Pусский - Russian

7 сентября 1996 года был смертельно ранен рэпер Тупак Шакур, через полгода был застрелен главный подозреваемый в его убийстве – хип-хоп-звезда Бигги Смолз. Преступники не были найдены, дело о «рэперской войне побережий» было закрыто. Спустя годы опальный детектив Рассел Пул возвращается к расследованию и вместе с репортером Джексоном распутывает паутину немыслимого заговора, в котором, очевидно, замешана полиция Лас-Вегаса.

«Кто убил Бигги?»

Français - French

Russell Poole, un ancien détective, a consacré une grande partie de sa vie à travailler sur une affaire non résolue, celle des meurtres des stars du rap Tupac Shakur et The Notorious B.I.G. Aux côtés d'un journaliste d'ABC qui, au moment des meurtres, avait remporté un Emmy pour son article sur les faits, les deux hommes ont rouvert le dossier et décidé de démasquer la corruption qui avait envahi la police de Los Angeles afin de couvrir le crime.

La seule chose plus notoire que le crime, était la couverture.

Español - Spanish

El detective del Departamento de Policía de Los Ángeles, Russell Poole, ha pasado años tratando de resolver su caso más importante: los asesinatos de The Notorious B.I.G. y Tupac Shakur, pero después de dos décadas, la investigación permanece abierta. Jack Jackson, un reportero desesperado por salvar su reputación y su carrera, está decidido a averiguar por qué. En busca de la verdad, los dos se unen y desentrañan una red creciente de corrupción institucional y mentiras. Basada en el libro LAbyrinth de Randall Sullivan.

Lo único más notorio que el crimen fue el encubrimiento.

Italiano - Italian

Il detective del dipartimento di polizia di Los Angeles Russell Poole ha passato anni a cercare di risolvere il suo caso più grande: gli omicidi di The Notorious B.I.G. e Tupac Shakur - ma dopo due decenni, l'indagine rimane aperta. Jack Jackson, un reporter alla disperata ricerca di salvare la sua reputazione e la sua carriera, è determinato a scoprire perché. Alla ricerca della verità, i due collaborano e distruggono una rete in crescita di corruzione e bugie istituzionali.

Polski - Polish

Film opowiada historię detektywa policji Russella Pooli (Johnny Depp), który próbuje wyjaśnić fakty brutalnego morderstwa dwóch znanych raperów ... Tupac Shakur i Notorious B.I.G., jedni z najbardziej znanych raperów XX wieku, zostali zamordowani w 1996 i 1997 roku. W jednym przypadku sprawcy nie zostali wykryci, a oba wydarzenia pozostały nierozwiązane... Dwadzieścia lat później amerykański bohater i były policjant z Los Angeles, Russell Poole, powraca do sprawy... Z pomocą dziennikarza śledczego (Forest Whitaker), próbuje znaleźć związek między dwoma tragicznymi wydarzeniami.

Deutsch - German

Der Polizist Russell Poole wird 1997 in Los Angeles mit der Untersuchung der Morde an Tupac Shakur und Biggie Smalls aka The Notorious B.I.G. betraut. Er fällt jedoch in Ungnade und kann den Fall nicht lösen, weshalb der genaue Tathergang und die Identität der Mörder der Rapper auch fast zwei Jahrzehnte später weiter im Unklaren bleiben. Dann aber taucht der Journalisten Jackson auf, der die Ungereimtheiten der beiden Mordfälle erneut ins Visier nimmt. Gemeinsam beginnen die zwei Männer, nach gefährlichen Antworten zu forschen, die sie auf ihrer Wahrheitssuche nicht nur zur Plattenfirma Death Row Records, sondern auch in die eigenen Reihen der Polizei führen.

Český - Czech

Tupac Shakur a Notorious B.I.G., jedni z nejúspěšnějších raperů dvacátého století, byli v letech 1996 a 1997 nezávisle na sobě zavražděni. Ani v jednom případě nebyli pachatelé odhaleni a obě události tak zůstaly nevyřešené. O dvacet let později se k případům vrací americký hrdina a bývalý policista z Los Angeles Russell Poole. Ten se za pomoci investigativního novináře pokouší najít pojítka mezi oběma tragickými událostmi.

Film vypráví příběh policejního detektiva Russella Poola, který se usilovně snaží objasnit skutečnosti brutální vraždy dvou známých raperů...

ελληνικά - Greek

Ο ατιμασμένος ντετέκτιβ του τμήματος του Λος Άντζελες, Ράσελ Πουλ, είναι ένας άντρας νικημένος, ανίκανος να λύσει τη μεγαλύτερη υπόθεση όλων: τους φόνους των μουσικών ειδώλων Τούπακ Σακούρ και Νοτόριους Μπιγκ. Μετά από δύο δεκαετίες, η υπόθεση παραμένει ανοιχτή. Ο Τζακ Τζάκσον, ένας ρεπόρτερ σε απόγνωση να σώσει τη φήμη και την καριέρα του, είναι αποφασισμένος να ανακαλύψει το γιατί. Αναζητά τον Πουλ, και οι δυο τους συνθέτουν ένα ασταθές ντουέτο με μόνο σκοπό το κλείσιμο της συγκεκριμένης υπόθεσης.

Português - Portuguese

“City of Lies” é baseado no livro de Randall Sullivan, “LAbyrinth”, que conta a história da série de assassinatos de rappers nos anos 90. Depp vestiria a pele de um detective da LAPD já reformado, que se propõe a investigar os crimes, com uma jornalista (Forest Whitaker).

Magyar - Hungarian

A leszerelt los angelesi exnyomozó, Russell Poole (Johnny Depp) kudarcot vallott legnagyobb ügyével: Tupac Shakur és Christopher Wallace, közismert nevén The Notorious B.I.G. megölésének felderítésével. Az ügyre még két évtized után sincs megoldás. A riporter Jack Jackson (Forest Whitaker), aki hírnevét és karrierjét próbálja menteni, végső kétségbeesésében megkeresi Poole-t, hogy közösen pontot tegyenek az ügy végére. Poole beleássa magát a los angelesi rendőrség korrupt szövevényébe, Jackson pedig elkezdi felgöngyölíteni a botrányok és a megtévesztés szerteágazó hálóját. A két megtört ember kíméletlenül űzi az igazságot, és keresi a saját megváltását, és közben alapjaiban rengetik meg a los angelesi rendőrség több sebből vérző intézményét.

Türkçe - Turkish

1997 yılında LAPD Dedektifi Russell Poole, gizli görevdeki bir polisin başka bir polisi öldürmesiyle ilgili bir vakayı araştırmaya başlar. Bir anda araştırdığı bu dava onu Biggie Smalls ve Tupac Shakur cinayetlerinin içine çeker. Zamanında bu cinayetleri aydınlatmak için çabalayan ancak bir şekilde önü kesilmiş ve kariyeri sonlanmış dedektif Poole, 2015 yılında tanıştığı gözden düşmüş gazeteci Darius "Jack" Jackson ile bu iki cinayeti aydınlatmak için tekrar çalışmaya başlar.

Română - Romanian

Russell Poole e un detectiv L.A.P.D. căzut în dizgrație, un bărbat bătut de soartă, incapabil să-și rezolve cel mai mare caz - moartea legendelor muzicii Tupac Shakur și Christopher Wallace aka Notorious B.I.G. După două decenii, cazul e în continuare nerezolvat. Jack Jackson, un reporter disperat să-și salveze reputația și cariera, e hotărât să afle de ce. El îi dă de urmă lui Poole și cei doi pornesc un parteneriat incomod, menit să rezolve în sfârșit cazul. Pe măsură ce Poole retrăiește povestea incredibilă de putere, corupție și crime, Jackson începe să descopere o rețea din ce în ce mai mare de scandaluri și decepție. Neobosiți în căutarea adevărului, acești doi bărbați amenință să fisureze fundația L.A.P.D., în timp ce luptă pentru propria mântuire.