Deutsch - German

Obwohl er schon seit längerer Zeit wegen seinen unterdurchschnittlichen Leistungen nicht mehr im Dienst ist, soll Topper Harley für einen Großeinsatz der Navy unter der Leitung des unzurechnungsfähigen Admirals Benson reaktiviert werden. Noch vor Missionsbeginn trifft er auf die schöne Ramada, die ihn von seiner eigentlichen Aufgabe vollkommen ablenkt. Da mag es keinen Unterschied mehr machen, dass ein rivalisierender Flugzeughersteller sämtliche Maschinen des Kommandos zum Absturz bringen will, um die Verkaufschancen für sein neuestes Produkt zu erhöhen...

Des Wahnsinns fette Beute

Pусский - Russian

Анекдотичные ситуации на военной базе, где герои, сами того не замечая, пародируют самые известные фильмы, заставят вас безудержно хохотать на протяжении всего фильма. Их горячие головы производят такое количество несуразных идей, что находиться рядом с ними просто опасно для здоровья.

Türkçe - Turkish

Zamanının en popüler Hollywood filmleriyle dalga geçen Hot Shots, Charlie Sheen ve Cary Elwes'in başrollerini paylaştığı seyrine doyum olmayan bir komedi. Top Gun, Gone With the Wind, 9 1/2 Weeks gibi filmlere yaptığı komik göndermelerle tam bir eğlencelik.Uçak pilotu Topper Harley (Sheen) babasının kötü şöhreti altında ezilirken, bir taraftan da rakibi Kent (Elwes) ile her konuda mücadele etmektedir. Tüm bunlar olurken çok tehlikeli bir görev de onları beklemektedir.

Français - French

Les aventures du pilote Sean Harley, poursuivi par une faute commise par son père vingt ans auparavant. Parodie des films ayant pour héros les pilotes de l’US Air Force et qui connurent leur apogée avec le fameux «Top Gun».

Ils ont l'étoffe des zéros !

ελληνικά - Greek

Ένας από τους καλύτερους πιλότους του πολεμικού ναυτικού, Topper Harley, ο οποίος είχε παραιτηθεί από το στρατό εξαιτίας των ψυχολογικών προβλημάτων που αντιμετώπιζε, καλείται ξανά στην υπηρεσία για να αναλάβει μια επικίνδυνη αποστολή: το βομβαρδισμό των πετρελαϊκών εγκαταστάσεων του Σαντάμ Χουσεΐν.

Η μητέρα όλων των ταινιών

Português - Portuguese

Paródia a «Top Gun» em que um piloto de combate talentoso mas instável tem de ultrapassar os fantasmas do seu pai e salvar uma missão sabotada por fabricantes de armas ambiciosos.

Existe alguma coisa engraçada no ar

Italiano - Italian

A causa del disonore di cui si era ricoperto suo padre, Topper Harley, un eroico pilota, si ritira a vita privata, ma viene richiamato in servizio per una pericolosissima missione, denominata 'Donnola sonnolenta'. Topper é così impegnato a dimostrare di essere all'altezza di quello specialissimo gruppo e allo stesso tempo entra in conflitto con Gregory per la conquista dell'amore della psichiatra della base. Intanto però, un gruppo di industriali cerca di far fallire la missione.

C'è qualcosa di buffo nell'aria

Español - Spanish

"Topper" Harley es un piloto de élite, un "Top Gun" de las fuerzas aéreas norteamericanas, que tiene que convivir con el legado de su padre y que mantiene una dura rivalidad con otro piloto, Kent Gregory. Un día se le encomienda una dura y peligrosa misión: destruir una planta nuclear de Sadam Hussein.

¡La madre de todos los desmadres!

Magyar - Hungarian

Topper Harley (Charlie Sheen), a fiatal, kezelhetetlen repülőpilóta egy év kihagyás után feladja önként vállalt remeteéletét és visszatér támaszpontjára, hogy részt vegyen a szupertitkos Alvó Menyét akcióban. Igazi Rambóként csap bele a palacsintába és újra elcsábítja a gyönyörű Ramadát (Valeria Golino).

Minden filmek anyja!

Český - Czech

Na začátku se velitel vojenské letecké základny Block vydá do prérie, aby přiměl k návratu nejlepšího pilota námořního letectva, Seana Harleye, řečeného Machr, který odešel od letectva kvůli fobii způsobené selháním jeho otce před dvaceti lety. Mladík žije mezi indiány pod jménem Měkká Tlapička a odmítá se vrátit. Na radu moudrého indiánského starce však své rozhodnutí změní. Na základně se seznámí nejen s kolegy - šilhavým pilotem Jimem Pfaffenbachem zvaným Průserář, obětavým Petem Thompsonem řečeným Smolař a Kentem Gregorym, který obviní jeho otce ze smrti svého otce - ale také se sympatickou psychiatričkou Ramadou Thompsonovou. Piloti se připravují na tajnou operaci Spící lasička, jejímž cílem je zlikvidovat atomové základny arabského diktátora...

Něco legračního visí ve vzduchu

Română - Romanian

Gașca care a creat Avionul buclucaș și Un polițist cu explozie întârziată își pune ochii pe Arma de Vârf (Top Gun) în această parodie adesea hilară cu Charlie Sheen, care anterior a inspirat râsete doar cu viața personală. El joacă rolul lui Topper Harley, un pilot de luptă cu un topor de măcinat: curățarea numelui de familie. Se implică într-o relație cu Valerie Golino, o femeie cu un stomac neobișnuit de talentat. Dar misiunea lui este să-și răzbune tatăl. Lloyd Bridges, la sfârșitul carierei sale, a dezvăluit o aptitudine pentru acest tip de prostie, aici ca un comandant care este incredibil de slab și încântător predispus la accidente. Regizat de Jim Abrahams, filmul face haz și de o varietate de alte filme, de la Dans cu lupi la Fabulous Baker Boys. A avut atât de mult succes încât s-au întors cu toții în continuarea, Formidabilul 2.

Mama tuturor filmelor artistice.

Polski - Polish

Na początku był „Czy leci z nami pilot?”, następnie „Naga broń”, teraz reżyser Jim Abrahams przedstawia najweselszą i najbardziej prześmiewczą komedię wszech czasów! Oto matka wszystkich filmów! Przed wami „Hot Shots!” Charlie Sheen, Lloyd Bridges i Jon Cryer zabiorą was w podniebną podróż, jakich mało. Oglądając jeden film, zobaczycie najlepsze momenty amerykańskich filmów lotniczych. Hołd? Raczej jedna wielka kpina! Zapnijcie pasy, usiądźcie w wygodnej pozycji, zgaście papierosy i przygotujcie się na lot waszego życia. W powietrzu wisi coś zabawnego... To ptak? Samolot? Nie! To „Hot Shots!”. Tańce, hulanki i podniebne swawole rozśmieszą was do łez! Uwaga! Po tym filmie odlecisz!

Zabawa wisi w powietrzu.