Pусский - Russian

Действие ленты будет разворачиваться в последние дни Гражданской войны в США. В этой картине речь пойдет о трех женщинах — двух сестрах и чернокожей рабыне, проживающих в одном доме на юге США и вынужденных защищаться от напавших на них солдат, которые в свою очередь пытаются спастись от приближающейся вражеской армии.

Español - Spanish

En una zona rural de Carolina del Sur y durante los últimos días de la Guerra Civil Americana, Augusta, su hermana adolescente Louise, y su joven esclava Mad, se han quedado solas para cuidar la granja de la familia. Con todos los hombres de la casa alejados hace tiempo debido a la guerra y ahora, presuntamente desaparecidos o muertos, las tres mujeres temen sobre su futuro en soledad. Pero lo que no saben es que el peligro está más cerca de lo que se imaginan.

Por algunas cosas vale la pena luchar.

Polski - Polish

Trwa wojna secesyjna. Pozostawione same sobie kobiety bronią domu, który atakuje grupa żołnierzy.

ελληνικά - Greek

Χωρίς τους άνδρες τους τις τελευταίες ημέρες του αμερικανικού εμφύλιου πολέμου, τρεις γυναίκες του Νότου - δύο αδελφές και μια Αφρο-Αμερικανή σκλάβα - πρέπει να αγωνιστούν για να υπερασπιστούν το σπίτι και τον εαυτό τους από δύο αδίστακτους στρατιώτες που έχουν αποσπαστεί από την Ένωση Στρατού που πλησιάζει τάχιστα.

Português - Portuguese

No fim da Guerra Civil Americana, Augusta (Brit Marling), sua irmã Louise (Hailee Steinfeld), e sua escrava Mad (Muna Otaru) estão sozinhas na fazenda. Todos os homens da propriedade foram lutar na guerra. Augusta adoece e precisa ir à cidade. Ela é perseguida por dois Yankees. Eles vão até a fazenda atrás dela. As mulheres precisam lutar com todas suas forças para sobreviver.

Deutsch - German

Der US-amerikanische Bürgerkrieg zwischen Nord- und Südstaaten nähert sich im Jahr 1865 seinem unausweichlichen Ende. Doch auch in den letzten Tagen des blutigen Konflikts regieren Gewalt und Tod: Für die willensstarke Augusta, die zusammen mit ihrer Schwester Louise und Sklavin Mad auf einem abgelegenen Anwesen auf das Kriegsende wartet, werden die letzten Tage des Kriegs zum Überlebenskampf: Zwei Deserteure der herannahenden Unions-Armee haben es auf die wehrlosen Frauen abgesehen …

Für manche Dinge lohnt es sich zu kämpfen.

Magyar - Hungarian

Az Amerikai polgárháború utolsó szakaszának idején, egy férfiaktól elhagyatott közösségben három nő próbálja megvédeni otthonát a lézengő és elkeseredett ellenséges katonákkal szemben.

Français - French

1865, dans le sud des États-Unis, en pleine Guerre de Sécession. Alors que les hommes sont appelés au front, Augusta, sa petite sœur Louise et leur esclave Mad, se retrouvent livrées à elles-mêmes dans la ferme familiale. La vie s’organise au mieux entre les trois femmes, jusqu'à l'annonce d'une menace imminente : une troupe de soldats sans foi ni loi, menée par le sergent Moses, pille et assassine tous ceux qu’ils croisent dans la vallée. Un seul choix s’impose à elles : prendre les armes pour repousser les assaillants...

Certaines choses valent que l'on se battent pour elles.

Český - Czech

Americká občanská válka se snad pomalu chýlí ke konci. Není však ještě úplně vyhráno. Dvě jižanské sestry a jedna otrokyně musí ubránit sebe a svůj domov před vojáky, kteří zběhli z armády Unie a hledají, kde se schovat...