliği sayesinde hatırı sayılır bir servetin sahibi olmuştur. Ne var ki yıllardır rakibi Jim Johnson'ın gerisinde kalmaktan bir türlü kurtulamamıştır. Whipple, artık artan yaşının getirdiği yorgunluğun da etkisiyle emeklilik vaktinin geldiğine karar vermiştir. Böyle bir durumda da daima çiftliğin sorumluluğunu en büyük oğlu Grant'e vermeyi tasarlamıştır. Ancak Grant'in ardında hiçbir geri dönme belirtisi bırakmadan çekip gitmesi bu planı ters yüz eder. Whipple artık bu iş için diğer oğlu Dean'i görevlendirmek zorunda kalır. Dean tek hayali NASCAR yarışlarına katılmak olan ve hayatını otomobil tutkusu üzerine kuran bir gençtir. NASCAR yarışlarına giden yolun bir önceki basamağı olan ARCA yarışına katılmaya hak kazanınca bu tutkusu perçinlenir. Tam da bu sırada büyük bir skandal patlak verir. Babası Henry Whipple adına ürünlerini genetiğiyle oynanmış tohumlarla yetiştirme suçlamasıyla soruşturma başlatılır...

Español - Spanish

Henry Whipple es un granjero del medio oeste americano que lo que más desea en el mundo es que su hijo Dean se haga cargo del negocio familiar. Pero Dean tiene otros planes: sueña con una carrera como piloto de carreras.

¿Hasta dónde llegarás para perseguir un sueño?

Português - Portuguese

O ambicioso Henry Whipple (Dennis Quaid) deseja que o filho Dean (Zac Efron) o ajude a expandir o vasto negócio agrícola da família. No entanto, Dean tem os olhos postos numa carreira como piloto de automóveis. Quando uma investigação às atividades empresariais da família é revelada, pai e filho são empurrados para uma situação que ameaça destruir tudo o que têm.

Polski - Polish

Współczesna amerykańska prowincja. W rolnictwie panuje konkurencja, a ambitny Henry Whipple (Dennis Quaid) rywalizuje o miano najlepszego farmera w okolicy. Pragnie, by jego syn, Dean (Zac Efron), pomagał mu w rozwijaniu rodzinnego, imperium. Zbuntowany chłopak ma jednak zupełnie inne plany - jego marzeniem jest bowiem zostać zawodowym kierowcą rajdowym. Gdy interesy Henry'ego stają się przedmiotem szeroko zakrojonego śledztwa, ojciec i syn niespodziewanie stają w obliczu poważnego kryzysu, który odbije się na życiu całej rodziny.

Dean marzy o karierze kierowcy rajdowego z czym nie może pogodzić się jego ojciec, właściciel farmy.

Magyar - Hungarian

Henry Whipple földműveléssel foglalkozik, akinek felettébb szúrja a szemét, hogy fiát a családi biznisz és a földtúrás helyett jobban érdekli az autóversenyzés világa. Apa és fia mégis közelebb kerül egymáshoz, amikor a vállalkozást komoly vizsgálatnak vetik alá.

Pусский - Russian

Это история отца, который мечтает, что его сын унаследует семейный бизнес. К его сожалению сын мечтает стать гонщиком.

Deutsch - German

Der ambitionierte Henry Whipple hat sehr hart gearbeitet, um die Farm seines Vaters zu einem halbwegs lukrativen Unternehmen aufzubauen. Doch mit zunehmendem Alter erscheint ihm der Ruhestand immer verlockender. Leider zeigt sein rebellischer Sohn Dean wenig Interesse daran, den familiären Landwirtschaftsbetrieb zu übernehmen. Der junge Mann träumt vielmehr davon, eines Tages ein erfolgreicher Rennfahrer zu werden und verbringt seine Zeit lieber auf der Rennstrecke als malochend auf irgendwelchen Feldern. Doch es kommt, wie es kommen muss: Während einer offiziellen Untersuchung kommt das elterliche Unternehmen unter Beschuss und die Whipples werden beschuldigt, unseriöse Geschäfte getätigt zu haben. Vor dem finanziellen Ruin stehend, muss sich Dean schließlich zwischen seiner Karriere als Rennfahrer oder der Existenz seiner Familie entscheiden.

Italiano - Italian

Nel competitivo mondo dell'agricoltura moderna l'ambizioso Henry Whipple vuole che suo figlio, il ribelle Dean, lo aiuti nella gestione delle terre per espandere l'impero di famiglia. Ma il ragazzo mira a diventare pilota professionista di corse automobilistiche. Quando la loro azienda è sottoposta a un'indagine ad alto rischio, padre e figlio si trovano ad affrontare una situazione inattesa che minaccia la sopravvivenza dell'intera famiglia.

Quanto sei disposto a dare per inseguire un sogno ?

Český - Czech

V konkurenčním prostředí moderního zemědělství touží ambiciózní Henry Whipple (Dennis Quaid), aby mu jeho vzpurný syn Dean (Zac Efron) pomáhal rozšiřovat rodinnou farmu. Dean má ale úplně jiné plány. Sní o kariéře profesionálního automobilového závodníka. Když se rodinný podnik stane objektem vyšetřování, otec i syn se ocitají v nečekané krizi, která ohrožuje živobytí celé rodiny.

Jak daleko zajdete za svým snem?

Română - Romanian

Atunci cand criza loveste si afacerea familiei este pusa in pericol, relatia tata-fiu este pusa la incercare.

ελληνικά - Greek

Ο φιλόδοξος Χένρι Γουίπλ θέλει από τον επαναστάτη γιο του, Ντιν, να τον βοηθήσει στην επέκταση της οικογενειακής αγροτικής αυτοκρατορίας. Ο Ντιν, όμως, θέλει όσο τίποτα άλλο να γίνει πρωταθλητής στους αγώνες ταχύτητας. Όταν μια έρευνα καταλήγει σε άπλυτα της επιχείρησης, πατέρας και γιος ωθούνται σε μια απροσδόκητη κατάσταση που απειλεί την όλη ύπαρξη της οικογένειας.