Deutsch - German

John Winger verliert seinen Job, sein Auto, seine Wohnung und seine Freundin – alles an einem Tag. Da beschließt er, dass es für ihn nur noch einen Weg gibt: Er überredet seinen Freund Russell, gemeinsam mit ihm zur Army zu gehen. Wo sonst können sie so viel zur Erhaltung der Demokratie tun und – was noch viel wichtiger ist – so leicht Mädchen kennenlernen. Nach endlosem Kleinkrieg mit ihrem Ausbilder und einem ausgeflippten Abend in einer Schlamm-Ringkampfarena mit Oben-Ohne-Damen kommen sie richtig in Fahrt. Sie stehlen ein hochgeheimes Militärfahrzeug, um zu einem Rendezvous zu kommen und landen damit nach vielen aufregenden Abenteuern hinter dem eisernen Vorhang.

Français - French

En l'espace d'une journée, John Winger perd son boulot, sa petite amie, son appartement et sa voiture. Avec un copain qui a autant de veine que lui, ils s'engagent dans l'armée. Parcours du combattant et marches forcées deviennent ainsi leurs occupations quotidiennes...

L'histoire d'un homme qui voulait assurer la sécurité du monde pour la démocratie... et rencontrer des filles.

Pусский - Russian

Джон Уингер в один ужасный день потерял работу, лишился машины, расстался со своей квартирой и с любимой девушкой. Как жить дальше? Джон принимает волевое решение пойти добровольцем в армию и уговаривает своего друга Рассела присоединиться к нему. Армия — лучшее место для настоящих мужчин, готовых на все ради своей страны! Кроме того, наши герои надеются с помощью армии стать настоящими магнитами для красавиц, которых во все времена притягивали военная выправка и доблесть. Итак, двое патриотов поступают на службу в армию, и вопрос уже не в том, смогут ли они что-то сделать для страны, а в том, сможет ли страна вынести то, что они сделают для нее.

«Сегодняшней армии нужны люди мужественные... честные... добросовестные... амбициозные. Вместо этого они получили Джона Уингера»

Español - Spanish

Dos jóvenes, aburridos de la vida, deciden alistarse en el ejército. Pero pronto se dan cuenta de que la vida militar es tan caótica y disparatada como la vida cotidiana. Bajo la influencia de un sargento chiflado y de unos compañeros extravagantes, se verán en seguida envueltos en una serie de aventuras.

La historia de un hombre que quería mantener el mundo seguro para la democracia ... y conocer chicas...

Italiano - Italian

Dopo aver perso in un solo giorno casa, macchina e ragazza John Winger decide di rifugiarsi nell'esercito degli Stati Uniti, dove si arruola con l'amico Russel. In una base in cui regnano, un colonnello erotomane, un caporale di ferro ed una banda di svitati, gli imprevisti sono all'ordine del giorno.

All'esercito servono uomini coraggiosi... onesti... retti... ambiziosi. Invece, gli tocca John Winger.

Magyar - Hungarian

John Winger nem az a munka hőse típus, egyheti munka után úgy érzi, megváltotta a világot. Barátnője azonban megelégeli a mimóza életét, és faképnél hagyja, nem sokkal azután, hogy a bank lefoglalta a kocsiját. John egyetlen módot lát kilábalni a bajból anélkül, hogy dolgoznia kéne: bevonul a seregbe. Rábeszéli cimboráját, a szintén munkakerülő Russellt, s hamarosan a hadsereg kötelékében találják magukat. Ám csalódniuk kell, az álomutazások és a pénz helyett egy kemény kiképzőtábor kíméletlen őrmesterének szakaszába kerülnek.

Português - Portuguese

Dois amigos insatisfeitos com a vida, John Winger (Bill Murray), que acaba de abandonar o emprego, perder a namorada e ter o carro roubado, e Russel Ziske (Harold Ramis), convencido pelo companheiro, decidem se alistar no exército. No quartel, ambos se divertem ao mesmo tempo em que aproveitam as oportunidades que surgem, crescendo na carreira.

ελληνικά - Greek

Λόγω χρόνιας κακοτυχίας κι εργασιών που δεν οδηγούν πουθενά, ο Τζον πείθει τον κολλητό του, Ράσελ, να καταταγούν στον στρατό, κυρίως για να διατηρούνται σε φόρμα. Πηγαίνοντας εκεί, βρίσκονται σε μια κατασκήνωση μέσα στη φύση κι ο Τζον καταφέρνει να γίνει ο ανεπίσημος ομαδάρχης της διμοιρίας, η οποία αποτελείται κυρίως από «χαμένους» τύπους.

Türkçe - Turkish

John askeri eğitim birliğinin lideri seçilir. Onların eğitimlerinden ilk görevlerine kadar ki dönemi ayrıntılarıyla izleyeceksiniz. Aynı zamanda acemi erlerin talimlerini ve sır gibi saklana savaşa hazır eğlence araçları ile birlikte Doğu almanya'ya yaptıkları keşif gezileri sizleri bekliyor.

Amerikan ordusunun askere ihtiyacı vardı, ama çılgınlarına değil!

Polski - Polish

Życiowy nieudacznik John Winger stale uskarża się na prześladujący go pech, nie robi jednak niczego, by zasłużyć sobie na lepszy los. Ale gdy w ciągu jednego dnia traci pracę, samochód i dziewczynę, dochodzi do wniosku, że musi radykalnie zmienić swoje życie. Namawia przyjaciela, Russella Ziskeya, który próbuje sił jako nauczyciel angielskiego w szkole dla cudzoziemców, aby razem wstąpili do wojska. Wierzą, że armia pomoże im osiągnąć sukces w życiu.

Český - Czech

John je trochu lenivý, proto jen občas jezdí po New Yorku jako taxikář. Když veze namyšlenou slečnu na letiště, rozhněvá se, a tak ji nechá v taxíku na mostě a klíče zahodí do řeky. Spolu s kamarádem Russellem, kterého práce učitele angličtiny taky moc nebaví, se přihlásí do armády. Jack svým svérázným humorem způsobuje při výcviku sobě i ostatním problémy. Při jedné z mnoha vylomenin oba kamarádi zatknou v roli vojenské policie dvě pěkné dívky, s kterými se sblíží. Na prohlídce před závěrečnými zkouškami určí generál jednotku, která má v Itálii představit nové bojové vozidlo americké armády. Není to tank, ale špičkovou technikou vybavený pancéřový mikrobus se silnými zbraněmi. Jack a Russell se s ním vydají do Alp, kde se chtějí setkat se svými slečnami. Kapitán se s jednotkou vydá za nimi, protože si myslí, že John a Russell jsou špióni, kteří utekli s bojovým vozidlem do Československa.

Română - Romanian

Cand John Winger (Bill Murray) isi pierde apartamentul, iubita si slujba intr-o singura zi face procedeaza cum orice american sadea ar face: se inroleaza in armata.